Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En amerikansk forsker der er kendt for sine forsøg i forbindelse med „kunstigt blod“, indrømmer beredvilligt at blod aldrig kan erstattes til fulde.
German[de]
Ein amerikanischer Forscher, der sich um die Entwicklung des „künstlichen Blutes“ verdient gemacht hat, gibt ohne weiteres zu, daß es niemals möglich sein wird, einen echten Ersatz für das menschliche Blut zu schaffen.
English[en]
One American researcher prominent in the field of “synthetic blood” is quick to admit that there can never be a true substitute for blood.
Spanish[es]
Cierto prominente investigador norteamericano que trabaja en el campo de la “sangre sintética” se apresura a confesar que nunca podrá haber un verdadero sustitutivo para la sangre.
Finnish[fi]
Eräs amerikkalainen tutkija, joka on näkyvästi esillä ”synteettistä verta” koskevassa tutkimustyössä, myöntää auliisti, että verelle ei voida koskaan löytää todellista korviketta.
French[fr]
Un célèbre chercheur américain, spécialiste des applications du “sang synthétique”, reconnaît sans hésitation qu’il n’y aura jamais de substitut véritable du sang.
Italian[it]
Un ricercatore americano noto nel campo del “sangue sintetico” ammette prontamente che non potrà mai esistere un vero sostituto del sangue.
Japanese[ja]
合成血液”の分野で著名な米国の一研究者は,血液に代わる真の代用物が存在し得ないことを率直に認めています。
Korean[ko]
“합성 혈액” 분야에서 탁월한 미국의 한 연구자는 엄밀한 의미에서의 혈액 대용액이란 결코 있을 수 없다는 점을 선뜻 인정한다.
Norwegian[nb]
En fremtredende amerikansk forsker av «syntetisk blod» har innrømmet at det ikke er mulig å fremstille en virkelig erstatning for blod.
Dutch[nl]
Eén Amerikaanse onderzoeker die een belangrijke rol speelt op het gebied van „synthetisch bloed”, geeft grif toe dat bloed nooit werkelijk vervangen kan worden.
Polish[pl]
Pewien amerykański uczony, który może się poszczycić znacznymi osiągnięciami w badaniach nad wytworzeniem „syntetycznej krwi”, bez wahania przyznaje, że nic nie zdoła całkowicie zastąpić krwi ludzkiej.
Portuguese[pt]
Certo pesquisador norte-americano, destacado no campo do “sangue sintético”, admite prontamente que jamais poderá haver um verdadeiro substituto do sangue.
Swedish[sv]
En amerikansk forskare, som är framstående på området som gäller ”syntetiskt blod”, erkänner beredvilligt att det aldrig kan framställas en fullvärdig ersättning för blod.
Ukrainian[uk]
Один американський дослідник, спеціаліст на полі „штучної крови” тямущо признає, що ніколи не віднайдуть правдивого замінника на людську кров.
Chinese[zh]
美国一位在“合成血液”方面知名的研究家坦率承认血液绝不可能有真正代用品。