Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انتبه: اختر اصدقاء تقدر ان تكون معهم على طبيعتك دون ان تضطر ان تغيِّر شخصيتك لتكون مقبولا في نظرهم.
Bulgarian[bg]
Предупреждение: Увери се, че приятелите ти те насърчават да бъдеш себе си, а не да се правиш на такъв, какъвто не си, само за да се впишеш в компанията им.
Cebuano[ceb]
Timan-i: Paneguroa nga dili ka magpakaaron-ingnon aron lang moangay nimo ang imong mga higala.
Czech[cs]
Varování: Nedělej ze sebe někoho, kým nejsi, jenom proto, aby tě kamarádi brali.
Danish[da]
Advarsel: Sørg for at dine venner er nogle der får dit sande jeg frem — ikke nogle der får dig til at ændre din personlighed blot for at passe ind.
Efik[efi]
Item: Kụt ete ke mme ufan fo ẹn̄wam fi anam n̄kpọ nte akpanade anam—kûyom ndidu uwem nte owo en̄wen man etiene odụk otu.
Greek[el]
Προσοχή: Βεβαιώσου ότι οι φίλοι σου σε βοηθούν να βγάζεις τον πραγματικό σου εαυτό, χωρίς να αναγκάζεσαι να φοράς ένα προσωπείο μόνο και μόνο για να ταιριάζεις με την παρέα.
English[en]
Caution: Make sure your friends bring out the real you —not a persona that you create just to fit in.
Spanish[es]
Advertencia: Tus amigos deben ayudarte a sacar lo mejor de ti y no obligarte a ser alguien diferente (Proverbios 13:20; 18:24; 1 Corintios 15:33).
Guarani[gn]
Nemanduʼáke: Ne amigokuéra nandejopyivaʼerã rekambia hag̃ua, síno orrespetáta nde eréva ha rejapóva (Proverbios 13:20; 18:24; 1 Corintios 15:33).
Haitian[ht]
Atansyon: Fè atansyon pou w pa vin yon lòt moun jis pou w ka fè zanmi plezi.
Indonesian[id]
Hati-hati: Pastikan bahwa kamu bersikap apa adanya, tidak dibuat-buat hanya supaya diterima oleh teman-temanmu.
Igbo[ig]
Ebe ị ga-akpachara anya: Na-emeta ndị enyi ga-eme ka ị na-akpa àgwà otú i si akpa, ọ bụghị ndị ọ ga-abụ ị hụ, gị agbanwee otú i si akpa àgwà ka ị dị ka ha.
Iloko[ilo]
Palagip: Piliem a pakigayyeman dagidiay mangakseptar iti pudno a kinataom, a saan a kasapulan nga agpammarangka tapno laeng gayyemendaka.
Italian[it]
Attenzione! Assicurati che i tuoi amici facciano emergere chi sei veramente, non il personaggio che ti puoi creare per piacere loro.
Japanese[ja]
注意点: 無理して合わせなければならない友達ではなく,素のままの自分を出せる友達を見つけましょう。(
Georgian[ka]
გაფრთხილება: ნუ მოაჩვენებ მეგობრებს თავს ისეთად, როგორიც სინამდვილეში არა ხარ, მხოლოდ იმიტომ, რომ თავიანთ წრეში მიგიღონ (იგავები 13:20; 18:24; 1 კორინთელები 15:33).
Kyrgyz[ky]
Эскертүү: досторуң менен жүргөндө өзүңдү кандай болсоң, ошондой алып жүр.
Lingala[ln]
Likebisi: Salá makasi ozala ndenge ozalaka ntango ozali ná baninga na yo; komekola te moto mosusu kaka mpo osepelisa bango.
Lao[lo]
ຂໍ້ ຄວນ ລະວັງ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຫມູ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສາມາດ ສະແດງ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ອອກ ມາ ບໍ່ ແມ່ນ ບຸກຄົນ ທີ່ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ ໄດ້.
Malagasy[mg]
Mitandrema anefa: Fidio tsara ny namana, fa aza miaraka amin’ny ankizy manery anao hitovy aminy.
Macedonian[mk]
Предупредување: Пред пријателите треба да се чувствуваш слободен да бидеш она што навистина си, а не да се правиш нешто што не си (Изреки 13:20; 18:24; 1.
Maltese[mt]
Attenzjoni: Kun żgur li ma turix wiċċ b’ieħor sempliċement biex tkun aċċettat minn ħbiebek.
Norwegian[nb]
Advarsel: Pass på at vennene dine hjelper deg til å være den du egentlig er, så du ikke må late som om du er en annen, bare for å passe inn.
Dutch[nl]
Waarschuwing: Zorg ervoor dat je bij je vrienden echt jezelf bent en doe je niet anders voor om erbij te horen (Spreuken 13:20; 18:24; 1 Korinthiërs 15:33).
Northern Sotho[nso]
Temošo: Kgonthišetša gore bagwera ba gago ba go dira gore o be seo o lego sona e le ka kgonthe—e sego gore o leke go ba motho yo mongwe e le feela gore ba go amogele.
Nyanja[ny]
Chenjezo: Musamachite zinthu n’cholinga chongofuna kuti mufanane ndi gulu linalake la anthu kuti akhale anzanu.
Portuguese[pt]
Alerta: Não finja ser uma pessoa diferente só para ser aceito por seus amigos — eles devem gostar de você como você realmente é.
Rundi[rn]
Uragaba: Uraraba neza ntiwiyerekane uko utari kugira gusa wemerwe n’abagenzi.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ukwiriye kuzirikana: Ntugashake kwigaragaza uko utari, kugira ngo ukunde wemerwe n’incuti zawe (Imigani 13:20; 18:24; 1 Abakorinto 15:33).
Sinhala[si]
සැලකිලිමත් වෙන්න: ඔබේ මිතුරන්ගේ හොඳ හිත දිනාගැනීමට ඔබේ යහපත් ගතිගුණ ඔබ වෙනස් කරගන්නවා නම් ඒ මිතුරන් ඔබට සුදුසු අය නොවෙයි.
Slovak[sk]
Upozornenie: Vyberaj si takých priateľov, pri ktorých môžeš byť sám sebou a nemusíš sa hrať na niekoho iného, len aby si medzi nich zapadol.
Slovenian[sl]
Pozor: Naj bodo tvoji prijatelji takšni, da boš ob njih ti lahko res ti, ne pa takšni, da se boš moral – samo zato, da bi te sprejeli – pretvarjati, da si nekdo drug.
Shona[sn]
Nyevero: Iva nechokwadi chokuti shamwari dzako dzinoita kuti uratidze zvauri chaizvo—kwete kuva nounhu hwokunyepera kuitira kuti ukwane pachikwata.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh: Përpiqu që me shokët të jesh vetvetja, jo të shtiresh vetëm sa për t’u pëlqyer atyre.
Southern Sotho[st]
Temoso: Etsa bonnete ba hore metsoalle ea hao e u thusa hore u be seo u hlileng u leng sona—eseng hore feela u amohelehe ho eona.
Swahili[sw]
Tahadhari: Hakikisha kwamba ushirika pamoja na marafiki wako hutokeza sifa zako ulizo nazo—bali si kujibadili uwe mtu bandia ili tu ukubalike machoni pao.
Congo Swahili[swc]
Tahadhari: Hakikisha kwamba ushirika pamoja na marafiki wako hutokeza sifa zako ulizo nazo—bali si kujibadili uwe mtu bandia ili tu ukubalike machoni pao.
Thai[th]
ข้อ ควร ระวัง: เพื่อน ที่ คุณ เลือก คบ ต้อง ยอม รับ คุณ อย่าง ที่ คุณ เป็น จริง ๆ ไม่ ใช่ คุณ ต้อง เปลี่ยน ตัว เอง เพื่อ ให้ เขา ยอม รับ.
Turkmen[tk]
Duýduryş: Dostlaryňa ýaranjak bolup, özüňi başga adam ýaly alyp barma (Süleýmanyň tymsallary 13:20; 18:24; 1 Korinfliler 15:33).
Tagalog[tl]
Tandaan: Tiyaking ang pinipili mong mga kaibigan ay yaong tanggap kung sino ka. Hindi mo kailangang magpanggap para lang tanggapin nila.
Tswana[tn]
Tlhagiso: Tlhomamisa gore ditsala tsa gago di dira gore o nne se tota o leng sone—e seng gore o itire motho yo o seng ene, fela gore ba go amogele.
Turkish[tr]
Bir uyarı: Arkadaşların aralarına girmek için sahte bir imaj yaratmak zorunda kaldığın kişiler değil, gerçek seni ortaya çıkaran kişiler olsun (Özdeyişler 13:20; 18:24; 1.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: Tiyiseka leswaku a wu tumbeti leswi u nga xiswona hileswi u lavaka ku rhandziwa hi vanghana va wena.
Venda[ve]
Tsevho: Itani vhungoho ha uri khonani dzaṋu dzi a ni tendela ni tshi vha zwine na vha zwone—hu si u ḓishandula u itela uri dzi ni ṱanganedze.
Xhosa[xh]
Isilumkiso: Qiniseka ukuba abahlobo bakho baphucula obona buntu bakho—kungafuneki uzenze omnye umntu ukuze wamkeleke kubo.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ kó o ṣọ́ra fún: Rí i dájú pé kì í ṣe àwọn táá jẹ́ kó o máa díbọ́n, tí wàá máa fi irú ẹni tó o jẹ́ pa mọ́ láàárín wọn lo yàn lọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
注意:不要为了打入某个圈子而装成某种人,你找的朋友,该让你可以表现真我。(
Zulu[zu]
Isixwayiso: Qiniseka ukuthi abangane bakho bakwenza uveze lokho oyikho ngempela—abakwenzi ube omunye umuntu ukuze bakwamukele.