Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитването трябва да се извърши чрез монотонно увеличаване на налягането или чрез циклично изменение на налягането, както следва
Czech[cs]
Zkouška se provede monotónním natlakováním nebo cyklickým natlakováním, jak je popsáno níže
Danish[da]
Prøven udføres ved monoton trykbelastning eller cyklisk trykbelastning som beskrevet nedenfor
German[de]
Bei der Prüfung wird eine gleichförmig zunehmende oder zyklische Druckbeaufschlagung wie folgt vorgenommen
Greek[el]
Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται με υποβολή σε μονότονη πίεση ή σε κυκλική πίεση όπως περιγράφεται κατωτέρω
English[en]
The test shall be performed by monotonic pressurisation or cyclic pressurisation as described below
Spanish[es]
El ensayo se realizará mediante presurización monótona o presurización cíclica según se describe a continuación
Estonian[et]
Katse teostatakse ühtlast või tsüklilist survestamist kasutades järgmiselt
Finnish[fi]
Testi on suoritettava monotonisella paineella tai vaihtelevalla paineella seuraavassa kuvatulla tavalla
Hungarian[hu]
A vizsgálatot monoton nyomásnöveléssel vagy ciklikus nyomás alá helyezéssel kell végrehajtani az alábbiak szerint
Italian[it]
La prova deve essere effettuata mediante messa in pressione monotona o ciclica nel modo descritto qui di seguito
Lithuanian[lt]
Veikiant nuostoviuoju slėgiu arba slėgio ciklais, bandymas turi būti atliekamas taip, kaip aprašyta toliau
Latvian[lv]
Testu veic ar vienmērīgu hermetizāciju vai ciklisku hermetizāciju, kā aprakstīts tālāk
Maltese[mt]
It-test għandu jsir taħt pressjoni li la tiżdied u lanqas tonqos jew taħt pressjoni ċiklika kif deskritta hawn taħt
Dutch[nl]
De test wordt uitgevoerd door de druk geleidelijk op te voeren of door de druk te wisselen op de onderstaande wijze
Polish[pl]
Badanie powinno zostać wykonane przy ciśnieniu jednostajnym lub cyklicznych zmianach ciśnienia zgodnie z poniższym opisem
Portuguese[pt]
O ensaio é executado por pressurização monotónica ou por pressurização cíclica, conforme a seguir se descreve
Romanian[ro]
Încercarea se efectuează prin presiune monotonă, conform indicațiilor de mai jos
Slovak[sk]
Skúška sa vykoná pôsobením monotonickým tlakom alebo cyklickým tlakom, ako je opísané nižšie
Slovenian[sl]
Preskus se izvede z enakomernim vzdrževanjem zračnega tlaka ali vzdrževanjem nihajočega zračnega tlaka, kot je opisano spodaj
Swedish[sv]
Provet skall utföras med konstant tryck eller cykliskt tryck enligt följande