Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif China Today het die “provinsiale departement van bosbou berig dat 1286 skaars diere, met inbegrip van die reuse-akkedis, die miervreter, die reusesalamander, die aap en die sivetkat in 11 van die provinsie se stede doodgemaak, verkoop of daarmee gesmokkel is”.
Arabic[ar]
واستنادا الى مجلة الصين اليوم، «اخبر مكتب الاحراج الاقليمي ان ٢٨٦,١ حيوانا نادرا، بما فيها العظاءة العملاقة، ام قِرفة، السمندل العملاق، السعدان والزباد قد قُتِلت، بيعت او هرِّبت في ١١ مدينة من مدن الاقليم.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing China Today, ang “buro sa lasang sa probinsiya mitaho nga 1,286 ka tagsaong hayop, apil ang higanteng halo, pangolin, higanteng salamander, unggoy ug civet, gipatay, gibaligya o giyuhot sa 11 sa mga siyudad sa probinsiya.”
Czech[cs]
Podle časopisu China Today „lesní úřad provincie oznámil, že se v 11 městech provincie zabíjí, prodává anebo pašuje 1 286 vzácných zvířat, včetně varana, luskouna krátkoocasého, velemloka obrovského, opice a cibetky“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet China Today „har direktoratet for provinsskovvæsenet oplyst at 1286 sjældne dyr, deriblandt arter som kæmpefirben, skældyr, kæmpesalamander, abe og desmerkat er blevet dræbt, solgt eller smuglet ind i 11 provinsbyer“.
German[de]
Der Zeitschrift China Today zufolge berichtete die „Forstbehörde der Provinz, daß 1 286 seltene Tiere, darunter Rieseneidechsen, Schuppentiere, Riesensalamander, Affen und Zibetkatzen, in 11 Städten der Provinz getötet, verkauft oder geschmuggelt worden waren“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Η Κίνα Σήμερα (China Today), η «δασοκομική υπηρεσία της επαρχίας αυτής ανέφερε ότι σε 11 πόλεις της επαρχίας είχαν σκοτώσει, πουλήσει ή διακινήσει στο παράνομο εμπόριο 1.286 σπάνια ζώα, στα οποία περιλαμβάνονταν γιγαντιαίες σαύρες, παγκολίνοι, γιγαντιαίες σαλαμάνδρες, πίθηκοι και μοσχογαλές ζιβεθικές».
English[en]
According to the magazine China Today, the “provincial forestry bureau reported that 1,286 rare animals, including the giant lizard, pangolin, giant salamander, monkey and civet, had been killed, sold or smuggled in 11 of the province’s cities.”
Spanish[es]
Según la revista China Today, el “departamento provincial de silvicultura informó que se habían matado 1.286 animales de estas especies raras —entre los que había lagartos gigantes, pangolines, salamandras del padre David, monos y civetas— y se habían vendido o pasado de contrabando a once ciudades de la provincia”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti China Todayn mukaan ”provinssin metsätaloustoimisto raportoi, että 1286 harvinaista eläintä – niiden joukossa jättiläisliskoja, muurahaiskäpyjä, jättiläissalamantereita, apinoita ja sivettikissoja – oli tapettu tai myyty provinssin 11 kaupungissa tai niihin oli salakuljetettu näitä eläimiä”.
French[fr]
Selon la revue China Today, le “bureau forestier de la province a signalé que 1 286 animaux rares, dont des lézards géants, des pangolins, des salamandres géantes, des singes et des civettes, avaient été tués, vendus ou passés en contrebande dans 11 villes de la province”.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a China Today, ti “forestry bureau iti probinsia ipadamagna a 1,286 a mammano nga animal, agraman ti higante a banias, pangolin, higante a salamander, bakes ken ti civet (pusa), ti mapapatay, mailako wenno maipuslit iti 11 a siudad ti probinsia.”
Italian[it]
Secondo la rivista China Today, il “dipartimento provinciale delle foreste ha riferito che 1.286 animali rari, tra cui la lucertola gigante, il pangolino, la salamandra gigante, la scimmia e la civetta zibetto, erano stati uccisi, venduti o contrabbandati in 11 città della provincia”.
Korean[ko]
「차이나 투데이」지에 따르면, “성 산림국은 왕도마뱀, 천산갑, 왕도롱뇽, 원숭이 및 사향고양이를 포함한 1286종의 희귀 동물이 그 성의 11개 도시에서 도살되거나, 팔리거나, 밀수된다고 보고하였다.”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet China Today «rapporterte forstvesenet i denne provinsen at 1286 sjeldne dyr, deriblant kjempefirfisler, skjelldyr, kjempesalamandere, aper og sibetkatter, var blitt drept, solgt eller smuglet i 11 byer der».
Dutch[nl]
Volgens het blad China Today „berichtte het provinciale bosbouwbureau dat in 11 van de steden van de provincie 1286 zeldzame dieren, waaronder reuzenhagedis, pangolin, reuzensalamander, aap en civetkat waren gedood, verkocht of gesmokkeld”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista China Today, “o departamento florestal da província comunicou que 1.286 animais raros, incluindo o lagarto-gigante, o pangolim, a salamandra-gigante, o macaco e o civeta, tinham sido mortos, vendidos ou contrabandeados em 11 cidades da província”.
Russian[ru]
Согласно журналу China Today, «провинциальное лесничество сообщило, что 1 286 редких животных, среди них гигантские ящерицы, панголины, исполинские саламандры, обезьяны и циветы были убиты, проданы или контробандным путем доставлены в 11 городов провинции».
Slovak[sk]
Podľa časopisu China Today „oznámil lesný úrad provincie, že 1 286 vzácnych zvierat, vrátane varana, šupinavca veľkého, veľmloka, opice a cibety bolo zabitých, predaných alebo pašovaných v 11 mestách provincie“.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften China Today har ”skogsvårdsmyndigheten i provinsen rapporterat att 1.286 sällsynta djur, däribland jätteödlan, myrkotten, jättesalamandern och sibetkatten, dödats, sålts eller smugglats i 11 av provinsens städer”.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa magasing China Today, “iniulat ng kawanihan ng panggugubat sa lalawigan na 1,286 na pambihirang mga hayop, pati na ang dambuhalang bubuli, pangolin, dambuhalang salamandra, unggoy at civeta, ang pinatay, ipinagbili o ipinuslit sa 11 lungsod ng lalawigan.”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini iChina Today, “ihhovisi likahulumeni lesifundazwe lezamahlathi labika ukuthi izilwane eziyimvelakancane ezingu-1 286, kuhlanganise nesibankwa esikhulu, isambane, intulo enkulu, imfene kanye neqaqa, ziye zabulawa, zadayiswa noma zashushumbiswa zayiswa emadolobheni angu-11 alesosifundazwe.”