Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Така Съдът е приел, че събирането от държава-членка на данък върху употребявани превозни средства с произход от друга държава-членка противоречи на член 90 ЕО, когато размерът на този данък, изчислен без да се взема предвид действителното обезценяване на превозното средство, надвишава размера на остатъка от данъка, включен в стойността на вече регистрираните на национална територия подобни употребявани превозни средства (Решение от 9 март 1995 г. по дело Nunes Tadeu, C‐345/93, Recueil, стр. I‐479, точка 20 и Решение по дело Gomes Valente, посочено по-горе, точка 23).
Czech[cs]
26 Soudní dvůr tak rozhodl, že vybírání daně na ojetá vozidla pocházející z jiného členského státu, pokud částka této daně, vypočtená bez zohlednění skutečné amortizace vozidla, přesahuje částku zbytkové daně začleněnou do hodnoty podobných ojetých vozidel, která již byla zaregistrována na území tohoto státu, je v rozporu s článkem 90 ES (rozsudek ze dne 9. března 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Recueil, s. I‐479, bod 20, a výše uvedený rozsudek Gomes Valente, bod 23).
Danish[da]
26 Domstolen har ligeledes fastslået, at en medlemsstats opkrævning af en afgift på brugte køretøjer hidrørende fra en anden medlemsstat er i strid med artikel 90 EF, når afgiftens størrelse, beregnet uden hensyn til køretøjets faktiske værdiforringelse, overstiger den residualafgift, som udgør en del af værdien af tilsvarende brugte køretøjer, der allerede er registreret i indlandet (dom af 9.3.1995, sag C-345/93, Nunes Tadeu, Sml. I, s. 479, præmis 20, og Gomes Valente-dommen, præmis 23).
German[de]
26 So hat der Gerichtshof entschieden, dass die Erhebung einer Abgabe durch einen Mitgliedstaat auf aus einem anderen Mitgliedstaat stammende Gebrauchtfahrzeuge Art. 90 EG zuwiderläuft, wenn der ohne Berücksichtigung des tatsächlichen Wertverlusts des Fahrzeugs bemessene Betrag der Abgabe höher ist als der Abgabenbetrag, der noch im Wert im Inland bereits zugelassener gleichartiger Gebrauchtfahrzeuge enthalten ist (Urteile vom 9. März 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Slg. 1995, I‐479, Randnr. 20, und Gomes Valente, Randnr. 23).
Greek[el]
26 Το Δικαστήριο έχει κρίνει, έτσι, ότι η εκ μέρους κράτους μέλους είσπραξη φόρου επί μεταχειρισμένων αυτοκινήτων προελεύσεως άλλου κράτους μέλους αντιβαίνει προς το άρθρο 90 ΕΚ όταν το ποσό του φόρου, υπολογιζόμενο χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική απομείωση της αξίας του αυτοκινήτου, υπερβαίνει το ποσό του εναπομένοντος φόρου που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία των ήδη ταξινομημένων στη χώρα ομοειδών μεταχειρισμένων αυτοκινήτων (απόφαση της 9ης Μαρτίου 1995, C‐345/93, Nunes Tadeu, Συλλογή 1995, σ. I‐479, σκέψη 20, και προπαρατεθείσα απόφαση Gomes Valente, σκέψη 23).
English[en]
26 The Court has thus held that the first paragraph of Article 90 EC is infringed when a Member State charges on second-hand vehicles from another Member State a tax the amount of which, calculated without taking the vehicle's actual depreciation into account, exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of similar second-hand vehicles already registered in the national territory (Case C‐345/93 Nunes Tadeu [1995] ECR I‐479 paragraph 20, and Gomes Valente, paragraph 23).
Spanish[es]
26 El Tribunal de Justicia ha considerado que la recaudación por un Estado miembro de un impuesto sobre los automóviles de segunda mano procedentes de otro Estado miembro es contraria al artículo 90 CE cuando la cuota de ese impuesto, calculada sin tener en cuenta la depreciación real del vehículo, excede de la cuantía del impuesto residual incorporado en el valor de los vehículos automóviles de segunda mano similares ya matriculados en el territorio nacional (sentencias de 9 de marzo de 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Rec. p. I‐479, apartado 20, y Gomes Valente, antes citada, apartado 23).
Estonian[et]
26 Euroopa Kohus on samuti leidnud, et EÜ artikliga 90 on vastuolus ka maksu võtmine teisest liikmesriigist pärinevale kasutatud sõidukitelt juhul, kui selle maksu summa, arvutatuna selle sõiduki tegelikku kulumit arvestamata, ületab liikmesriigi territooriumil varem registreeritud sarnaste kasutatud sõidukite väärtuses sisalduva jääkmaksu summat (9. märtsi 1995. aasta otsus kohtuasjas C‐345/93: Nunes Tadeu, EKL 1995, lk I‐479, punkt 20, ja eespool viidatud kohtuotsus Gomes Valente, punkt 23).
Finnish[fi]
26 Niinpä yhteisöjen tuomioistuin on todennut EY 90 artiklan vastaiseksi sen, että jäsenvaltio kantaa toisesta jäsenvaltiosta tuoduista käytetyistä autoista veron, mikäli ajoneuvon arvon todellista alenemista huomioon ottamatta laskettu veron määrä on suurempi kuin samanlaisten kotimaassa jo rekisteröityjen käytettyjen ajoneuvojen arvoon sisältyvä verosta jäljellä oleva määrä (asia C‐345/93, Nunes Tadeu, tuomio 9.3.1995, Kok. 1995, s. I‐479, 20 kohta ja em. asia Gomes Valente, tuomion 23 kohta).
French[fr]
26 La Cour a ainsi jugé contraire à l’article 90 CE la perception par un État membre d’une taxe sur les véhicules d’occasion en provenance d’un autre État membre lorsque le montant de cette taxe, calculé sans prise en compte de la dépréciation réelle du véhicule, excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules d’occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national (arrêts du 9 mars 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Rec. p. I‐479, point 20, et Gomes Valente, précité, point 23).
Hungarian[hu]
26 A Bíróság szintén az EK 90. cikkel ellentétesnek ítélte meg a másik tagállamból származó használt gépjárműre kivetett tagállami adót, amennyiben az ilyen adónak a gépjármű tényleges értékcsökkenésének figyelembevétele nélkül kiszámított összege meghaladja a tagállam területén már nyilvántartásba vett hasonló gépjármű értékébe beleszámított maradványadó értékét (a C‐345/93. sz., Nunes Tadeu ügyben 1995. március 9‐én hozott ítélet [EBHT 1995., I‐479. o.] 20. pontja, illetve a fent hivatkozott Gomes Vallente ügyben hozott ítélet 23. pontja).
Italian[it]
26 La Corte ha quindi giudicato che la riscossione, da parte di uno Stato membro, di un’imposta che colpisce le autovetture usate provenienti da un altro Stato membro è in contrasto con l’art. 90 CE qualora l’ammontare dell’imposta, calcolato senza tener conto del deprezzamento reale della vettura, sia superiore al valore residuale dell’imposta incorporato nel valore delle vetture usate analoghe già immatricolate sul territorio nazionale (sentenze 9 marzo 1995, causa C‐345/93, Nunes Tadeu, Racc. pag. I‐479, punto 20, e Gomes Valente, cit., punto 23).
Lithuanian[lt]
26 Teisingumo Teismas taip pat nusprendė, kad EB 90 straipsniui prieštarauja valstybės narės renkamas mokestis, taikomas iš kitų valstybių narių įvežtiems naudotiems automobiliams, jei šis mokestis, apskaičiuotas neatsižvelgus į realų automobilio nuvertėjimą, viršija mokesčio, įskaičiuoto į panašių jau įregistruotų nacionalinėje teritorijoje automobilių vertę, likutį (1995 m. kovo 3 d. Sprendimo Nunes Tadeu, C‐345/93, Rink. p. I‐479, 20 punktas ir minėto sprendimo Gomes Valente 23 punktas).
Latvian[lv]
26 Tiesa arī ir nospriedusi, ka dalībvalsts nodokļa citas dalībvalsts izcelsmes lietotiem transportlīdzekļiem piemērošana ir pretrunā EKL 90. pantam tad, ja šī nodokļa summa, kas ir aprēķināta, neņemot vērā faktisko transportlīdzekļa vērtības samazināšanos, pārsniedz atlikušo nodokļa summu, kas ir iekļauta valsts teritorijā jau reģistrētu līdzīgu lietotu transportlīdzekļu vērtībā (1995. gada 9. marta spriedums lietā C‐345/93 Nunes Tadeu,Recueil, I‐479. lpp., 20. punkts, un iepriekš minētais spriedums lietā Gomes Valente, 23. punkts).
Maltese[mt]
26 Il-Qorti tal-Ġustizzja b’hekk ikkunsidrat li l-ġbir minn Stat Membru ta’ taxxa fuq il-vetturi użati provenjenti minn Stat Membru ieħor jmur kontra l-Artikolu 90 KE meta l-ammont ta’ din it-taxxa, ikkalkulat mingħajr kunsiderazzjoni tad-deprezzament reali tal-vettura, jaqbeż l-ammont tat-taxxa residwa inkluż fil-valur tal-vetturi użati simili diġà rreġistrati fit-territorju nazzjonali (sentenzi tad-9 ta’ Marzu 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Ġabra p. I‐479, punt 20, u Gomes Valente, iċċitata iktar ’il fuq, punt 23).
Dutch[nl]
26 Zo heeft het Hof geoordeeld dat de heffing door een lidstaat van een belasting op uit een andere lidstaat afkomstige gebruikte voertuigen in strijd is met artikel 90 EG, wanneer het bedrag van de belasting is berekend zonder rekening te houden met de werkelijke waardevermindering van het voertuig en hoger is dan de restbelasting die begrepen is in de waarde van vergelijkbare gebruikte voertuigen die reeds op het nationale grondgebied zijn geregistreerd (arresten van 9 maart 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Jurispr. blz. I‐479, punt 20, en Gomes Valente, reeds aangehaald, punt 23).
Polish[pl]
26 Trybunał uznał również za sprzeczny z art. 90 WE pobór przez państwo członkowskie opłaty od używanych pojazdów pochodzących z innego państwa członkowskiego, wtedy gdy kwota tej opłaty obliczona bez uwzględnienia rzeczywistej utraty wartości przez pojazd przekracza kwotę opłaty rezydualnej zawartej w wartości podobnych używanych pojazdów zarejestrowanych już na terytorium kraju (wyroki z dnia 9 marca 1995 r. w sprawie C‐345/93 Nunes Tadeu, Rec. str. I‐479, pkt 20, oraz ww. w sprawie Gomes Valente, pkt 23).
Portuguese[pt]
26 Deste modo, o Tribunal julgou contrária ao artigo 90. ° CE a cobrança, por um Estado‐Membro, de um imposto sobre os veículos usados provenientes de outro Estado‐Membro, quando o montante do imposto, calculado sem tomar em conta a depreciação real do veículo, exceda o montante residual do imposto incorporado no valor dos veículos automóveis usados semelhantes já registados no território nacional (acórdão de 9 de Março de 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Colect., p. I‐479, n.° 20, e acórdão Gomes Valente, já referido, n. ° 23).
Romanian[ro]
26 Astfel, Curtea a considerat ca fiind contrară articolului 90 CE perceperea de către un stat membru a unei taxe pe vehiculele de ocazie provenite dintr‐un alt stat membru atunci când valoarea acestei taxe, calculată fără luarea în calcul a deprecierii reale a vehiculului, depășește valoarea taxei reziduale încorporată în valoarea vehiculelor de ocazie similare deja înmatriculate pe teritoriul național (Hotărârea din 9 martie 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Rec., p. I‐479, punctul 20, și Hotărârea Gomes Valente, citată anterior, punctul 23).
Slovak[sk]
26 Súdny dvor už rozhodol, že článku 90 ES odporuje, ak členský štát vyberá daň z ojazdených motorových vozidiel dovezených z iného členského štátu, ak suma tejto dane, vypočítaná bez zohľadnenia skutočnej amortizácie vozidla, prevyšuje zostatkovú sumu dane zahrnutú do hodnoty podobných ojazdených motorových vozidiel, ktoré už sú zaevidované v tuzemsku (rozsudky z 9. marca 1995, Nunes Tadeu, C‐345/93, Zb. s. I‐479, bod 20, a Gomes Valente, už citovaný, bod 23).
Slovenian[sl]
26 Sodišče je tako razsodilo, da je v nasprotju s členom 90 ES, da država članica pobira davek na rabljena vozila iz druge države članice, če znesek tega davka, izračunan z neupoštevanjem zmanjšanja dejanske vrednosti vozila, presega znesek preostanka davka, ki je vključen v vrednost podobnih rabljenih vozil, že registriranih na nacionalnem ozemlju (sodba z dne 9. marca 1995 v zadevi Nunes Tadeu, C‐345/93, Recueil, str. I‐479, točka 20, in zgoraj navedena sodba Gomes Valente, točka 23).
Swedish[sv]
26 Domstolen har funnit att det strider mot artikel 90 EG att i en medlemsstat uppbära en skatt på begagnade bilar med ursprung i en annan medlemsstat när beloppet, beräknat utan hänsyn till bilens faktiska värdeminskning, överstiger den restskatt som ingår i värdet av liknande, begagnade fordon, vilka redan är registrerade i landet (dom av den 9 mars 1995 i mål C‐345/93, Nunes Tadeu, REG 1995 s. I‐479, punkt 20, och domen i det ovannämnda målet Gomes Valente, punkt 23).