Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-специално груповият портрет от векове е предпочитана художествена тема(17), ето защо групова фотография може да отразява явната творческа идея на нейния автор и да представлява интерес за всяка публика.
Czech[cs]
Zejména skupinový portrét je od nepaměti především uměleckým dílem(17), takže skupinová fotografie může velmi dobře prokazovat zjevný tvůrčí záměr jejího autora a mít význam pro širokou veřejnost.
Danish[da]
Navnlig har gruppeportrættet siden tidernes morgen været et fremtrædende kunstnerisk motiv (17), idet et gruppeportræt meget vel kan være et udtryk for ophavsmandens åbenlyse kreative hensigt og frembyde en interesse for offentligheden.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, το πορτραίτο μιας ομάδας προσώπων αποτελεί παλαιόθεν κατεξοχήν καλλιτεχνικό αντικείμενο (17), και μια ομαδική φωτογραφία θα μπορούσε κάλλιστα να αποδεικνύει την έκδηλη δημιουργική πρόθεση του δημιουργού της και να παρουσιάζει ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό.
Spanish[es]
En particular, el retrato de grupo es, desde la noche de los tiempos, un tema artístico por excelencia, (17) de modo que una fotografía de grupo perfectamente podría mostrar la intención creadora manifiesta de su autor y revestir interés para cualquier público.
Estonian[et]
Nimelt on grupipilt aegade algusest peale täiesti omaette kunstižanr(17), ja grupipilt võib seega väga hästi anda tõendust autori ilmselgest loomingulisest kavatsusest ja pakkuda huvi üldsusele.
Finnish[fi]
Erityisesti ryhmäkuva on aikojen alusta asti ollut tyypillinen taiteellisen kuvauksen kohde,(17) jolloin on niin, että ryhmäkuva voi hyvinkin ilmentää tekijänsä ilmeistä taiteellista tarkoitusta ja olla yleisesti mielenkiintoinen.
French[fr]
Notamment, le portrait de groupe est, depuis la nuit des temps, un sujet artistique par excellence (17), une photographie de groupe pourrait donc très bien faire preuve de l’intention créatrice manifeste de son auteur et présenter un intérêt pour tout public.
Croatian[hr]
Među ostalim, grupni portret bio je od početka vremena umjetnička tema par excellence(17), tako da bi grupna fotografija mogla itekako dobro odražavati stvaralačku namjeru njezina autora i biti od interesa za cjelokupnu javnost.
Hungarian[hu]
Többek között a csoportportrék mindig is fogalmilag művészi tárgyat jelentettek,(17) a csoportfotó tehát teljes mértékben hordozhatja alkotója nyilvánvaló kreatív szándékát és a közönség számára képviselt értéket.
Italian[it]
In particolare, il ritratto di gruppo è, dalla notte dei tempi, un soggetto artistico per eccellenza (17): una fotografia di gruppo potrebbe quindi perfettamente dimostrare l’evidente intento creativo del suo autore e rivestire interesse per ogni tipo di pubblico.
Latvian[lv]
It īpaši grupas portrets vēsturiski ir veidojis īpaši nozīmīgu mākslas tematu (17), tāpēc grupas fotogrāfija varētu pat ļoti labi parādīt autora nepārprotamu radošo nodomu un interesēt plašu sabiedrību.
Dutch[nl]
Met name het groepsportret vormt sinds mensenheugenis een artistiek onderwerp bij uitstek(17); een groepsfoto zou dus zeer goed kunnen worden gekenmerkt door de kennelijke creatieve intentie van de maker ervan en belangwekkend kunnen zijn voor het algemene publiek.
Polish[pl]
W szczególności portret grupowy jest od zarania dziejów tematem zdecydowanie artystycznym(17), fotografia grupowa może zatem wykazywać oczywisty twórczy zamiar jej autora i być interesująca dla ogółu odbiorców.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o retrato de grupo é, desde tempos imemoriais, um tema artístico por excelência (17), pelo que uma fotografia de grupo poderia muito bem ser prova da intenção criativa manifesta do seu autor e apresentar um interesse para o público em geral.
Romanian[ro]
Mai precis, portretul de grup este, din timpuri străvechi, un subiect artistic prin excelență(17), așadar, o fotografie de grup ar putea foarte ușor să exprime intenția creatoare evidentă a autorului acesteia și să prezinte un interes pentru orice public.
Slovak[sk]
Konkrétne, portrét skupiny je od nepamäti námetom pre umenie par excellence(17) a skupinová fotografia by teda pokojne mohla byť dôkazom zjavného tvorivého úmyslu jej autora a vyvolať záujem verejnosti.