Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wel, dink aan die voorbeeld van die apostel Paulus, wat aan die Korintiërs geskryf het: “Toe ek na julle toe gekom het, broers, [het ek] die heilige geheim van God nie met oordrewe woorde of wysheid aan julle bekend kom maak nie.
Amharic[am]
11 ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች “እኔም፣ ወንድሞች ሆይ፣ ወደ እናንተ በመጣሁ ጊዜ በቃልና በጥበብ ብልጫ ለእግዚአብሔር ምስክርነቴን ለእናንተ እየነገርሁ አልመጣሁም።
Central Bikol[bcl]
11 Bueno, horophoropa an halimbawa ni apostol Pablo, na nagsurat sa mga taga Corinto: “Ako, kan ako magdian sa saindo, mga tugang, dai napadian sa sobrang pananaram o kadonongan na nagpapahayag kan sagradong hilom nin Dios sa saindo.
Bemba[bem]
11 Tala tontonkanyeni pa ca kumwenako ca mutumwa Paulo, uwalembeele abena Korinti ati: “Ine, mwe bamunyinane, ilyo naishile kuli imwe ukubile ca nkama ca kwa Lesa, nshaishile no kupulama kwa cebo nangu ukwa mano.
Bangla[bn]
১১ এই ক্ষেত্রে প্রেরিত পৌলের উদাহরণ বিবেচনা করুন, যিনি করিন্থীয়দের প্রতি লিখেছিলেন: “হে ভ্রাতৃগণ, আমি যখন তোমাদের নিকটে গিয়াছিলাম, তখন গিয়া বাক্যের কি জ্ঞানের উৎকৃষ্টতা অনুসারে তোমাদিগকে যে ঈশ্বরের সাক্ষ্য জ্ঞাত করিতেছিলাম, তাহা নয়।
Chuukese[chk]
11 Iwe, ekieki mwo fofforun ewe aposel Paul, ewe a mak ngeni Chon Korint: “Iwe, ngang, pwii kena, fansoun ua feilo remi, use mo feilo pwe upwe aronga ngenikemi ewe pwarata usun Kot ren kapasen lamalam tekia are tipatchem.
Czech[cs]
11 Zamysleme se nad příkladem apoštola Pavla, který napsal Korinťanům: „Když jsem k vám přišel, bratři, nepřišel jsem vám oznamovat Boží posvátné tajemství výstřední řečí ani moudrostí.
Ewe[ee]
11 Wò ya de ŋugble le apostolo Paulo ƒe kpɔɖeŋua ŋu kpɔ, eŋlɔ ɖo ɖe Korintotɔwo be: “Nye hã, esime meva mia gbɔ la, nɔviwo, nyemetsɔ nya gã gbɔgblɔ alo nunya gã va le Mawu ƒe ɖaseɖiɖi gblɔm le mia fiam o.
Efik[efi]
11 Ọfọn, kere ban̄a uwụtn̄kpọ apostle Paul, emi ekewetde ọnọ mbon Corinth ete: “Ke adan̄aemi n̄kedide ke ọtọ mbufo, nditọ-ete, nsan̄ake ye akan ikọ m̀mê ifiọk n̄kwọrọ ndịbe-n̄kpọ Abasi nnọ mbufo.
Greek[el]
11 Σκεφτείτε το παράδειγμα του αποστόλου Παύλου, ο οποίος έγραψε στους Κορινθίους: «Εγώ, όταν ήρθα σε εσάς, αδελφοί, δεν ήρθα κάνοντας επίδειξη στα λόγια ή στη σοφία, καθώς διακήρυττα σε εσάς το ιερό μυστικό του Θεού.
English[en]
11 Well, consider the example of the apostle Paul, who wrote to the Corinthians: “I, when I came to you, brothers, did not come with an extravagance of speech or of wisdom declaring the sacred secret of God to you.
Spanish[es]
11 Veamos el ejemplo del apóstol Pablo, que escribió lo siguiente a los corintios: “Yo, cuando fui a ustedes, hermanos, no fui con extravagancia de habla o de sabiduría al declararles el secreto sagrado de Dios.
Fijian[fj]
11 Vakasamataka mada na ivakaraitaki i Paula na yapositolo, a vola oqo vei ira na kai Korinica: “Kemuni na veiwekani; e na gauna au a lako yani kina vei kemuni au a sega ni lako yani ka vunautaka vei kemuni na i tukutuku ni Kalou e na vosa matau se vosa vuku.
French[fr]
11 Considérons l’exemple de l’apôtre Paul, qui a écrit aux Corinthiens : “ Moi donc, quand je suis venu chez vous, frères, je ne suis pas venu avec outrance de langage ou de sagesse vous annoncer le saint secret de Dieu.
Gilbertese[gil]
11 Iangoa ana katoto te abotoro Bauro, are e korea ae kangai nakoia I-Korinto: “Taari, ngke I roko i roumi, ao I aki roko ma te rabakau n taetae ao te ataibwai, ni katanoata nako imi ana taeka te Atua ae raba.
Gujarati[gu]
૧૧ પાઊલે કોરીંથીના ભાઈઓને જે લખ્યું એનો વિચાર કરો: “ભાઈઓ, જ્યારે હું તમારી પાસે આવ્યો, ત્યારે તમને દેવ વિષેની સાક્ષી પ્રગટ કરતી વખતે હું ઉત્તમ વક્તૃત્વ કે જ્ઞાન બતાવીને આવ્યો નહોતો.
Gun[guw]
11 Eyọn, lẹnnupọndo apajlẹ apọsteli Paulu tọn ji, he wlan hlan Kọlintinu lẹ dọmọ: “Mẹmẹsunnu emi, whenuena yẹn wá mì dè, e mayin po whanpẹ hogbe vivi tọn po, kavi nuyọnẹn tọn po, wẹ yẹn hẹn wá mì dè whenuena yẹn to okunnude Jiwheyẹwhe tọn lá hlan mì gba.
Hausa[ha]
11 To, ka yi la’akari da misalin manzo Bulus, wanda ya rubuta ga Korinthiyawa: “ ’Yan’uwa, sa’anda na zo wurinku, ba da gwanintar zance na zo ba ko da hikima, ina yi muku shelar asirin Allah.
Hindi[hi]
11 यह जानने के लिए, प्रेरित पौलुस के उदाहरण पर ध्यान दीजिए जिसने कुरिन्थियों को लिखा: “हे भाइयो, जब मैं परमेश्वर का भेद सुनाता हुआ तुम्हारे पास आया, तो वचन या ज्ञान की उत्तमता के साथ नहीं आया।
Croatian[hr]
11 Pa, razmotrimo primjer apostola Pavla, koji je Korinćanima napisao: “Ja, kad sam došao k vama, braćo, nisam došao objavljivati vam Božju svetu tajnu s razmetljivošću u govoru ili mudrosti.
Indonesian[id]
11 Nah, perhatikan contoh rasul Paulus, yang menulis kepada jemaat di Korintus, ”Pada waktu aku datang kepadamu, saudara-saudara, aku tidak datang dengan perkataan atau hikmat yang berlebih-lebihan dalam menyatakan rahasia suci Allah kepadamu.
Igbo[ig]
11 Ọ dị mma, tụlee ihe nlereanya nke Pọl onyeozi, bụ́ onye degaara ndị Kọrint akwụkwọ, sị: “Mgbe m bịakwutekwara unu, ụmụnna m, ejighị m oké okwu ma ọ bụ oké amamihe bịa na-akpọsara unu ihe nzuzo dị nsọ banyere Chineke.
Icelandic[is]
11 Tökum Pál postula sem dæmi en hann skrifaði Korintumönnum: „Er ég kom til yðar, bræður, og boðaði yður leyndardóm Guðs, kom ég ekki með frábærri mælskusnilld eða speki.
Isoko[iso]
11 Whaọ, roro kpahe oriruo Pọl ukọ na, ọnọ o kere se ahwo Kọrint nọ: “Oke nọ me bru owhai ze, imoni, mẹ nyaze te rehọ omoro hayo areghẹ ro se isẹi ẹme Ọghẹnẹ kẹ owhai hi.
Italian[it]
11 Considerate l’esempio dell’apostolo Paolo. Egli scrisse ai corinti: “Quando venni da voi, fratelli, non venni con stravaganza di parola o di sapienza dichiarandovi il sacro segreto di Dio.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದುದು: “ಸಹೋದರರೇ, ನಾನಂತೂ ದೇವರು ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸುವವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದಾಗಲಿ ಜ್ಞಾನಾಡಂಬರದಿಂದಾಗಲಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Ganda[lg]
11 Lowooza ku kyokulabirako ky’omutume Pawulo, eyawandiikira Abakkolinso ebigambo bino: “Ab’oluganda, bwe nnajja gye muli, sajja na maanyi mangi ag’ebigambo oba amagezi nga mbabuulira ekyama kya Katonda.
Lingala[ln]
11 Tótalela ndakisa ya ntoma Paulo; akomelaki Bakolinti ete: “Bandeko, ntango ngai nayaki epai na bino, nayaki te kosakwela bino sɛkɛlɛ mosantu ya Nzambe na elobeli to na bwanya oyo eleki mpenza.
Luba-Lulua[lua]
11 Angata tshilejilu tshia mupostolo Paulo, wakafundila bena Kolinto ne: “Pamvua mulue kuenu aku, tshiena mulue bua kunumanyisha bualu busokome bua [Nzambi] ne miaku ya budiambi nansha ne dimanya ditue.
Latvian[lv]
11 Apustulis Pāvils rakstīja korintiešiem: ”Es, pie jums nākdams, nenācu ar augstu valodu vai gudrību, nesdams jums Dieva liecību.
Morisyen[mfe]
11 Anu egzaminn legzanp Lapot Pol, ki ti ekrir bann Korintyin: “Kan mwa mo ti vinn kot zot, [mo] bann frer, mo pa ti vini avek gran-gran koze uswa avek sazes pu anons sin sekre Bondye.
Marshallese[mh]
11 Eokwe, kalmenlokjen kin joñok eo an ri jilek Paul, eo ear jejelok ñan Dri Korint ro: “Ke iar iwõj ñan kom, ro jãtiõ, Iar jab itok, kin konono im meletlet ekanuij emõn, ke Iar kwalok ñan kom men eo ittino an Anij.
Mongolian[mn]
11 Одоо, коринтчуудад: «Ах дүү нар аа, би та нарт хүрсэн цагтаа сайхан үгс буюу цэцэн ухаанаар Бурхны нууцыг эс дэлгэрүүлсэн бөлгөө.
Maltese[mt]
11 Sewwa, ikkunsidra l- eżempju taʼ l- appostlu Pawlu, li kiteb lill- Korintin: “Meta jiena wasalt għandkom, ħuti, ma ġejtx inħabbrilkom il- Misteru taʼ Alla bi kliem kbir jew għaref.
Norwegian[nb]
11 Tenk på eksemplet til apostelen Paulus, som skrev til korinterne: «Da jeg . . . kom til dere, brødre, kom jeg ikke med flotthet i tale eller i visdom og forkynte Guds hellige hemmelighet for dere.
Nepali[ne]
११ प्रेरित पावलको उदाहरणलाई विचार गर्नुहोस्, तिनले कोरिन्थका मसीहीहरूलाई यस्तो लेखे: “ए भाइ हो, जब म तिमीहरूकहाँ आएँ, तब बात र ज्ञानको सर्वश्रेष्ठतामा परमेश्वरको रहस्य सुनाउन म आएको थिइनँ।
Dutch[nl]
11 Welnu, beschouw eens het voorbeeld van de apostel Paulus, die aan de Korinthiërs schreef: ’Broeders, ik ben, toen ik tot u kwam, niet met een overdaad van woorden of van wijsheid gekomen om het heilige geheim van God aan u bekend te maken.
Northern Sotho[nso]
11 Ge e le gabotse, ela hloko mohlala wa moapostola Paulo yo a ngwaletšego ba-Korinthe gore: “Nna, Bana bešo, mola kè e-tla xo lena xa nka ka tla ka bonatla bya polêlô le bohlale xe ke Le tsebiša bohlatse bya Modimo.
Nyanja[ny]
11 Eya, talingalirani chitsanzo cha mtumwi Paulo amene analembera Akorinto kuti: “Ine, abale, mmene ndinadza kwa inu, sindinadza ndi kuposa kwa mawu, kapena kwa nzeru, polalikira kwa inu chinsinsi cha Mulungu.
Pangasinan[pag]
11 Bueno, konsideraen so alimbawa nen apostol Pablo, ya oniay insulat to ed saray taga-Corinto: “Agagi, sanen sinmabi ak ed sikayo, agak sinmabi ed kaatageyan na pananalita, odino dia ed kakabatan, a mangipakabat ed sikayo na panangasi Dios.
Papiamento[pap]
11 Wèl, konsiderá e ehèmpel di apòstel Pablo, kende a skirbi na e Korintionan: “Ora mi a bini serka boso, rumannan, mi no a bini ku ekstrabagansia di abla òf di sabiduria deklarando e sekreto sagrado di Dios na boso.
Pijin[pis]
11 Tingim example bilong aposol Paul, wea raet olsem for olketa long Corinth: “Mi, taem mi kam long iufala, olketa brata, mi no kam witim planti stael toktok or wisdom for talemaot holy secret bilong God long iufala.
Polish[pl]
11 Rozpatrzmy przykład apostoła Pawła, który napisał do Koryntian: „Kiedy do was przyszedłem, bracia, nie przyszedłem z niezwykłością mowy lub mądrości, gdy wam oznajmiałem świętą tajemnicę Bożą.
Portuguese[pt]
11 Pois bem, considere o exemplo do apóstolo Paulo, que escreveu aos coríntios: “Quando fui ter convosco, irmãos, não fui com extravagância de linguagem ou de sabedoria, declarando-vos o segredo sagrado de Deus.
Rundi[rn]
11 Rimbura akarorero k’intumwa Paulo, uwandikiye Abanyakorinto ati: “Bene Data, hamwe nabasanga i wanyu, sinaje nd’agakūra mu majambo canke mu bgenge, mu kubamenyesha ibanga ry’Imana.
Romanian[ro]
11 Să analizăm în acest sens exemplul lăsat de apostolul Pavel, care le-a scris corintenilor: „Când am venit la voi, fraţilor, nu am venit cu o extravaganţă de exprimare sau de înţelepciune ca să vă proclam secretul sacru al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
11 Вот пример апостола Павла, который написал коринфянам: «Я, когда пришел к вам, братья, пришел возвещать вам священную тайну Бога не с напыщенностью речи или мудрости.
Sango[sg]
11 Biani, bâ tapande ti bazengele Paul so atokua mbeti na azo ti Corinthe: “Na mbi, aita, tongana mbi ga na i giriri, mbi fa na i tënë ti témoin ti Nzapa na lege ti nzo yanga wala ti ndara pëpe.
Slovak[sk]
11 Zamyslime sa nad príkladom apoštola Pavla, ktorý Korinťanom napísal: „Keď som k vám prišiel, bratia, neprišiel som vám oznamovať sväté Božie tajomstvo s výstrednosťou reči alebo múdrosťou.
Slovenian[sl]
11 Upoštevajte zgled apostola Pavla, ki je Korinčanom napisal: »Ko sem prišel k vam, bratje, nisem prišel z visokostjo besede ali modrosti oznanjevat vam pričevanja Božjega.
Samoan[sm]
11 Ia, seʻi manatu i le faaaʻoaʻoga a le aposetolo o Paulo, o lē na tusi atu i tagata Korinito e faapea: “Ou te leʻi alu atu ma le sili o le upu ma le poto, ina ua ou alu atu ia te outou i loʻu talaʻi atu ia te outou le mau a le Atua.
Shona[sn]
11 Imbofungai muenzaniso womuapostora Pauro, uyo akanyorera vaKorinde kuti: “Ini, pandakauya kwamuri, hama, handina kuuya nokutaura kwokunyanyisa kana kwouchenjeri ndichikuzivisai chakavanzika chitsvene chaMwari.
Albanian[sq]
11 Ja, për shembull, shqyrtoni rastin e apostullit Pavël, i cili u shkroi korintasve: «Unë, o vëllezër, kur erdha te ju, nuk erdha me epërsi fjalësh ose mençurie, duke ju shpallur sekretin e shenjtë të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
11 Nahana ka mohlala oa moapostola Pauluse, ea ileng a ngolla Bakorinthe a re: “Le ’na, ha ke tla ho lōna, barab’eso, ha kea ka ka tla ka puo kapa bohlale bo feteletseng ke le bolella sephiri se halalelang sa Molimo.
Swedish[sv]
11 Tänk på aposteln Paulus, som skrev till korinthierna: ”Och så är det att jag, när jag kom till er, bröder, inte kom med överlägsenhet i tal eller i vishet och förkunnade Guds heliga hemlighet för er.
Swahili[sw]
11 Fikiria kielelezo cha mtume Paulo, aliyewaandikia Wakorintho hivi: “Mimi, nilipowajia nyinyi, akina ndugu, nikiwatangazia siri ya Mungu, sikuja nikiwa na usemi wenye kupita kiasi wala wa hekima nikiwatangazia siri takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
11 Fikiria kielelezo cha mtume Paulo, aliyewaandikia Wakorintho hivi: “Mimi, nilipowajia nyinyi, akina ndugu, nikiwatangazia siri ya Mungu, sikuja nikiwa na usemi wenye kupita kiasi wala wa hekima nikiwatangazia siri takatifu ya Mungu.
Thai[th]
11 ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง ของ อัครสาวก เปาโล ซึ่ง เขียน ถึง พี่ น้อง ใน เมือง โครินธ์ (โกรินโธ) ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย เมื่อ ข้าพเจ้า มา หา ท่าน ข้าพเจ้า มิ ได้ มา พร้อม ด้วย คํา พูด หรือ สติ ปัญญา เลิศ ลอย เกิน ความ จริง ประกาศ ข้อ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระเจ้า แก่ ท่าน.
Tiv[tiv]
11 Time ase sha ikyav i tesen i apostoli Paulu ne, un u yange nger mkaanem man hen Mbakorinte la, ér: “Mo kpaa, anmgbianev, zum u m va hen ven la, lu sha kwaghôron u hemban shin sha kwaghfan man m ôr ne mpase u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
11 Buweno, isaalang-alang ang halimbawa ng apostol na si Pablo, na sumulat sa mga taga-Corinto: “Nang pumariyan ako sa inyo, mga kapatid, hindi ako pumariyan taglay ang karangyaan ng pananalita o ng karunungan na ipinahahayag sa inyo ang sagradong lihim ng Diyos.
Tetela[tll]
11 Tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ kaki ɔpɔstɔlɔ Paulo, lakafundɛ ase Kɔrɛtɔ ate: “Anyasu, lam’akamayi le nyu dimi kundja la aui wa mamba kana wa yimba, dia ndjunyusambisha diui dia [Nzambi].
Tswana[tn]
11 Ebu, akanya ka sekai sa ga moaposetoloi Paulo, yo o neng a kwalela Bakorintha a re: “E rile ke tla kwa go lona, bakaulengwe, ka se ka ka tla ka puo e e feteletseng kgotsa botlhale jo bo feteletseng ke lo bolelela sephiri se se boitshepo sa Modimo.
Tongan[to]
11 Sai, fakakaukau ange ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia na‘á ne tohi ki he kau Kolinitoó: “E kaiga, i he eku alu atu kiate kimoutolu, nae ikai teu alu atu i he malie oe lea, be i he boto, ke fakaha kiate kimoutolu ae fakamooni [“fakalilolilo toputapu,” NW] ae Otua.
Tok Pisin[tpi]
11 Tingim pasin bilong aposel Pol, em i rait long ol Korin na i tok: “Taim mi bin i kam long yupela na mi autim tok hait bilong God long yupela, mi no bin mekim ol kain kain bikpela toktok olsem ol saveman i save mekim.
Tsonga[ts]
11 Anakanya hi xikombiso xa muapostola Pawulo loyi a tsaleleke Vakorinto a ku: “Vamakwerhu, loko ndzi ta eka n’wina a ndzi tanga hi ku lava ku mi hlamarisa hi mavulavulelo kumbe hi vutlhari loko ndzi mi byela xihundla xo kwetsima xa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
11 Awonani ciyerezgero ca mpostole Paulos uyo wakalembera Ŵakorinte kuti: ‘Para nkiza kwa imwe, kuti nkiza cara na kazirwiro ka mazgu panji ka vinjeru pa kumupharazgirani camucindindi ca Ciuta.
Twi[tw]
11 Wiɛ, susuw ɔsomafo Paulo a ɔkyerɛw Korintofo no nhwɛso no ho hwɛ: “Na me nso, anuanom, mebaa mo nkyɛn no, mamfa asɛm anaa nyansa a ɛtra so mammɛka mo Onyankopɔn adansesɛm no.
Tahitian[ty]
11 E rave ana‘e i te hi‘oraa o te aposetolo Paulo tei papai i to Korinetia e: “Ia ’u hoi i haere atu ia outou na, e au mau taeae, aore au i haere atu ma te parau ahaaha e te paari, i te parauraa ’tu ia outou i te evanelia o te Atua.
Venda[ve]
11 Ee, ṱhogomelani tsumbo ya muapostola Paulo, we a ṅwalela Vhakorinta: “Na nṋe, vharathu vhanga, zwe nda ḓa kha inwi a tho ngo ḓa ndí wa u ni ḓivhadza vhuṱanzi ha Mudzimu nga u nakisa maipfi na nga vhuṱali.
Waray (Philippines)[war]
11 Bueno, tagda an susbaranan ni apostol Pablo, nga nagsurat ha mga taga-Korinto: “Ako, mga kabugtoan, han akon pagkadto ha iyo, waray ako kadto ha maopay nga mga yinaknan, o kinaadman, ha pagpahibaro ha iyo han pagpamatuod han Dios.
Wallisian[wls]
11 Tou vakaʼi age mo te faʼifaʼitaki ʼa te ʼapositolo ko Paulo, ʼaē neʼe ina tohi fēnei ki te kau Kolonito: “Mo au, i taku alu atu kia koutou, u tehina, nee mole au alu atu aki te faiva lea mo te poto o fagonogono kia koutou te misitelio o te Atua.
Xhosa[xh]
11 Khangela umzekelo kampostile uPawulos, owabhalela abaseKorinte wathi: “Xa ndeza kuni, ndivakalisa imfihlelo engcwele kaThixo, andizange ndize ngakugqithisela kwantetho okanye kwabulumko.
Yapese[yap]
11 Mu lemnag e n’en ni dag Paul ni apostal, faani yoloy e babyor me pi’ ngak piyu Korinth ni gaar: “Pi walageg ni girdien Kristus, fa ngiyal’ nem ni gub ngomed ni nggu machibnag ngomed e tin riyul’ ni i ta’ Got nib mith mfini dag, ma da ug non ni gu be maruwel nga yu bugithin nib pag rogon ara gu be welthin ni bod rogon e girdi’ nib tolang e skul rorad.
Zande[zne]
11 Oni wisiginga gu kpiapai nga ga gu mokedi nangia Pauro, nga guko nakepai fu aKorindo ki ya: “Mi a, awirina, ho mi aye ni koyo du oni ni, mi aye nga na gu iriwo du ti fura na tatamana ka tungusa gu gasigasi pai nga ga Mbori te.
Zulu[zu]
11 Ake ucabange ngesibonelo somphostoli uPawulu, owabhalela abaseKorinte: “Lapho ngifika kini bafowethu, angifikanga nokubukisa ngenkulumo noma ngokuhlakanipha ngimemezela imfihlo engcwele kaNkulunkulu kini.