Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarde wissel van plek tot plek en van familie tot familie, na gelang van sosiale status, geleerdheid en ander faktore.
Arabic[ar]
وتختلف القيمة من مكان الى مكان ومن عائلة الى عائلة حسب الوضع الاجتماعي والثقافة وعوامل اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang kantidad dili-managsama sa nagkalainlaing dapit ug gikan sa pamilya ug pamilya, depende sa pagkabutang diha sa katilingban, edukasyon, ug ubang mga butang.
Danish[da]
Brudekøbesummens størrelse varierer fra sted til sted og fra familie til familie, afhængigt af social status, uddannelse og andre faktorer.
German[de]
Die Höhe ist von Ort zu Ort und von Familie zu Familie verschieden, da sie von der gesellschaftlichen Stellung, der Ausbildung und von anderen Faktoren abhängig ist.
Greek[el]
Η αξία ποικίλλει από μέρος σε μέρος και από οικογένεια σε οικογένεια, πράγμα που εξαρτάται από την κοινωνική θέση, από την εκπαίδευση, και από άλλους παράγοντες.
English[en]
The value varies from place to place and from family to family, depending on social status, education, and other factors.
Spanish[es]
El valor varía de lugar en lugar y de familia en familia, dependiendo de la condición social, la educación y otros factores.
Finnish[fi]
Hinta vaihtelee eri paikkakunnilla ja eri suvuissa yhteiskunnallisen aseman, koulutuksen ja muiden tekijöiden mukaan.
French[fr]
La valeur de la dot varie selon le lieu, la famille, la condition sociale, l’éducation et d’autres facteurs.
Hiligaynon[hil]
Ang balor nanuhaytuhay sa lainlain nga lugar kag lainlain nga pamilya, depende sa sosyal nga tindog, edukasyon, kag iban pa nga butang.
Italian[it]
L’entità di tale prezzo varia da luogo a luogo e da famiglia a famiglia, a seconda della condizione sociale, del livello d’istruzione e di altri fattori.
Japanese[ja]
金額は場所や家族によって異なり,社会的地位や教育その他の要素に依存しています。
Malagasy[mg]
Miovaova ny tokom-bidin’ny haren-jazavavy arakaraka ny toerana, ny fianakaviana, ny toerana ara-tsosialy, ny fanabeazana sy ny anton-javatra hafa koa.
Norwegian[nb]
Beløpets størrelse varierer fra sted til sted og fra familie til familie, avhengig av sosial status, utdannelse og andre faktorer.
Dutch[nl]
De waarde varieert van plaats tot plaats en van familie tot familie, afhankelijk van de maatschappelijke positie, de opvoeding en andere factoren.
Nyanja[ny]
Malipilowo amasiyana kuchokera ku malo ndi malo ndi kuchokera ku banja ndi banja, kudalira pa mkhalidwe wa mayanjano, maphunziro, ndi nsonga zina.
Polish[pl]
Wartość wiana bywa różna w zależności od kraju i rodziny, a wpływ na nią mają: pozycja społeczna, wykształcenie a także inne czynniki.
Portuguese[pt]
O montante varia segundo o lugar e a família, dependendo da condição social, da educação e de outros fatores.
Southern Sotho[st]
Hore na ho batloa chelete e kae ho fapana ka libaka le ka malapa, ho itšetlehiloe ka boemo sechabeng, thuto, le mabaka a mang.
Swahili[sw]
Thamani yenyewe hutofautiana mahali na mahali na kutoka jamaa moja hadi jamaa nyingine, ikitegemea hadhi ya kijamii, elimu, na mambo mengine.
Tagalog[tl]
Ang halagang ibinabayad ay nagkakaiba-iba sa lugar at lugar at sa pami-pamilya, depende sa katayuan sa lipunan, sa edukasyon, at sa mga iba pang bagay-bagay.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papa bilong meri em i wanpela bikman bilong ples, o meri i bin i go long bikpela skul, o kain samting olsem, orait famili i save tingim dispela samting taim ol i makim pe.
Turkish[tr]
Başlık parası, sosyal durum, eğitim ve başka etkenlere bağlı olup yöreden yöreye ve aileden aileye değişir.
Tsonga[ts]
Hakelo ya hambana hi ku ya hi tindhawu ni mindyangu, swi tiseketele hi xiyimo xa kwalaho, dyondzo ni timhaka tin’wana.
Xhosa[xh]
Ixabiso liyahluka ngokweendawo ngeendawo nangokweentsapho ngeentsapho, kuxhomekeka kwisikhundla esingokwasentlalweni, imfundo nabanye oothunywashe.
Zulu[zu]
Inani liyehluka ngezindawo nangemikhaya, kuye ngesimo senhlalo, imfundo, nezinye izici.