Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تلفاز عائلتي الأول في سنة 1948 كان مزودا بثلاثة أزرار والتي أتقنت استخدامها بسرعة: زر الفتح والإغلاق وجهارة الصوت ومقبض اختيار القنوات.
Bulgarian[bg]
Първият телевизор в семейстовот ми, през 1948 г., имаше само три копчета, които бързо усвоих: бутон за включване-изключване, звук, и копче за избор на канал.
Bosnian[bs]
Prvi televizor koja je moja porodica imala 1948. imao je samo tri prekidača koja sam brzo savladao: prekidač za paljenje i gašenje, prekidač za kontrolu zvuka i prekidač za odabir kanala.
Czech[cs]
První televize v mé rodině v roce 1948 měla jen 3 knoflíky, které jsem brzy hravě zvládal: jeden na vypnutí a zapnutí, jeden na hlasitost, a na výběr programu.
German[de]
Der erste Fernseher meiner Familie im Jahre 1948 hatte nur drei Knöpfe, die ich schnell beherrschte: einen Ein-Aus Knopf, einen Knopf für die Lautstärke, und einen für die Programmwahl.
Greek[el]
Η πρώτη τηλεόραση της οικογένειάς μου το 1948 είχε μόνο τρία κουμπιά που γρήγορα έμαθα: έναν διακόπτη λειτουργίας, ένα κουμπί για την ένταση κι ένα κουμπί επιλογέα καναλιού.
English[en]
My family's first TV set in 1948 had only three knobs that I quickly mastered: an on-off switch, a volume knob, and a channel selector knob.
Spanish[es]
En 1948, el primer televisor de mi familia tenía solo 3 perillas que yo rápidamente dominé: un botón de encendido, uno para el volumen y uno selector de canales.
French[fr]
Ma famille a eu sa première télé en 1948 : elle n'avait que trois boutons dont j'ai rapidement su me servir : un pour allumer et éteindre, un bouton pour le volume, et le dernier pour changer de chaîne.
Hebrew[he]
למכשיר הטלוויזיה הראשון של משפחתי משנת 1948 היו שלוש חוגות, עליהם השתלטתי במהירות: מפסק הפעלה וכיבוי, חוגת ווליום, וחוגת בחירת הערוץ.
Hungarian[hu]
A család első TV-jén - még 1948-ból - mindössze három gomb volt, melyeket egyből meg is tanultam kezelni: egy be-és kikapcsoló gomb, egy hangerő gomb, és egy, amivel a csatornákat váltogatom.
Italian[it]
La prima TV di famiglia nel 1948 aveva solo tre manopole che ho rapidamente padroneggiato: l'accensione, il volume, e il selettore di canale.
Korean[ko]
제 가족이 1948년에 처음 마련한 텔레비젼에는 조작기가 3개 밖에 없어서 사용법을 금방 익혔습니다. 전원 스위치, 볼륨 조절기 그리고 채널 선택기가 있었죠.
Dutch[nl]
De eerste tv van mijn familie in 1948 had slechts drie knoppen die ik snel onder de knie had: een aan-uitknop, een volumeknop, en een kanaalkiezerknop.
Polish[pl]
Nasz pierwszy telewizor z 1948 r. miał tylko trzy pokrętła, które szybko rozgryzłem: włącznik, głośność i wybór kanału.
Portuguese[pt]
A primeira TV da minha família, em 1948, tinha apenas três botões que eu rapidamente dominei: um interruptor de ligar e desligar, um botão de volume, e um botão seletor de canais.
Romanian[ro]
Primul TV avut în 1948 avea doar trei butoane pe care ştiam să le mânuiesc: pornit-oprit, volum şi unul pentru schimbarea canalelor.
Russian[ru]
У нашего первого семейного телевизора 1948 года было всего три кнопки, с которыми я быстро справился: кнопка включения-выключения, ручка громкости и кнопка переключения каналов.
Slovenian[sl]
Prvi družinski televizor leta 1948 je imel samo tri gumbe, ki sem jih hitro obvladal: gumb za prižiganje/ugašanje, gumb za glasnost in gumb za izbiro kanala.
Serbian[sr]
Prvi TV moje porodice 1948. imao je samo tri dugmeta za uključivanje i isključivanje, jačinu i odabir kanala.
Tamil[ta]
1948 ல் வாங்கிய எனது குடும்பத்தின் முதல் தொலைகாட்சி செட்டில் 3 குமிழ்கள் மட்டுமே இருந்தது அதனால் சீக்கிரமே கற்று கொண்டேன் ஒரு இணைப்பு-முறிவு விசை ,ஒலி விசை மற்றும் ஒரு அலைவரிசை தேர்வு விசை
Turkish[tr]
Ailemin 1948'deki ilk televizyonu benim hemen ustalaştığım 3 düğmeye sahipti: bir açma-kapama anahtarı, bir ses tuşu, bir de kanal seçimi tuşu.
Ukrainian[uk]
Перший телевізор у моїй родині мав лише три кнопки-регулятори, якими я дуже швидко оволодів: кнопка ввімкнення, регулятор гучності та регулятор для вибору каналів.
Chinese[zh]
我家1948 年的第一台电视 只有三个旋钮,我很快就掌握了要如何使用: 一个电源开关,一个音量旋钮 和一个频道选择钮。