Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya adunay pipila ka lainlaing Hebreohanon ug Gregong mga pulong nga gigamit sa pagtumong sa kasuko.
Czech[cs]
Hněv je v Bibli označován několika různými hebrejskými a řeckými výrazy.
Danish[da]
Der bruges flere forskellige hebraiske og græske ord i Bibelen til at betegne vrede.
German[de]
In der Bibel werden verschiedene hebräische und griechische Wörter verwendet, um Zorn anzuzeigen.
Greek[el]
Στο πρωτότυπο εβραϊκό και ελληνικό κείμενο της Αγίας Γραφής χρησιμοποιούνται αρκετές διαφορετικές λέξεις για να μεταδοθεί η έννοια του θυμού.
English[en]
In the Bible several different Hebrew and Greek words are used to denote anger.
Spanish[es]
En la Biblia se usan distintos términos hebreos y griegos para referirse a la cólera.
Finnish[fi]
Raamatussa käytetään useita heprealaisia ja kreikkalaisia sanoja tarkoittamaan suuttumusta.
French[fr]
Dans la Bible, plusieurs mots hébreux et grecs désignent la colère.
Hungarian[hu]
A haragra többféle héber és görög szó utal a Bibliában.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab berbagai kata Ibrani dan Yunani digunakan untuk memaksudkan kemarahan.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, naaramat ti adu a nadumaduma a Hebreo ken Griego a sasao a mangipasimudaag iti unget.
Italian[it]
Nella Bibbia ci sono varie parole ebraiche e greche che esprimono il concetto di ira.
Japanese[ja]
聖書の中では,怒りを意味する語として,ヘブライ語とギリシャ語の幾つかの異なった言葉が使われています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში „რისხვა“ სხვადასხვა ებრაული და ბერძნული სიტყვებით გამოიხატება.
Korean[ko]
성서에서 분노를 가리키는 데 사용된 히브리어와 그리스어는 몇 가지가 있다.
Malagasy[mg]
Teny hebreo sy grika maromaro no ampiasain’ny Baiboly hilazana ny fahatezerana, fa ny teny hebreo hoe ʼaf no fampiasa indrindra.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir flere forskjellige hebraiske og greske ord brukt for å betegne vrede.
Dutch[nl]
In de bijbel worden verscheidene Hebreeuwse en Griekse woorden gebruikt om toorn aan te duiden.
Polish[pl]
W Biblii słowo „gniew” jest tłumaczeniem kilku różnych terminów hebrajskich i greckich.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, usam-se várias palavras hebraicas e gregas para denotar ira.
Romanian[ro]
În Biblie există mai mulți termeni ebraici și grecești care transmit ideea de mânie.
Russian[ru]
В Библии для обозначения гнева используются несколько еврейских и греческих слов.
Swedish[sv]
I Bibeln används flera olika hebreiska och grekiska ord för att beteckna vrede.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, iba’t ibang salitang Hebreo at Griego ang ginagamit upang tumukoy sa galit.
Chinese[zh]
圣经里,意指“怒气”的希伯来语和希腊语有好几个。