Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het uitgevind hoe waar die spreuk is wat sê: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen smart by nie” (Spreuke 10:22, NW).
Arabic[ar]
فقد اختبروا صحة المثل: «بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.»
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiahan ninda an katotoohan kan talinhaga: “An bendisyon ni Jehova—iyan an nakapayayaman, asin dai nia iyan dinadagdagan nin kakologan.”
Bemba[bem]
Balikumanya icine ca mashiwi ye pinda aya kuti: “Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”
Bulgarian[bg]
Те са се убедили в истинността на казаното в Притчи 10:22 (НС): „Благословията на Йехова — тя е, която обогатява, и при това не прибавя никаква болка.“
Cebuano[ceb]
Nasinati nila ang kamatuoran sa proverbio: “Ang panalangin ni Jehova —kana ang makapadato, ug dili siya modugang ug kasakit niana.”
Czech[cs]
Zažili na sobě pravdivost přísloví: „Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest.“
Danish[da]
De har erfaret sandheden i ordsproget: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“
German[de]
Sie haben die Wahrheit des Bibelspruchs erfahren: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).
Efik[efi]
Mmọ ẹmekụt akpanikọ odude ke n̄ke oro: “Ufọn Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.”
Greek[el]
Έχουν δοκιμάσει το πόσο αληθινή είναι η παροιμία: ‘Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και λύπη δεν θέλει προστεθή εις αυτήν’.
English[en]
They have experienced the truth of the proverb: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.”
Estonian[et]
Nad on kogenud selle õpetussõna tõesust: „See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks, ja ta ei lisa sellele valu.”
Finnish[fi]
He ovat saaneet kokea seuraavan sananlaskun totuudellisuuden: ”Jehovan siunaus – – se tekee rikkaaksi, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.”
French[fr]
Ils ont pu constater la véracité du proverbe qui dit: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.”
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan nila ang kamatuoran sang hulubaton: “Ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasubo sa sini.”
Croatian[hr]
Oni su iskusili istinitost izreke: “Blagoslov Jehovin — obogaćuje i on nikakvu bol s njim ne pridodaje” (Poslovice 10:22, NW).
Hungarian[hu]
Saját magukon tapasztalták a példabeszéd igaz voltát: „Jehova áldása az, ami gazdaggá tesz, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (Példabeszédek 10:22).
Indonesian[id]
Mereka telah mengalami kebenaran dari kata-kata: “Berkat [Yehuwa]-lah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.”
Iloko[ilo]
Napadasanda ti kinapudno ti proverbio: “Ti bendision ni Jehova —daytat’ mangpabaknang, ket saanna nga anayan iti ladingit.”
Italian[it]
Hanno constatato di persona la veracità del proverbio che dice: “La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”.
Japanese[ja]
そして,「エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という格言の正しさを身をもって経験してきました。(
Korean[ko]
그런 사람들은 ‘여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하신다’는 잠언의 참됨을 경험하였다.
Malagasy[mg]
Nanandrana ny fahamarinan’ity ohabolana ity izy ireo: “Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana [tsy ampiany fisasarana, MN] izany.”
Macedonian[mk]
Ја доживеале вистинитоста на изреката: ”Благословот Јеховин — збогатува и никаква болка не додава со него“ (Изреките 10:22, NW).
Norwegian[nb]
De har erfart sannheten i ordspråket: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.»
Niuean[niu]
Ne mahani lahi a lautolu mo e kupu moli he fakatai: “Ko e fakamonuina a Iehova, ke maukoloa ai e tagata; ti nakai lafilafi e ia ha mamahi ki ai.”
Dutch[nl]
Zij hebben de waarheidsgetrouwheid van de spreuk ervaren: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij” (Spreuken 10:22).
Nyanja[ny]
Iwo akumana ndi chowonadi cha mwambi uwu: ‘Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.’
Polish[pl]
Doświadczyli prawdziwości przysłowia: „Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje On do niego znoju” (Przysłów 10:22).
Portuguese[pt]
Vivenciaram a veracidade do provérbio: “A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.”
Romanian[ro]
Ei au verificat adevărul proverbului: „Binecuvîntarea DOMNULUI [Iehova, S.S., 1874] îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz.“
Russian[ru]
Они испытывали истину притчи: «Благословение Господне – оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Slovak[sk]
Zakúsili pravdivosť príslovia: „Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.“
Slovenian[sl]
Iskusili so resničnost pregovora: ”Gospodov [Jehovov, NW] blagoslov bogati, naš trud pa ničesar ne pridene.“
Samoan[sm]
Ua latou tofo i le moni o le faataoto: “O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te le faaopoopo i ai se tiga.”
Shona[sn]
Vakawana zvokwadi yechirevo, chokuti: “Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa; kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.”
Serbian[sr]
Oni su iskusili istinitost izreke: „Blagoslov Jehovin — obogaćuje i on nikakvu bol s njim ne pridodaje“ (Poslovice 10:22, NW).
Southern Sotho[st]
Ba latsoitse ’nete ea maele a reng: “Hlohonolo la Morena [“Jehova,” NW] le entša motho, ha ho masoabi ao le a tlisang.”
Swedish[sv]
De har erfarit sanningshalten i det bibliska ordspråket: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.”
Swahili[sw]
Wamejionea ukweli wa mithali hii: “Baraka ya BWANA [Yehova, NW] hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”
Thai[th]
พวก เขา ได้ ประสบ ความ จริง ของ สุภาษิต ที่ ว่า “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”
Tagalog[tl]
Kanilang naranasan ang katotohanan ng kawikaan: “Ang pagpapala ni Jehova —iyan ang nagpapayaman, at hindi niya idinaragdag ang kapanglawan.”
Tswana[tn]
Ba ile ba itemogela boammaaruri jwa seane seno se se reng: “Tshegōhacō ea ga Yehofa ea humisa, me ga a ke a e oketsa ka bohutsana.”
Turkish[tr]
Onlar, şu meselin doğruluğunu hayatlarında tattılar: “Rabbin (Yehova’nın) bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.”
Tsonga[ts]
Va tokote ntiyiso wa xivuriso lexi nge: “Mikateko ya Yehova yi fuwisa munhu, a nga ṅwi engeteli mikaralo.”
Vietnamese[vi]
Họ đã nếm biết lời châm ngôn này là chân thật: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào” (Châm-ngôn 10:22).
Xhosa[xh]
Baye babona ubunyaniso balo mzekeliso: “Intsikelelo kaYehova, yiyo etyebisayo, imbulaleko ayongezi nento kuyo.”
Yoruba[yo]
Wọn ti niriiri otitọ owe naa: “Ibukun Oluwa [“Jehofa,” NW] ni nmuni là, kii sii fi làálàá pẹlu rẹ̀.”
Chinese[zh]
他们体验到以下箴言的真谛:“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑。”(
Zulu[zu]
Baye babubona ubuqiniso balesisaga: “Isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.”