Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye-su fã hiɔ-we bɔ-fo-hi tsuo
Afrikaans[af]
Jesus en talle eng’le lei ons,
Southern Altai[alt]
Ангелдерле бис иштенедис,
Amharic[am]
ከኛ ጋር ናቸው መላእክቱ፤
Arabic[ar]
وَمَعَنَا مَلَاكُ يَهْوَهْ،
Aymara[ay]
Jesucristos nayampïskiwa,
Azerbaijani[az]
Bil, mələklər Rəbbin əmriylə,
Bashkir[ba]
Фәрештәләр Ғайса ебәрә
Batak Toba[bbc]
Disuru do surusuruan.
Baoulé[bci]
Anzi mun be bo min ɲrun atin.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus may isinusugong
Bemba[bem]
Tubomba na bamalaika
Bulgarian[bg]
Ангели имаш за опора,
Biak[bhw]
Yesus iwan ḇar malaikat sya
Garifuna[cab]
Chóuruti anihein lan Hesusu
Cebuano[ceb]
Mga anghel naggiya nato
Chuukese[chk]
Ekkewe chónláng ra fitikich.
Chuwabu[chw]
Yezu ohattoma angelo.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi nih lam an kan hmuhsak,
Chuvash[cv]
Пирӗнпеле пӗрле ӗҫлеҫҫӗ
Welsh[cy]
Cwmni’r angylion gawn i’n harwain;
Danish[da]
Jesus og englene er med os
German[de]
Mächtige Engel uns begleiten,
Dehu[dhv]
Nge ezi së i·tre a·nge·la,
Eastern Maroon Creole[djk]
Den engel seefi de’anga wi tu,
Dan[dnj]
-Zlan -bha ˈˈkiö, ˈö Yesu -an ˈˈplɛ ꞊kɔɔn,
Ewe[ee]
Yesu kple ma’udɔla’o le mía ŋu
Efik[efi]
Mme angel ẹsida nnyịn usun̄.
Greek[el]
Θα ’ναι οι άγγελοι μαζί μας,
Spanish[es]
Cuando predico, no voy solo,
Estonian[et]
Abiks meil’ inglid andis Jeesus,
Basque[eu]
Aingeruak ditugu lagun
Finnish[fi]
Jeesus myös käskee enkeleitä
Faroese[fo]
Jesus er við og góðir einglar,
French[fr]
Avec les anges guidant mes pas,
Galician[gl]
Cristo e os anxos van guiarnos,
Guarani[gn]
Ha umi ánhel chegiáta
Gujarati[gu]
હજારો દૂતો આપણી સંગે
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa taküjüin pütchi,
Gun[guw]
’Bu ma d’e mẹ; Jesu t’alọgọ
Ngäbere[gym]
Tita kukwe driere ye ngwane,
Hebrew[he]
יֵשׁוּעַ מְכַוֵּן דַּרְכֵּנוּ
Hiligaynon[hil]
May anghel ’ta nga kaupdanan,
Hmong[hmn]
Tsis muaj dabtsi tav peb txoj hau kev,
Croatian[hr]
Isus nam pomoć s neba šalje,
Haitian[ht]
Nou pa poukont nou, zanj yo la tou,
Hungarian[hu]
Angyalok által Jézus Krisztus
Armenian[hy]
Մեզ հրեշտակներն առաջնորդում են,
Western Armenian[hyw]
Եհովան եւ Յիսուս մեզ կ’ուղղեն.
Iban[iba]
Melikat nginjil enggau kitai.
Indonesian[id]
Yesus utus para malaikat
Igbo[ig]
Ndị ‘mụ’ozi n’eduzikw’anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti anghel mangiwanwan,
Icelandic[is]
Englarnir eru aldrei fjarri,
Esan[ish]
Ọiyi mhan ’kpa; ẹhi deba mhan.
Isoko[iso]
Ijẹle na e rrọ kugb’omai.
Italian[it]
Non siamo soli nel servizio,
Javanese[jv]
Yésus nuntun para muridé,
Georgian[ka]
მარტო არ ვართ, იესოს ნებით
Kamba[kam]
Kũthũkũma vamwe na Ngai,
Kongo[kg]
Beto kele ve beto mosi.
Kikuyu[ki]
Araika marĩ hamwe na ithuĩ.
Kazakh[kk]
Періштелер қолдауға асық
Kalaallisut[kl]
Inngilit ikiussavaannga
Khmer[km]
មាន ទេវតា រួប រួម ជា មួយ យើង
Kannada[kn]
ಒಂಟಿಯಲ್ಲ ದೂತರಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
천사들은 예수 뜻 따라
Konzo[koo]
Thwakolha n’abamalaika.
Kaonde[kqn]
Betukwasha bamalaika.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးမၤလိာ်ပာ်မူခိၣ်ကလူး,
Kyrgyz[ky]
Периштелер бар биз тарапта,
Ganda[lg]
Bamalayika batuyamba;
Lingala[ln]
Naza’ elongo na b’anzelu.
Lithuanian[lt]
Mūsų draugai ir bendradarbiai –
Luba-Katanga[lu]
Bamwikeulu badi netu,
Luo[luo]
Malaike bende ni kodwa,
Latvian[lv]
Eņģeļus talkā Jēzus sūta,
Mam[mam]
Aʼyeju anjel yekʼil nbʼeye,
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jesús kitsjoana xá jebi,
Coatlán Mixe[mco]
Kyajëts naytyuˈuk nëjkxäˈäny käjpxwäˈkxpë,
Morisyen[mfe]
Nou pa tousel; Zezi dirize,
Malagasy[mg]
Sady izaho koa tsy mandeha irery,
Mambwe-Lungu[mgr]
Angeli yakatungulula,
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro rej jipañ im tõl kõj.
Macedonian[mk]
Делото ангели го водат,
Malayalam[ml]
നയിക്കും ദൈവദൂതർ നമ്മെ
Mongolian[mn]
Бидний Хаан Есүс тусалж дэмжихээр
Mòoré[mos]
A Zeezi kõo malɛgsã fãa noor
Malay[ms]
Yesus serta para malaikat
Maltese[mt]
Bl-anġli, Ġesù se jiggwidana —
Norwegian[nb]
Jesus og store englehærer
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niyas kajkalpan, amo nimoui,
North Ndebele[nd]
Asisodwa; silez’ngilosi,
Ndau[ndc]
Tinobesehwa ngo ngirozi.
Nepali[ne]
दिन्छन् येशूले डोऱ्याइ हाम्लाई
Nias[nia]
So sa malaʼika nawöda.
Dutch[nl]
We werken samen met de eng’len.
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba re eme nokeng.
Nyanja[ny]
Tipezenso woyenda naye
Nyankole[nyn]
Nituhwerwa; na baamaraika.
Nyungwe[nyu]
Jezu watuma wanjo kuti
Ossetic[os]
Йесо ӕрвиты зӕдты немӕ,
Pangasinan[pag]
Saray anghel so mangigiya,
Papiamento[pap]
Angel di Dios ta dirigí nos
Palauan[pau]
Ar anghel a oureor lobengked,
Polish[pl]
Jezus i jego aniołowie
Pohnpeian[pon]
Sohte kelehpw; tohnleng kan iang kiht.
Portuguese[pt]
Sei que eu nunca estou sozinho.
Quechua[qu]
yachatsikoq ëwarqa manam
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehovami ñucata cuidacun
Ayacucho Quechua[quy]
Paywan kuska purillaspayqa
Cusco Quechua[quz]
Jesucristoq angelninkunan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosmi ñucanchitaca,
Rarotongan[rar]
Arataki te au angera,
Rundi[rn]
Abamarayika b’Imana
Romanian[ro]
Alături ști’nd că-i am pe îngeri
Russian[ru]
Ангелы служат вместе с нами,
Kinyarwanda[rw]
Tujyana n’abamarayika,
Sango[sg]
Mbi yeke nga na angangu ange
Slovak[sk]
Anjeli nás v tej práci vedú,
Slovenian[sl]
Vem, nisem sam, ko oznanjujem,
Samoan[sm]
O le a tatou galulue
Shona[sn]
Hatimbotyi; tine ngirozi.
Songe[sop]
Mikeyilu ayitukwasha,
Serbian[sr]
Nikada nismo sami znamo,
Saramaccan[srm]
Dee ëngëli o dë’a mi bandja,
Sranan Tongo[srn]
Engel e yepi wi fu preiki.
Southern Sotho[st]
Re tataisoa ke mangeloi,
Sundanese[su]
Yésus ngutus para malaikat
Swedish[sv]
Vi får ju hjälp att ordet sprida.
Swahili[sw]
Malaika watuongoza.
Congo Swahili[swc]
Malaika watuongoza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xamiñuʼ índo̱ mataráʼa,
Tetun Dili[tdt]
Je·sus ha·ru·ka an·ju si·ra
Telugu[te]
తోడున్నారు యేసు, దూతలు
Thai[th]
ทูตสวรรค์ นํา หน ทาง อย่าง ใกล้ ชิด
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ይድግፉና፡
Turkmen[tk]
Perişdeler diňläp Isany,
Tagalog[tl]
Anghel hindi tayo iiwan;
Tetela[tll]
Waa andjelo; tɔlɔmbɔlaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te tija cha, te ndi angelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bangelo balatusoloda.
Papantla Totonac[top]
Kit ni kiʼakstu ni ktipekualh,
Turkish[tr]
İsa meleklere emretti,
Tsonga[ts]
A hi swerhu; hi ni tintsumi.
Tswa[tsc]
A tingelosi na to nawu
Tatar[tt]
Җитәкчебез Гайсә ярдәмгә
Tumbuka[tum]
Tikopa cha, tina ŵangelo.
Twi[tw]
Nyankopɔn abɔfo ka yɛn ho;
Tahitian[ty]
E aratai mai te mau melahi,
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼu chlokʼ jchiʼin jujun sob
Uighur[ug]
Ялғуз әмәс биз, ярдәм берәр
Ukrainian[uk]
Ангели з неба — вірні, дужі —
Urhobo[urh]
Emekashe je ch’avwanr’uko,
Venda[ve]
A ri roṱhe ri na vharuṅwa.
Vietnamese[vi]
Cạnh ta có bao nhiêu anh chị thân thiết,
Waray (Philippines)[war]
May mabulig—an mga anghel,
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaselo mo Sesu
Xhosa[xh]
Sikhokelwa naziingelosi,
Mingrelian[xmf]
რენა ჩქინწკუმა ანგელოზეფ
Yao[yao]
Mkalepela kulalicila
Yapese[yap]
Bay e engel ni be pow’iydad.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì wà lẹ́yìn wa.
Yucateco[yua]
Yaan xan u yáantken Jesucristo
Cantonese[yue]
无数天使加普世弟兄,
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ ziaaʼ ziucheecheʼ diidxaʼ,
Zande[zne]
Amaraika kinaho na
Zulu[zu]
Asisodwa; sinez’ngelosi