Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John, wat aan die begin gemeld is, voel nou dat sy lewe sinvoller is.
Amharic[am]
መግቢያው ላይ የተጠቀሰው ጆን በአሁኑ ጊዜ ሕይወቱ የላቀ ትርጉም እንዳለው ሆኖ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
حاليا يشعر جون، المذكور في مستهل المقالة، ان لحياته معنى اعظم.
Central Bikol[bcl]
Si John, na nasambitan sa enotan, nakakamate ngonyan na an saiyang buhay igwa nin orog na kahulogan.
Bemba[bem]
John, uwacilumbulwa pa kwamba, ilelo ayumfwa ukuti ubumi bwakwe bwalicilapo ukuwama.
Bulgarian[bg]
Джон, за когото се говореше в началото, мисли, че днес животът му има повече смисъл.
Bislama[bi]
John, we yumi tokbaot hem fastaem, i harem naoia se laef blong hem i gat moa mining bitim bifo.
Bangla[bn]
জন যার কথা শুরুতেই বলা হয়েছে এখন মনে করে যে, সে যেন জীবনের অর্থ খুঁজে পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si John, nga gihisgotan sa sinugdan, karon mibati nga ang iyang kinabuhi mas makahuloganon.
Czech[cs]
John, o němž byla zmínka v úvodu, nyní cítí, že jeho život má hlubší smysl.
Danish[da]
John, der blev omtalt i indledningen, føler nu at han har fået en mere meningsfyldt tilværelse.
German[de]
John, von dem schon eingangs die Rede war, empfindet sein Leben heute als sinnvoller.
Ewe[ee]
Fifia la, John, amesi ƒe nya míegblɔ le gɔmedzedzea me, se le eɖokui me be viɖe geɖe va le yeƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
John, oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, enyịme ete ke uwem imọ enen̄ede enyene se ọwọrọde idahaemi.
Greek[el]
Ο Τζον, ο οποίος αναφέρθηκε στην αρχή, νιώθει ότι τώρα η ζωή του έχει περισσότερο νόημα.
English[en]
John, mentioned at the outset, now feels that his life has greater meaning.
Spanish[es]
John, mencionado al principio, ahora siente que su vida tiene mayor propósito.
Estonian[et]
John, keda algul mainisime, tunneb, et nüüd on ta elu mõttekam.
Finnish[fi]
Alussa mainittu John sanoo, että hänen elämänsä tuntuu nyt tarkoituksellisemmalta.
Fijian[fj]
E sa nuidei nikua o Jone, o koya e sa cavuti oti, ni sa qai vakaibalebale cake na nona bula.
French[fr]
John, mentionné précédemment, a désormais le sentiment que sa vie a plus de sens.
Ga[gaa]
John, ni atsĩ etã yɛ shishijee lɛ nuɔ he amrɔ nɛɛ akɛ shishinumɔ babaoo yɛ eshihilɛ he.
Gun[guw]
John, heyin nùdego to bẹjẹeji wayi, tindo numọtolanmẹ todin dọ gbẹzan emitọn tindo zẹẹmẹ nujọnu tọn.
Hebrew[he]
ג’ון, שהוזכר בתחילת המאמר, חש כיום שלחייו יש משמעות עמוקה יותר.
Hindi[hi]
जॉन, जिसके बारे में हमने शुरू में बात की, अब कहता है: “धरम-करम में मेरा बिलकुल विश्वास नहीं था मगर हाँ, मैं परमेश्वर को ज़रूर मानता था।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan karon ni John, nga ginsambit sa umpisa, nga ang iya kabuhi mas may kabilinggan na.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ai herevalaia tauna, John, be hari ia mamia ena mauri be mai ena anina bada.
Croatian[hr]
John, kojeg smo spomenuli na početku, sada osjeća da njegov život ima dublji smisao.
Hungarian[hu]
John, akit a cikk elején említettünk, most úgy érzi, hogy tartalmasabb lett az élete.
Armenian[hy]
Ջոնը, որի մասին խոսվեց հոդվածի սկզբում, այժմ զգում է, որ իր կյանքն ավելի մեծ իմաստ է ստացել։
Indonesian[id]
John, yang disebutkan di awal, kini merasa bahwa kehidupannya lebih bermakna.
Igbo[ig]
John, bụ́ onye a kpọtụrụ aha ná mmalite, na-enwezi mmetụta na ndụ ya nwere nzube ka ukwuu.
Iloko[ilo]
Marikna itan ni John, a nadakamat itay, nga adda serbi ti biagna.
Icelandic[is]
Í byrjun greinarinnar var minnst á John. Honum finnst líf sitt hafa meira gildi nú en áður.
Italian[it]
John, menzionato all’inizio, ora pensa che la sua vita sia più significativa.
Japanese[ja]
初めに述べたジョンは今,生活がいっそう意味あるものになったと感じています。
Georgian[ka]
სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული ჯონისთვის დღეს ცხოვრებამ მეტი აზრი შეიძინა.
Kalaallisut[kl]
John, aallaqqaammut eqqaaneqartoq maanna misigisimavoq inuunini siunertaqarnerulersimasoq.
Kannada[kn]
ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಜಾನ್ಗೆ, ಈಗ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಿದೆಯೆಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
서두에서 언급한 존은 현재 자신이 보다 의미 깊은 삶을 영위하고 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
John oyo tolobelaki na ebandeli ya lisolo, azali sikoyo komona ete bomoi na ye ezali na ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Minėtasis Džonas dabar neabejoja, kad jo gyvenimas pasidarė prasmingesnis.
Luba-Lulua[lua]
John utudi batele ku ntuadijilu udi mpindieu umona ne: muoyo wende udi ne mushinga wa bungi.
Lushai[lus]
Atîra kan sawi tâk John-a chuan, a nunin awmzia a nei zâwk tawh niin a hria a.
Latvian[lv]
Džons, kas bija pieminēts raksta sākumā, tagad jūt, ka viņa dzīve ir ieguvusi dziļāku jēgu.
Malagasy[mg]
I John, izay noresahina tetsy am-piandohana, dia mahatsapa ankehitriny fa misy heviny kokoa ny fiainany.
Macedonian[mk]
Џон, спомнат во почетокот, сега смета дека неговиот живот има поголема смисла.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച ജോണിന്റെ ജീവിതത്തിന് ഇപ്പോൾ വലിയ അർഥം കൈവന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला ज्या जॉनविषयी आपण बोललो होतो तो आता असे म्हणतो: “देवाला मी मानत असलो तरी धर्मावर माझा मुळीच विश्वास नव्हता.
Maltese[mt]
John, ir- raġel li semmejna fil- bidu, issa jħoss li ħajtu għandha iktar sinjifikat.
Burmese[my]
အစတွင်ဖော်ပြထားသော ဂျွန်သည် ယခု သူ၏ဘဝမှာ အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိသည်ဟုခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
John, som ble nevnt i begynnelsen, føler nå at livet hans er mer meningsfylt.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लिखित जोन अहिले आफ्नो जीवन अझ अर्थपूर्ण भएको महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
De in het begin genoemde John beseft nu dat zijn leven zinvoller is.
Northern Sotho[nso]
John yo go boletšwego ka yena mathomong, ga bjale o ikwa gore bophelo bja gagwe bo na le morero o oketšegilego kudu.
Nyanja[ny]
John, wotchulidwa koyambirira uja, tsopano akuona kuti moyo wake uli ndi tanthauzo lalikulu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੌਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਹ ਹੁਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si John, ya asalambit ed gapo, et liknaen to natan a say bilay to so walaan la na babaleg a kabaliksan.
Papiamento[pap]
Juan, cu a ser mencioná na principio, awor ta sinti cu su bida tin un nificacion mas grandi.
Pijin[pis]
John, wea iumi storyim firstaem, distaem feelim laef bilong hem garem moa mining.
Polish[pl]
Wspomniany na wstępie John uważa, że prowadzi teraz sensowniejsze życie.
Portuguese[pt]
John, mencionado no início, acha agora que sua vida tem mais sentido.
Romanian[ro]
John, menţionat la început, simte acum că viaţa sa are mai mult sens.
Russian[ru]
Упомянутый в начале статьи Джон считает, что сейчас в его жизни больше смысла.
Kinyarwanda[rw]
John wavuzwe tugitangira, ubu yumva imibereho ye ifite ireme kurushaho.
Slovak[sk]
John, spomenutý v úvode, teraz cíti, že jeho život má hlbší zmysel.
Slovenian[sl]
Na začetku omenjeni John sedaj čuti, da je njegovo življenje bolj smiselno.
Samoan[sm]
O Ioane, lea na taʻua i le amataga, ua ia lagona nei le sili atu ona uigā lona olaga.
Shona[sn]
John, ataurwa pakutanga, zvino anonzwa kuti upenyu hwake hwawedzera kuva nechinangwa.
Albanian[sq]
Xhoni, i përmendur në fillim, tani mendon se jeta e tij ka më shumë domethënie.
Serbian[sr]
Džon, spomenut u uvodu, smatra da njegov život sada ima više smisla.
Sranan Tongo[srn]
John, di wi ben kari na a bigin, e firi now taki a libi fu en abi moro waarde.
Southern Sotho[st]
John, ea boletsoeng qalong, hona joale o ikutloa hore bophelo ba hae bo na le morero haholoanyane.
Swedish[sv]
John, som nämndes i inledningen, känner nu att hans liv har fått större mening.
Swahili[sw]
John, aliyetajwa mwanzoni, anahisi kuwa sasa maisha yake ni yenye maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
John, aliyetajwa mwanzoni, anahisi kuwa sasa maisha yake ni yenye maana zaidi.
Telugu[te]
శీర్షికారంభంలో పేర్కొన్న జాన్, ఇప్పుడు తన జీవితానికి గొప్ప అర్థం ఉందని భావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
จอห์น ที่ มี การ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ขณะ นี้ รู้สึก ว่า ชีวิต ของ เขา มี ความหมาย มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ እተጠቕሰ ጆን: ሕጂ ህይወቱ ዝበለጸ ትርጕም ከም ዝረኸበት ኢዩ ዝስምዖ።
Tagalog[tl]
Si John, na binanggit sa pasimula, ay nakadarama ngayon na higit na makabuluhan ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
John, yo go builweng ka ene kwa tshimologong, jaanong o ikutlwa gore o na le sengwe se se botokanyana se a se tshelelang.
Tongan[to]
Ko John, na‘e lave ki ai ‘i he kamatá, ‘okú ne ongo‘i he taimí ni ‘oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga lahi ange ki he‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
John, em yumi bin toktok long em long kirap bilong dispela stori, em i pilim olsem nau i stap bilong em i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Başta sözü edilen John, artık yaşamının daha anlamlı olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
John loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, sweswi u vona vutomi bya yena byi ri ni xikongomelo.
Twi[tw]
Mprempren, John a yɛkaa ne ho asɛm mfiase no te nka sɛ wanya atirimpɔw kɛse wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
I teie nei, te mana‘o ra o John, tei faahitihia i te omuaraa, e e auraa rahi atu â to to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Згаданий на початку статті Джон вважає, що тепер його життя має по-справжньому глибокий зміст.
Urdu[ur]
جان، جس کا ذکر شروع میں کِیا گیا ہے، اب محسوس کرتا ہے کہ اس کی زندگی پہلے سے زیادہ بامقصد ہے۔
Venda[ve]
John, o bulwaho mathomoni, zwino u vhona uri vhutshilo hawe vhu na ndivho khulwane.
Vietnamese[vi]
John, người được nói đến ở đầu bài, nay cảm thấy đời anh có nhiều ý nghĩa hơn.
Waray (Philippines)[war]
Hi John, nga gin-unabi ha tinikangan, inabat nga an iya kinabuhi yana mayada dugang nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Ko John ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata, kua fīmālie ʼi te temi nei, heʼe ʼi ai te ʼuhiga ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
UJohn okhankanywe ekuqaleni, ngoku uvakalelwa kukuba ubomi bakhe bunentsingiselo engakumbi.
Yoruba[yo]
John, tí a mẹ́nu kàn níbẹ̀rẹ̀, wá rí i báyìí pé ìgbésí ayé òun túbọ̀ nítumọ̀.
Chinese[zh]
本文开头提到的约翰,现在感到生活有意义得多了。
Zulu[zu]
UJohn, okukhulunywe ngaye esingenisweni, manje unomuzwa wokuthi ukuphila kwakhe kunenjongo ngokwengeziwe.