Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар Моисеии Аарони ацаҟьа аӡы дара иалырхызшәа рҳәеит.
Acoli[ach]
Pien Moses gin ki Aron guwaco ni gin aye gibikelo pii ki i pata got.
Adangme[ada]
Ejakaa Mose kɛ Aaron de ke mɛ ji nihi nɛ ma ha nɛ nyu ɔ maa je tɛsa a mi kɛ ba.
Afrikaans[af]
Dit is omdat Moses en Aäron gesê het dat hulle water uit die rots gaan laat kom.
Amharic[am]
ይሖዋ የተቆጣው ሙሴና አሮን ውኃውን ከአለቱ ውስጥ የሚያወጡት እነርሱ እንደሆኑ አድርገው በመናገራቸው ነበር።
Arabic[ar]
ذلك لان موسى وهرون قالا انهما هما اللذان سيخرجان الماء من الصخرة.
Mapudungun[arn]
Moyse ka Aaron am pingu ta kidu engu entulelafi ko ti lil fütra kura mew.
Assamese[as]
কিয়নো মোচি আৰু হাৰোণে কৈছিল যে তেওঁলোকে শিলৰপৰা পানী উলিয়াই দিব।
Aymara[ay]
Kunattix Moisesampi Aaronampix nanakaw uma apsurapipxäma sapxänwa.
Azerbaijani[az]
Çünki Musa və Harun deyirlər ki, guya suyu qayadan onlar çıxarırlar.
Baoulé[bci]
I ya’n i bo’n yɛle kɛ be seli kɛ be bɔbɔ yɛ maan nzue’n fin yɛbuɛ’n nun fiteli ɔ.
Bislama[bi]
From we tufala i bin talem se tufala ya nao oli mekem wota ya i kamaot long ston.
Bangla[bn]
কারণ মোশি এবং হারোণ বলেছিল যে, তারা পাথর থেকে জল বের করতে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Doncs perquè Moisès i Aaron van dir al poble que serien ells qui traurien aigua de la roca.
Garifuna[cab]
Ladüga hariñagun luagu hagíaba lan asagara duna lídangiñe dübü.
Kaqchikel[cak]
Ruma xkibʼij chi rijeʼ yeʼelesan pe ri yaʼ chupam ri abʼäj.
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay si Moises ug si Aaron miingon nga sila ang magpagawas ug tubig gikan sa bato.
Chuukese[chk]
Popun, pún Moses me Aaron ra erá pwe iir pwisin repwe okusawu konik seni ewe achaw.
Chuwabu[chw]
Sabwani Moize na Arau alogile wila awene bafuna oburutxa manje mmwarhani.
Hakha Chin[cnh]
Zeicahtiah Moses le Aaron nih lungpi chung in ti kan chuah ter lai an rak ti caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Moiz ek Aaron ti dir ki zot pou fer delo sorti dan ros.
Czech[cs]
Protože řekli, že vodu ze skály vyvedou oni.
Chol[ctu]
come jini Moisés yicʼot Aarón tsiʼ yʌlʌyob chaʼan jiñobʌch muʼ bʌ caj i locʼsañob jaʼ yaʼ ti xajlel.
San Blas Kuna[cuk]
Ar Aarón, Moisés bogwa sogsamalad emala dii akwagi aryoedga imakmaloye.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен Моисейпа́ Ааро́н хӑйсем чул хысакӗнчен шыв кӑларатпӑр тесе каланӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd iddyn nhw ddweud mai nhw oedd yn mynd i gael dŵr o’r graig.
Danish[da]
Det er fordi Moses og Aron sagde at de skulle få vand til at springe frem fra klippen.
German[de]
Weil Moses und Aaron gesagt haben, sie selber würden Wasser aus dem Felsen sprudeln lassen.
Dehu[dhv]
Pine laka, öni Mose me Arona, nyidroti la ka troa axulun la tim qa ngöne la git.
Jula[dyu]
Musa ni Arɔn y’a fɔ ko olu lo bena jii bɔ farakuru la.
Ewe[ee]
Elabena Mose kple Aron wogblɔ be yewoe ana tsi nado tso agakpea me.
Efik[efi]
Edi koro Moses ye Aaron ẹkedọhọ ete ke mmimọ iyesio mmọn̄ ito itiat oro.
Greek[el]
Επειδή ο Μωυσής και ο Ααρών είπαν ότι εκείνοι θα έβγαζαν νερό από το βράχο.
English[en]
It is because Moses and Aaron said that they were going to bring water from the rock.
Spanish[es]
porque Moisés y Aarón dijeron que ellos iban a sacar agua de la roca.
Estonian[et]
Sest Mooses ja Aaron ütlesid, et nemad toovad vee kaljust välja.
Persian[fa]
به این دلیل که موسی و هارُون گفتند که آنها میخواهند آب از صخره بیرون بیاورند.
Finnish[fi]
Koska Mooses ja Aaron sanoivat, että he saisivat vettä kalliosta.
Fijian[fj]
Nodrau kaya ni rau vakadavea na wai mai na vatu.
Faroese[fo]
Tí Móses og Áron søgdu at teir skuldu fáa vatn at streyma út úr klettinum.
Fon[fon]
Ðó Mɔyizi kpo Alɔɔn kpo ɖɔ emi na na sìn togun ɔ sín só ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, Mose kɛ Aaron kɛɛ akɛ amɛ ji mɛi ni baajie nu lɛ kɛjɛ tɛsaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a taku Mote ma Aaron bwa a na katiinakoa te ran man te bwaa.
Guarani[gn]
Pórke Moisés ha Aarón heʼi haʼekuéra oguenohẽtaha y pe itágui.
Wayuu[guc]
Süka niainjachin Moisés otta Aarón ayuʼlaka wüin suluʼujee tü ipakat naashin.
Gun[guw]
Na Mose po Aalọn po dọ dọ yewlẹ wẹ to osin na detọ́n sọn osé lọ mẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune Moisés bätä Aarón käkwe niebare nunkwe ñö mikai nen jä nete.
Hausa[ha]
Domin Musa da Haruna sun ce su ne za su fito da ruwa daga dutse.
Hebrew[he]
מפני שמשה ואהרון אמרו שהם אלה שיוציאו מים מן הסלע.
Hiligaynon[hil]
Bangod si Moises kag Aaron nagsiling nga paguaon nila ang tubig gikan sa igang.
Hmong[hmn]
Twb yog vim Mauxe thiab Aloo tau hais tias nkawd yuav ua dej tawm hauv phab pob zeb los.
Hiri Motu[ho]
Badina Mose bona Arona idia gwau idia ese nadi amo ranu do idia henia.
Croatian[hr]
Zato što su rekli da će oni učiniti da poteče voda iz stijene.
Haitian[ht]
Se paske Moyiz ak Arawon te di se yo menm ki t apral fè dlo soti nan wòch la.
Hungarian[hu]
Azért, mert azt mondták, hogy majd ők fakasztanak vizet a sziklából.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ նրանք հայտարարեցին, թե իրենք են ջուր հանելու ապառաժից։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Մովսէս եւ Ահարոն ըսին որ իրե՛նք ջուր կը հանէին ժայռէն։
Herero[hz]
Omena rokutja Moses na Aron va tjere owo ombu mave pupisa omeva okuzira moruuwa.
Indonesian[id]
Karena Musa dan Harun mengatakan bahwa mereka akan mengeluarkan air dari bukit batu itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na Mozis na Erọn kwuru na ha ga-eme ka mmiri si na nkume ahụ gbapụta.
Iloko[ilo]
Ngamin ta kuna da Moises ken Aaron nga isuda ti mangyeg ti danum manipud iti bato.
Icelandic[is]
Það er vegna þess að Móse og Aron sögðu að þeir myndu fá vatn til að streyma út úr klettinum.
Isoko[iso]
Fiki epanọ Mosis avọ Erọn a ta nọ, ae a be te rehọ ame no utho na ze.
Italian[it]
Perché Mosè e Aaronne hanno detto che loro avrebbero fatto uscire acqua dalla roccia.
Japanese[ja]
なぜなら,モーセとアロンは,自分たちが岩から水を出すと言ったからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ მათ თქვეს, თითქოს ხალხს თვითონ მისცემდნენ წყალს.
Kabyle[kab]
Axaṭer nnan d nutni ara d- issufɣen aman seg weẓru- nni.
Kongo[kg]
Sambu Moïse na Aaron tubaka nde bau bantu tabasisa masa na ditadi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ Musa na Haruni moigire atĩ nĩmangĩamarutĩire maĩ ihiga-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi Moses naAron ova lombwela ovanhu kutya ovo tave ke va kungulukifila omeva okudja memanya.
Kazakh[kk]
Өйткені Мұса мен Һарон жартастан суды біз шығарамыз деді.
Kalaallisut[kl]
Pissutigalugu Moses Aronilu oqarmata namminneq qaarsumit imermik kuutsitsiniarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Mozé, ni Alá, ambele kuma ene a bhangesa ku tunda menha ku ditadi.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ತಾವೇ ಬಂಡೆಯೊಳಗಿಂದ ನೀರನ್ನು ಬರಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆಂದು ಮೋಶೆಆರೋನರು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
모세와 아론은 자기들이 바위에서 물을 내겠다고 했기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kusangwa Musa na Haruni mubakabugha bathi bakaya lhusaya amaghetse w’omwa lhukuka.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba’mba Mosesa ne Alona baambile’mba bo basakulupula mema kufuma mu jibwe.
Krio[kri]
Na bikɔs Mozis ɛn Erɔn bin se na dɛn go mek wata kɔmɔt insay di big ston.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule Muuse nda Eelɔŋ dimi maa nda cho mɛŋndaŋ soli o pouwo ni.
Kwangali[kwn]
Morwa Mosesa naArona kwa tente asi awo tava ka gusa mema memanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kadi, o Mose yo Arone bavovele vo yau bavaikisa maza mun’etadi.
Kyrgyz[ky]
Себеби алар биз аскадан суу чыгарабыз деп айтышкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba Musa ne Alooni bagamba nti bo be baali bagenda okuggya amazzi mu lwazi.
Lingala[ln]
Mpo Moize ná Arona balobi ete bango nde bakobimisa mai na libanga.
Lao[lo]
ກໍ່ ເພາະ ໂມເຊ ແລະ ອາໂລນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເອົາ ນໍ້າ ອອກ ມາ ຈາກ ຫີນ.
Lithuanian[lt]
Nes Mozė ir Aaronas pasakė, kad jie galės išgauti vandens iš uolos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda ba Mosesa ne Alone abanene’mba abo basa kulupula mema mu dibwe.
Luvale[lue]
Mwomwo Mose naAlone vambanga nge vakivo navalovola meya kulilolwa.
Lunda[lun]
Muloña wudi wakwila nawu aMosi naAroni ahosheli nawu akwidisha menji mwilola.
Luo[luo]
En nikech Musa gi Harun owacho ni gin ema gidhi golo pi e lwanda.
Lushai[lus]
Mosia leh Arona chuan lungpui atangin tui an chhuahtir dawn an tih vang a ni.
Latvian[lv]
Mozus un Ārons teica, ka viņi liks ūdenim tecēt no klints.
Mam[mam]
Tuʼnjo xi tqʼmaʼn Moisés ex Aarón qa aʼye otaq chi etz qʼinte aʼ toj pik.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kʼianga jé tsakáne yaole Moisés kao Aarón nga kʼoakitso nga je tsakʼasje nandá ya naxi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see tɛ tia mia ti njei gbuama kɔti hu nunga va.
Malagasy[mg]
Satria nilaza i Mosesy sy Arona fa izy ireo no hampivoaka rano avy amin’ny vatolampy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa mulandu wakuti Mose na Aloni yaaneenyile antu ukuti aliyo yaali nu kuyapeela amanzi ukufuma umu ciliwe.
Mískito[miq]
Kan Moses Eran wal win, witin nani walpa ba wina li saki bangwai kan.
Macedonian[mk]
Затоа што Мојсеј и Арон рекле дека тие ќе извадат вода од карпата.
Malayalam[ml]
മോ ശെ യും അഹരോ നും ജനത്തോട് അവർ പാറയിൽനി ന്നു വെള്ളം കൊടു ക്കും എന്നു പറഞ്ഞതാ ണു കാരണം.
Mòoré[mos]
A Moiiz ne a Aarõ yeelame tɩ yaa bãmb n na n kɩt tɩ koomã yi pĩigã pʋgẽ.
Marathi[mr]
कारण, खडकातून आपण पाणी काढू, असं मोशे आणि अहरोनानं म्हटल्यामुळे.
Malay[ms]
Hal ini adalah kerana Musa dan Harun telah mengatakan bahawa merekalah yang mengeluarkan air dari tebing batu itu.
Maltese[mt]
Għax Mosè u Aron qalu li huma kienu se joħorġu l- ilma mill- blata.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱ miína kúú na̱ ta̱vá ti̱kui̱í kandíka yu̱u̱ yóʼo.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မောရှေနဲ့အာရုန်က ကျောက်ထဲကရေထွက်အောင် သူတို့လုပ်ပေးမယ်လို့ဆိုခဲ့တဲ့အတွက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Det er fordi Moses og Aron sa at de skulle få det til å komme vann fra klippen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa Moisés uan Aarón kiijtojkej inijuantij kikixtiskiaj atl ipan tepexitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin Moisés uan Aarón kijtojkej ika yejuan yaya kikixtitij at itech tepejxit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Moisés uan Aarón okijtojkej yejuan kichiuaskiaj ma kisa atl itech tepexitl.
Ndau[ndc]
I ndava yokuti Mosi na Aroni vakananga kuti ndivona vaizobudisa kumwa pa buwe.
Nepali[ne]
किनभने मोशा र हारूनले पहराबाट पानी निकाल्दा हामीले गरेको भनेका थिए।
Lomwe[ngl]
Nthowa nawii Moose ni Aaroni yaariye wii awo tiyaahaala okumiha maahi va mwaloowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Moisés niman Aarón okijtokej ika yejuamej kikixtiskiaj atl itech yejon tetl.
Niuean[niu]
Kakano ha kua pehē a Mose mo Arona ko laua ka tamai e vai mai he maka.
Dutch[nl]
Omdat Mozes en Aäron zeiden dat zij water uit de rots zouden laten komen.
South Ndebele[nr]
Kungombana uMosisi no-Aroni bathe ngibo ngokwabo abazokukhupha amanzi edwaleni.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakuti Mose ndi Aroni anati iwo akawatulutsira madzi m’thanthwe’lo.
Nyaneka[nyk]
Omokonda Moisesi na Arau vapopia okuti ovo mavapolo omaande monkhanda.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’okuba Musa na Arooni bakagira ngu bo bakaba nibaza kureeta amaizi kuruga omu rukiri.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Mosisi nee Aalɔn hanle kɛ bɛdabɛ yɛɛ bɛbamaa nzule avi bodane ne anu ara a.
Oromo[om]
Museeniifi Aaron kattaa sana keessaa bishaan kan baasan Isaan akka ta’an dubbachuusaaniitiini.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уыдон загътой, зӕгъгӕ, мах рауадздзыстӕм къӕдзӕхӕй дон.
Mezquital Otomi[ote]
Ngeˈä rä Moises ˈne rä Aron bi mää ge nuyu̱ go ma xä japi dä bo̱ni rä dehe de rä ndo̱do.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਉਹ ਕੱਢਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ta imbaga dan sikaray amapaway na danum ed bato.
Papiamento[pap]
Pasobra Moisés i Aaron a bisa ku ta nan lo bai saka awa for di e baranka.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia, wiels Moses un Aaron jesajcht hauden, see wudden daut Volkj ut dän Steen Wota jäwen.
Pijin[pis]
Hem from Moses and Aaron sei olketa nao bae mekem wata kamaot from datfala ston.
Polish[pl]
Bo powiedzieli, że to oni wydobędą wodę ze skały.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Moses oh Aaron koasoaia me ira pahn kihsang pihl nan takaio.
Portuguese[pt]
Porque Moisés e Arão disseram que eles é que iam tirar água do rochedo.
Quechua[qu]
‘Noqakunam kë qaqapita yakuta horqayämushaq,’ niyashqa kayaptinshi.
K'iche'[quc]
Rumal che Moisés xuqujeʼ ri Aarón xkebʼij che e areʼ (kë) xkebʼan che ri abʼaj kresaj lo jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Moiseswan Aaronqa nirqaku paykuna qaqamanta yakuta pawachinankuta.
Rarotongan[rar]
No te mea kua karanga a Mose raua ko Aarona e na raua i oronga mai i te vai no roto i te toka.
Romanian[ro]
Deoarece Moise și Aaron au zis că ei aveau să scoată apă din stâncă.
Russian[ru]
Потому что Моисей и Ааро́н заявили, что это они извлекут воду из скалы.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko bari bavuze ko ari bo bari bagiye kuvana amazi mu rutare.
Sena[seh]
Thangwi Mozese na Aroni alonga kuti iwo mbadadzabulusa madzi pa mwala.
Sango[sg]
A yeke ndali ti so Moïse na Aaron atene so ala la ayeke sara si ngu ayeke sigigi na yâ ti kota tênë so.
Sinhala[si]
පර්වතයෙන් වතුර ගන්න යන්නේ ඒගොල්ලන් කියලා මෝසෙස් හා ආරොන් කිව්ව නිසයි.
Sidamo[sid]
Korkaatuno Musenna Aarooni kinchu giddonni waa fushshitannori insa ikkitinota coyidhino.
Slovak[sk]
Lebo Mojžiš s Áronom povedali, že oni vyvedú vodu zo skaly.
Sakalava Malagasy[skg]
Satria nivòla Mosesy noho Arona fa roze ro nampiboake rano baka amy vatolampy io.
Slovenian[sl]
Zato, ker sta rekla, da bosta sama izvabila vodo iz skale.
Samoan[sm]
Talu ai ua fai atu Mose ma Arona o le a la aumaia ni vai mai le papa.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Mosesi naAroni vakati ivo vaizobudisa mvura mudombo.
Songe[sop]
Mwanda Moyiise na Aarone abaadi bambe shi abo abakyebe kutuusha mema mu lubwebwe.
Albanian[sq]
Sepse Moisiu dhe Aaroni thanë se ata do të bënin që të dilte ujë nga shkëmbi.
Serbian[sr]
Zato što su rekli da će oni izvesti vodu iz stene.
Saramaccan[srm]
U di Mosesi ku Alon piki dee sëmbë taa de bi o mbei wata kumutu a di sitonu.
Sranan Tongo[srn]
Bika Moses nanga Aron ben taki, dati na den ben o meki watra komoto na a stonbergi.
Swati[ss]
Kungoba benta shengatsi ngabo labebatawukhipha lamanti kulelidvwala.
Southern Sotho[st]
Ke hobane Moshe le Arone ba itse ke bona ba neng ba tla ntša metsi lefikeng.
Swedish[sv]
Därför att Mose och Aron sade att de skulle skaffa fram vatten ur klippan.
Swahili[sw]
Kwa sababu Musa na Haruni walisema kwamba wao watatoa maji katika mwamba.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Musa na Haruni walisema kwamba wao watatoa maji katika mwamba.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மோசேயும் ஆரோனும் அந்தக் கற்பாறையிலிருந்து தாங்கள் தண்ணீரை வரவழைக்கப் போவதாகச் சொன்னார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Moisés ga̱jma̱a̱ Aarón nithi rí ikhiin gúriyaʼ iyaʼ náa itsí.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Moisés no Aarão hatete katak sira mak halo bee sai husi fatuk-lolon.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మోషే అహరోనులు తామే ఆ బండనుండి నీళ్ళను రప్పించబోతున్నామని చెప్పారు.
Tajik[tg]
Барои он ки Мусо ва Ҳорун гуфтанд, ки онҳо обро аз шах ҷорӣ карданӣ ҳастанд.
Thai[th]
ก็ เพราะ โมเซ และ อาโรน บอก ว่า เขา จะ เอา น้ํา ออก มา จาก หิน นั้น.
Tigrinya[ti]
ሙሴን ኣሮንን ንሕና ካብቲ ከውሒ ማይ ከነውጽእ ኢና ስለ ዝበሉ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi Musa bilen Harun gaýadan suwy biz berdik diýdiler.
Tagalog[tl]
Kasi sinabi nila na sila ang magdadala ng tubig mula sa bato.
Tetela[tll]
Nɛ dia Mɔsɛ l’Arɔna wakate vate: vɔ mbakahombe tondja ashi oma lo dive.
Tswana[tn]
Ke ka gonne Moshe le Arone ba ne ba re bone ba tlile go ntsha metsi mo lefikeng.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhingá he na‘e pehē ‘e Mōsese mo ‘Ēlone te na ‘omi ‘a e vai mei he maká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chifukwa chakuti Mosese ndi Aroni angukamba kuti yiwu atuzgengi maji mu jarawi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kakuti Musa a Aloni bakaamba kuti balabapa meenda kuzwa mubbwe.
Tojolabal[toj]
Yujni yalawe yeʼnle oj ya eluke jaʼ ja bʼa patakʼ toni, pe jaʼa Jyoba ja maʼ skʼulani.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Moisés chu Aarón wankgolh pi wa xʼamakgolh maxtukgoy chuchut anta kchiwix.
Tok Pisin[tpi]
Em i kros, long wanem, Moses na Aron i tok tupela bai mekim wara i kamap long dispela ston.
Turkish[tr]
Çünkü Musa ve Harun kendilerinin kayadan su çıkaracaklarını söylemişlerdir.
Tsonga[ts]
Hileswi Muxe na Aroni va vuleke leswaku hi vona va nga ta humesa mati eribyeni.
Tswa[tsc]
Hi mhaka ya ku Mosi na Aroni va te ngalo hi vona va nga wa ta humesa mati hi laha ka ribye.
Purepecha[tsz]
Jimboka Moisesi ka Aroni uandaspkaksï eska imaksïsï pʼitapiringa itsï tsakapurhu uératini.
Tatar[tt]
Чөнки Муса белән Һарун суны кыядан без чыгарабыз дип әйттеләр.
Tooro[ttj]
Habwokuba Musa na Aroni bakagamba ngu nibo baali nibagenda okuleeta amaizi kuruga mu mwandara.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cifukwa cakuti Mozesi na Aroni ŵakayowoya kuti ŵafumiskenge maji mu jarawe.
Twi[tw]
Efisɛ Mose ne Aaron kae sɛ wɔn na wɔbɛma nsu afi ɔbotan no mu aba.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te bitʼil la yalik te jaʼiknix ta swenta te ya slokʼesik jaʼ ta mukʼul tone.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Moisés xchiʼuk Aarone la jyalik ti jaʼ stukik ti buchʼu ta slokʼesik voʼe.
Uighur[ug]
Сәвәви, Муса билән Һарун, өзлири қорам таштин су чиқармақчи болғанлиғини ейтқан еди.
Ukrainian[uk]
Тому що Мойсей і Ааро́н сказали, нібито вони здобули воду зі скелі.
Umbundu[umb]
Momo okuti Mose la Arone va popia hati, ovo va tẽla oku upa ovava vesenje.
Urdu[ur]
کیونکہ موسیٰ اور ہارون نے کہا تھا کہ ”ہم چٹان سے پانی نکالیں گے۔“
Uzbek[uz]
Muso bilan Horun qoyadan suvni biz chiqarib beramiz, deganlari uchun.
Venda[ve]
Ndi ngauri Mushe na Aroni vho vha vho ri vhone vho vha vha tshi ḓo bvisa maḓi tomboni.
Vietnamese[vi]
Ấy là bởi vì Môi-se và A-rôn đã nói rằng chính họ sẽ khiến nước từ trong đá chảy ra.
Makhuwa[vmw]
Nthowa noowi Moise ni Aroni aahimya wira awo yaarowa okumiha maasi vamwala.
Wolaytta[wal]
Muuseenne Aarooni zaallaappe haattaa eti kessana haniyaabadan haasayido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hira Moises ngan Aaron nagsiring nga magpapagawas hira hin tubig tikang ha bato.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ʼui e Moisese pea mo Alone ko nāua ʼaē ka nā fakatafe te vai mai te maka.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uMoses noAron bathi bona baza kukhupha amanzi eliweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fôtony Mosesy ndreky Arona nivolan̈a fa irô nampiboaka rano boaka tamy vato in̈y.
Yao[yao]
Lili ligongo lyakuti Musa ni Aloni ŵasasile kuti jemanjajo ni ŵaŵakopwesye mesi mulwala.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nítorí pé Mósè àti Áárónì sọ pé àwọn ni yóò mú omi jáde wá láti inú àpáta.
Yucateco[yua]
Tumen Moisés yéetel Aaroneʼ tiaʼaloʼob letiʼob kun beetik u jóokʼol jaʼ teʼ tuunichoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ Moisés ne Aarón guníʼcabe de que laacabe nga chindeecabe nisa lu guié que.
Chinese[zh]
因为摩西和亚伦说他们使岩石流出水来。
Zande[zne]
Nduhe nga aMoize na Arona asa aYisaraere i berẽhe nga i du nakusi ime ti mbia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín Moisés né Aarón goníyibu que layibu ngú ni goleʼyibu nís ló guiee cú.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi bathe yibona ababezokhipha amanzi edwaleni.