Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሸክሙን በዛ ምሽት እንዲሸከም ኢዮብን ያጠነከረው ያ የጌታ እና የሀጢያት ክፍያው የመንፈስ ምስክርነት ነበር፤
Arabic[ar]
شهادة الروح التي حصلنا عليها بخصوص الكفارة في تلك الليلة هي أيضا ما قوى أيوب ليتحمل عبأه:
Bulgarian[bg]
Даденото ни онази вечер свидетелство на Духа за Единението е това, което укрепва Иов, за да може да носи бремето си:
Cebuano[ceb]
Ang pagsaksi sa Espiritu bahin sa Pag-ula nga miabut nianang gabhiona milig-on usab kang Job sa pagpas-an sa iyang palas-anon:
Czech[cs]
Svědectví Ducha o Usmíření, jež jsme ten večer pocítili, také posilovalo Joba, aby dokázal nést své břímě:
Danish[da]
Åndens vidnesbyrd om forsoningen, som kom den aften, styrkede også Job til at bære sin byrde:
German[de]
Der Geist, der an diesem Abend Zeugnis vom Sühnopfer gab, hatte auch schon Ijob die Kraft gegeben, seine Bürde zu tragen:
Greek[el]
Η μαρτυρία του Πνεύματος για την εξιλέωση που ήλθε εκείνο το βράδυ ενδυνάμωσε επίσης τον Ιώβ να φέρει το φορτίο του:
English[en]
The Spirit’s witness of the Atonement that came that night also strengthened Job to carry his load:
Spanish[es]
El testimonio del Espíritu acerca de la Expiación que recibimos esa noche también fue lo que fortaleció a Job para llevar su carga:
Estonian[et]
Vaimu tunnistus lepitusest, mis tol õhtul tuli, andis ka Iiobile jõudu oma koormat kanda:
Finnish[fi]
Sama Hengen todistus sovituksesta, joka tuli sinä iltana, vahvisti myös Jobia niin että hän jaksoi kantaa kuormansa:
Fijian[fj]
Na ivakadinadina ni Yalotabu baleta na Veisorovaki ka yaco talega mai ena bogi o ya a vakaukauwataki Jope me colata na nona icolacola:
French[fr]
Le témoignage de l’Expiation que l’Esprit a rendu ce soir-là a aussi donné à Job la force de porter son fardeau :
Guarani[gn]
Upe Espíritu testimonio ijexpiasiõ rehegua rorrecibiva’ekue upe pyharépe ha’e upe omombareteva’ekue avei Job-pe ogueraha haĝua imba’epohýi:
Hmong[hmn]
Tus Ntsuj Plig zaj lus tim khawv txog txoj Kev Theej Txhoj kuj txhawb Yauj lub dag zog kom nws ris tau nws lub nra:
Croatian[hr]
Svjedočanstvo Duha o pomirenju koje je došlo te noći također je osnažilo Joba da nosi svoje breme:
Hungarian[hu]
A Lélek engesztelésébe vetett tanúbizonysága, amelyet azon az estén éreztünk, adott erőt Jóbnak is, hogy elviselje terheit:
Armenian[hy]
Այդ երեկո ներկա գտնվող Քավության մասին Հոգու վկայությունն էր, որ ուժեղացրեց Հոբին՝ կրելու իր բեռը.
Indonesian[id]
Kesaksian Roh mengenai Pendamaian yang datang malam itu juga memperkuat Ayub untuk menanggung bebannya:
Icelandic[is]
Vitni andans um friðþæginguna, sem kom þetta kvöld, styrkti Job einnig í því að bera sínar byrðar:
Italian[it]
La testimonianza dell’Espiazione resa dallo Spirito che è arrivata quella sera è la stessa che rafforzò Giobbe nel portare il suo peso:
Japanese[ja]
その夜にもたらされた贖いに対する御霊の証は,ヨブにも,自分の重荷を背負う強さを与えました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li q’oyin a’an kichal lix nawom xch’ool k’eeb’il xb’aan li Musiq’ej chirix li Qaawa’ ut chirix lix tojb’al rix qamaak kixb’aanu, ut a’an ajwi’ li kixtenq’a laj Job chixk’amb’al li riiq:
Khmer[km]
សាក្សី នៃ ដង្វាយធួន របស់ព្រះវិញ្ញាណ ដែល មាននៅ យប់នោះ ក៏ បាន ពង្រឹង ដល់យ៉ូប ឲ្យ រែក បន្ទុក របស់គាត់ ផងដែរ ថា ៖
Korean[ko]
그날 밤에 있었던 것과 같은, 속죄에 대한 성신의 간증으로 욥 또한 짐을 질 수 있도록 강화되었습니다.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ມາ ເຖິງ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໂຢບ ມີ ພະລັງ ທີ່ ຈະ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ເພິ່ນໄດ້ຄື ກັນ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Dvasios liudijimas apie Apmokėjimą, kurį mes patyrėme tą vakarą, taip pat sustiprino ir Jobą, kad jis galėtų panešti savo naštą:
Latvian[lv]
Gara liecība par Izpirkšanu, kas tika dota tajā vakarā, stiprināja arī Ījabu nest viņa slogu:
Malagasy[mg]
Ilay tenivavolombelon’ny Fanahy momba ny Sorompanavotana izay tonga tamin’io alina io dia nankahery ihany koa an’i Joba hahazaka ny enta-mavesany:
Marshallese[mh]
Jetōb eo ej kam̧ool kōn Pinmuur eo ekar itok bon̄ōn eo barāinwōt kar kōkajoorļo̧k Job n̄an ineeke eddo eo an:
Mongolian[mn]
Тэр орой ирсэн Цагаатгалын Сүнсний тэр л гэрч Иовыг ачаагаа үүрэхэд нь бас хүчирхэгжүүлсэн:
Malay[ms]
Saksi Roh Kudus tentang Penebusan yang datang malam itu juga menguatkan Ayub untuk membawa bebannya juga.
Maltese[mt]
Ix-xhieda tal-Ispirtu tal-Att tal-Fidwa li ħassejna dik il-lejla hija dik li saħħet lil Ġob biex huwa wkoll seta' jġorr it-tagħbija tiegħu:
Norwegian[nb]
Åndens vitnesbyrd om forsoningen som kom den kvelden, styrket også Job til å bære sin byrde:
Dutch[nl]
Het getuigenis dat de Geest die avond over de verzoening gaf, versterkte ook Job lang geleden, zodat hij zijn last kon dragen:
Papiamento[pap]
E Spiritu su testimonio di e Ekspiashon ku ta bin ku tambe por fortalesé Job pa karga su karga:
Polish[pl]
Świadectwo Ducha o Zadośćuczynieniu, które otrzymaliśmy tego wieczora, wzmocniło również Joba, by mógł znieść swe brzemię:
Portuguese[pt]
O testemunho da Expiação vindo do Espírito naquela noite também fortaleceu Jó para carregar seu fardo:
Romanian[ro]
Aceeaşi mărturie a Spiritului despre ispăşire, pe care am simţit-o în acea seară, a fost ceea ce l-a întărit pe Iov să-şi ducă povara:
Russian[ru]
Свидетельство Духа об Искуплении, низошедшее тем вечером, также укрепило Иова в способности нести его бремя.
Slovak[sk]
Svedectvo Ducha o uzmierení, ktoré k nim toho večera prišlo posilnilo tiež Jóba, aby pozdvihlo jeho bremeno:
Samoan[sm]
O le molimau a le Agaga e uiga i le Togiola lea na oo mai i lena po sa faamalosia ai foi Iopu e tauave lana avega:
Serbian[sr]
Сведочанство Духа о помирењу које је дошло те ноћи такође је ојачало Јова да носи своје бреме:
Swedish[sv]
Anden vittnade om försoningen den kvällen, och samma vittne gav Job styrkan att bära sin börda:
Swahili[sw]
Ushahidi wa Roho Upatanisho uliokuja usiku huo pia ulimuimarisha Ayubu kuubeba mzigo wake:
Thai[th]
พยานของพระวิญญาณถึงการชดใช้ ที่มาในค่ําคืนนั้น ได้เสริมสร้างความเข้มแข็งให้โยบในการแบกรับภาระของเขาเช่นกัน:
Tagalog[tl]
Ang pagsaksi ng Espiritu ukol sa Pagbabayad-sala na dumating nang gabing iyon ang siya ring nagpalakas kay Job sa pagdadala ng kanyang mga pasanin:
Tongan[to]
Ko e fakamoʻoni ko ia ʻa e Laumālié ki he Fakaleleí ne maʻu he pō ko iá, naʻá ne fakamālohia foki ʻa Siope ke mafeia ʻene kavengá:
Tahitian[ty]
Te iteraa Varua no te tara‘ehara tei tae atoa mai i taua pô ra tei haapuai ia Ioba ia amo i ta’na hopoi‘a :
Ukrainian[uk]
Свідчення Духа про Спокуту, яке прийшло того вечора, зміцнило Йова у тому, щоб нести його ношу:
Vietnamese[vi]
Sự làm chứng của Thánh Linh về Sự Chuộc Tội đã đến vào buổi tối hôm đó cũng củng cố Gióp để mang lấy gánh nặng của ông:
Chinese[zh]
那晚,因为赎罪而来的圣灵见证,也给了约伯力量扛起他的重担: