Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vás deset si zlepšilo vzhled, nejvíce patrné na úpravě vlasů.
Greek[el]
Και οι 10 βελτιώσατε την εμφάνισή σας. Κυρίως, φτιάχνοντας τα μαλλιά σας.
English[en]
All ten of you have improved your appearance, most noticeably by sprucing up your hair.
Spanish[es]
Ustedes diez han mejorado su aspecto, más visiblemente arreglándose el pelo.
Persian[fa]
هر ده نفر شما ، از لحاظ ظاهري پيشرفت داشتيد بيشتر با عوض کردن ، مدل موهاتون
French[fr]
Tous les dix avez amélioré votre apparence, visiblement en embellissant vos cheveux pour la plupart.
Croatian[hr]
Svi prisutni ste popravili svoj izgled, primjetno dotjeravši svoju kosu.
Hungarian[hu]
Mind a tízen javítottak a kinézetükön. A legszembetűnőbb, hogy jobb a frizurájuk.
Indonesian[id]
Kalian bersepuluh telah meningkatkan penampilan kalian, yang paling terasa dengan merapikan rambut kalian.
Italian[it]
Tutti e dieci avete migliorato il vostro aspetto, in particolare dando una rinfrescata al vostro taglio di capelli.
Dutch[nl]
Jullie hebben alle tien je uiterlijk verbeterd, best merkbaar aan het fraaier kapsel.
Polish[pl]
Zajęliście się głównie włosami.
Portuguese[pt]
Todos vocês melhoraram na aparência, o mais notável, melhorando o cabelo.
Romanian[ro]
Toţi zece v-aţi îmbunătăţit înfăţişarea, în special, v-aţi aranjat părul.
Russian[ru]
Каждый из десяти претерпел какие-то изменения внешности, наиболее заметны изменения причесок.
Slovak[sk]
Všetci desiati z vás ste si zlepšili výzor, najviac zreteľne tým, že ste si vyparádili vlasy.
Slovenian[sl]
Vseh deset je izboljšalo svoj izgled, večinoma z lepšo pričesko.
Serbian[sr]
Svi prisutni ste popravili svoj izgled, primetno doteravši svoju kosu.
Turkish[tr]
Hepiniz görünümünüze özellikle de saçınıza çeki düzen vermişsiniz.