Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Филантропските организации не могат да извършват трансгранично сливане, както предприятията.
Czech[cs]
Filantropické subjekty se nemohou slučovat přes hranice jako podniky.
Danish[da]
Filantropiske enheder kan ikke ligesom virksomheder fusionere på tværs af grænserne.
German[de]
Anders als Unternehmen können sich philanthropische Organisationen nicht über Grenzen hinweg zusammenschließen.
Greek[el]
Οι φιλανθρωπικές οντότητες δεν μπορούν να συγχωνευτούν σε διασυνοριακό επίπεδο όπως οι εταιρείες.
English[en]
Philanthropic entities cannot merge across borders as companies can.
Spanish[es]
las entidades filantrópicas no pueden fusionarse a través de las fronteras como lo hacen las empresas;
Estonian[et]
Filantroopilised üksused ei saa piiriüleselt ühineda nii, nagu seda teevad ettevõtted.
Finnish[fi]
Hyväntekeväisyyttä harjoittavat yhteisöt eivät voi yhdistyä rajojen yli, kuten yritykset.
French[fr]
les entités philanthropiques ne peuvent pas fusionner par-delà les frontières, tandis que les entreprises y sont autorisées,
Croatian[hr]
Filantropski subjekti ne mogu provoditi spajanja preko granica kao što to mogu poduzeća.
Hungarian[hu]
a vállalatokkal ellentétben a filantropikus szervezetek határokon átnyúló összeolvadása nem lehetséges,
Italian[it]
Al contrario delle imprese, le organizzazioni filantropiche non possono fondersi a livello transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
filantropijos subjektai negali jungtis tarpvalstybiniu lygmeniu taip, kaip jungiasi įmonės;
Latvian[lv]
Atšķirībā no uzņēmumiem filantropiskām struktūrām nav iespēju veikt pārrobežu apvienošanos.
Maltese[mt]
L-entitajiet filantropiċi ma jistgħux jingħaqdu lil hinn mill-fruntieri bħalma jistgħu jagħmlu l-kumpaniji.
Dutch[nl]
Filantropische entiteiten kunnen, in tegenstelling tot bedrijven, niet over de grenzen heen fuseren.
Polish[pl]
podmioty filantropijne – w przeciwieństwie do przedsiębiorstw – nie mogą łączyć się ponad granicami,
Portuguese[pt]
as entidades filantrópicas não podem fundir-se além-fronteiras da mesma forma que as empresas,
Romanian[ro]
entitățile filantropice nu pot fuziona la nivel transfrontalier, deși pentru întreprinderi acest lucru este posibil;
Slovak[sk]
Dobročinné subjekty sa nemôžu cezhranične zlučovať, ako to môžu obchodné spoločnosti.
Slovenian[sl]
Subjekti, ki izvajajo človekoljubno dejavnost, se ne morejo združevati prek meja, kot se lahko podjetja.
Swedish[sv]
Filantropiska enheter kan inte slås samman över gränser på samma sätt som företag.