Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke vrese word gou vervang deur ’n gevoel van verwondering oor die uitgestrekte oop velde wat so ver as ’n mens kan sien met groen bome oortrek is.
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما يحل محل مخاوف كهذه شعور بالاعجاب بالمساحات الشاسعة المغطاة بأشجار خضراء على مدى البصر.
Cebuano[ceb]
Apan wala magdugay ang maong mga kahadlok napulihan sa usa ka pagbati sa katingala sa dakong hawan nga lugar nga nalukop sa lunhawng mga kahoy kutob sa makita sa mata.
Czech[cs]
Tyto obavy však brzy vystřídá obdiv nad rozlehlým otevřeným prostorem, který je plný stromů, až kam oko dohlédne.
Danish[da]
Men snart viger denne frygt for betagelse over den vældige slette, dækket af grønne træer så langt øjet rækker.
German[de]
Aber schon bald verschwindet die Angst, und wir können nur über die endlos weite, mit Bäumen bedeckte Ebene staunen.
Greek[el]
Αλλά σύντομα τη θέση των φόβων μας παίρνει ένα αίσθημα θαυμασμού για τις απέραντες ανοιχτές περιοχές που καλύπτονται από πράσινα δέντρα μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι μας.
English[en]
But soon such fears are replaced by a feeling of wonderment at the vast open spaces covered with green trees as far as the eye can see.
Spanish[es]
Pero la contemplación de las vastas llanuras cubiertas de verdes árboles hasta donde alcanza la vista despertó en nosotros un sentimiento de admiración y disipó todos nuestros temores.
Finnish[fi]
Mutta pian sellaiset pelot haihtuvat ihastuksen tieltä: eteemme avautuu silmänkantamattomiin asti vihreiden puiden peittämiä avaria tasankoja.
French[fr]
Mais nos craintes cèdent vite la place à l’émerveillement: devant nous s’étendent à perte de vue de grands espaces couverts d’arbres verdoyants.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही, जहाँ तक नज़र जाती है वहाँ तक हरे-भरे पेड़ों से ढकी विशाल खुली जगहों के प्रति आश्चर्य की भावनाओं ने ऐसी आशंकाओं की जगह ले ली।
Croatian[hr]
Ali ubrzo takve strahove zamjenjuje osjećaj divljenja zbog golemih otvorenih površina prekrivenih zelenim drvećem koje sežu sve dokle oko može vidjeti.
Hungarian[hu]
Ám ezek a félelmek hamarosan átadták helyüket a csodálatnak, látva a végtelen zöld térséget, amit fák borítanak, ameddig a szem ellát.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay dayta a danag ket nasuktan iti panagsiddaaw iti naglawaan a tanap a napno iti berde a kaykayo.
Italian[it]
Ma presto i timori cedono il posto a un senso di meraviglia per i vasti spazi aperti, coperti di verdi alberi, che si estendono a perdita d’occhio.
Japanese[ja]
でも,そうした恐れはすぐに感動に変わります。 緑の木々に覆われた広々とした大地が見渡す限りどこまでも続いているのを目にする感動です。
Korean[ko]
그러나 얼마 안 있어 그런 두려움은, 사방을 둘러봐도 온통 푸른 나무들로 덮인 광활한 공간에 대한 경이감으로 바뀐다.
Marathi[mr]
परंतु लवकरच डोळे जितक्या दूरपर्यंत पाहू शकतात तितक्या दूरवर, विस्तारीत उघडी जागा हिरव्यागर्द वृक्षराजीने भरलेली पाहून अशा भीती ऐवजी आश्चर्याची भावना येते.
Norwegian[nb]
Men snart viker frykten for en følelse av forundring ved synet av de enorme åpne områdene som er dekket med grønne trær og strekker seg så langt øyet kan se.
Dutch[nl]
Maar al gauw maken zulke angsten plaats voor een gevoel van verwondering over de uitgestrekte vlakten, die zover het oog reikt met groene bomen overdekt zijn.
Portuguese[pt]
Mas logo esses temores são substituídos pelo sentimento de admiração dos vastos espaços abertos, cobertos de árvores verdes até onde os olhos podem alcançar.
Romanian[ro]
Dar, curând, aceste temeri fac loc unui sentiment de uluire: cât vezi cu ochii numai arbori verzi!
Russian[ru]
Но вскоре все наши страхи вытесняет восхищение — мы видим огромное открытое пространство, и везде, насколько различает глаз, оно покрыто зелеными деревьями.
Slovak[sk]
Ale obavy čoskoro vystrieda pocit obdivu pri pohľade na obrovský otvorený priestor porastený zelenými stromami, kam len oko dovidí.
Slovenian[sl]
Toda kmalu se ne bojimo več, pač pa občudujemo brezkončno, z zelenimi drevesi poraslo pokrajino.
Serbian[sr]
Ali uskoro takve strahove zamenjuje osećaj zadivljenosti nad širokim otvorenim prostranstvima prekrivenim zelenim drvećem dokle god dopire pogled.
Swedish[sv]
Men snart övergår vår rädsla i en känsla av förundran över de öppna, grästäckta vidderna, som sträcker sig så långt ögat kan se.
Swahili[sw]
Lakini upesi badala ya woga huo twawa na hisia ya kustaajabia sehemu tambarare kubwa-kubwa zilizofunikwa miti mibichi hadi upeo wa macho.
Thai[th]
แต่ ใน ไม่ ช้า ความ กลัว เหล่า นั้น ก็ ถูก แทน ที่ ด้วย ความ รู้สึก อัศจรรย์ ใจ ที่ ได้ เห็น ทุ่ง โล่ง กว้าง ปก คลุม ด้วย ต้น ไม้ สี เขียว ไป จน สุด ลูก หู ลูก ตา.
Tagalog[tl]
Subalit di-nagtagal ang pagkatakot na iyon ay napalitan ng pagkadama ng paghanga sa malawak na kapaligiran na nababalutan ng luntiang mga punungkahoy hanggang sa natatanaw ng mata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim pret bilong mipela i pinis, long wanem, mipela kirap nogut long lukim bikpela hap i go i go na ol diwai i pulap long en.
Ukrainian[uk]
Але незабаром страх переродився у почуття подиву, адже ми були на велетенському просторі, який, скільки можна було охопити оком, був вкритий зеленими деревами.
Chinese[zh]
但由于眼前看见辽阔广大的原野,极目尽是青葱的树木,这使我们叹为观止,种种恐惧顿时一扫而空。
Zulu[zu]
Kodwa ngokushesha ukwesaba okunjalo kuthathelwa isikhundla umuzwa wokumangala njengoba sibona ithafa elibanzi elembozwe ngokuphawulekayo izihlahla eziluhlaza.