Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emigrante van die Amerikas wat gewoonlik gesond is, skenk bloed, en niemand in daardie ander lande dink eens daaraan om dit vir Chagassiekte te toets nie.”
Arabic[ar]
فالمهاجرون الآتون من الاميركتَين الذين يبدون عادة بصحة جيدة يتبرعون بالدم، ولا يخطر ببال احد في تلك البلدان ان يفحص دمهم ليتأكد انهم غير مصابين بداء شاڠاس».
Cebuano[ceb]
Ang mga lalin gikan sa kayutaan sa Amerika nga kasagaran himsog ug panglawas magdonar ug dugo ug ang mga tawo nianang ubang mga dapit wala gani maghunahuna sa pagpasusi kon sila ba natakboyan ug sakit nga Chagas.”
Czech[cs]
Přistěhovalci z amerického kontinentu jsou obvykle zdraví a na místech, kam přijdou, se stávají dárci krve. Nikoho však nenapadlo, že by jejich krev měla být testována na Chagasovu nemoc.“
Danish[da]
Når folk fra Nord-, Syd- eller Centralamerika, som normalt er sunde og raske, flytter til de førnævnte områder og afgiver blod, tænker ingen i de lande de flytter til, på at screene blodet for Chagas’ sygdom.“
German[de]
Auswanderer aus Nord- und Südamerika, die sonst normalerweise gesund sind, spenden Blut und in den genannten Ländern kommt keiner auf die Idee, es auf Chagas zu testen.“
Greek[el]
Μετανάστες από την Αμερική οι οποίοι συνήθως είναι υγιείς δίνουν αίμα, και σε αυτά τα άλλα μέρη ούτε που σκέφτεται κανείς να το ελέγξει για τη νόσο του Σάγκας».
English[en]
Migrants from the Americas who are usually healthy give blood and nobody in those other places even thinks about screening for Chagas.”
Spanish[es]
La sangre donada vino de inmigrantes de América Central y del Sur con un cuadro normal de salud, pero a nadie en todos aquellos países se le ocurrió siquiera hacer pruebas de detección del mal de Chagas”.
Estonian[et]
Ameerikast mujale siirdunud inimesed, kes on üldiselt terved, loovutavad uues elukohas verd ning seal ei tule kellelgi pähegi seda Chagasi tõve suhtes kontrollida.”
Finnish[fi]
Amerikkalaissiirtolaiset, jotka ovat tavallisesti terveitä, luovuttavat verta, eikä kenellekään heidän uusissa kotipaikoissaan tule mieleen seuloa sitä Chagasin taudin varalta.”
French[fr]
Des immigrés des Amériques qui sont normalement en bonne santé donnent leur sang, et personne dans les régions précitées ne songe à faire un dépistage de la maladie de Chagas.
Hiligaynon[hil]
Ang mga migrante gikan sa mga kadutaan sang America nga sa masami mapagros nagahatag sing dugo kag ang mga tawo sa iban nga duog wala na nagahunahuna pa nga ipaeksamin ini kon apektado ini sang Chagas.”
Croatian[hr]
Kad doseljenici iz Amerike, koji su obično dobrog zdravlja, daju krv u drugim zemljama svijeta, tamo nitko i ne pomisli da bi tu krv trebalo testirati na Chagasovu bolest.”
Hungarian[hu]
Az amerikai földrészről kivándorlók, akik általában egészségesek, vért adnak, máshol pedig senkinek még csak eszébe sem jut Chagas-féle betegséget okozó parazitákat keresni a vérben.”
Indonesian[id]
Para pendatang dari Amerika yang biasanya sehat mendonorkan darah dan tidak seorang pun di tempat-tempat lain itu yang bahkan berpikir untuk mengadakan pengujian Chagas.”
Iloko[ilo]
Dagiti immakar manipud kadagiti kontinente ti America a masansan a nasalun-at ket masansan nga agdonar iti dara ken awan pay ketdi ti makapanunot kadagidiay a lugar maipapan iti panangeksamen no addaan dagitoy iti Chagas disease.”
Italian[it]
Gli emigrati provenienti dalle Americhe che di solito sono sani donano il sangue e nessuno in questi paesi penserebbe mai di fare uno screening per la malattia di Chagas”.
Japanese[ja]
それらの場所では,たいてい健康な中南米からの移民が献血しても,シャガス病の検査をすることなどだれも考えない」。
Korean[ko]
헌혈을 하는 아메리카 대륙 출신의 이주자들은 대체로 건강하기 때문에, 다른 지역에 사는 사람들은 아무도 샤가스병에 대한 감별 검사를 할 생각을 전혀 하지 못한다.”
Lithuanian[lt]
Emigrantai iš Amerikos, būdami sveiki, duoda kraujo, bet ten niekam nė į galvą neateina mintis patikrinti, ar jame nėra Šagaso ligos sukėlėjo.“
Latvian[lv]
Ārēji veseli imigranti no Amerikas nodod asinis, un nevienam neienāk pat prātā pārbaudīt, vai šo donoru asinīs nav Šagasa slimības ierosinātāju.”
Norwegian[nb]
Innflyttere fra Nord-, Sør- og Mellom-Amerika som vanligvis er friske, gir blod, og ingen på det nye stedet så mye som tenker på å undersøke blodet med tanke på Chagas’ sykdom.»
Dutch[nl]
Migranten van het Amerikaanse continent die gewoonlijk gezond zijn, geven bloed en niemand in die andere landen denkt er zelfs maar aan om te screenen op de ziekte van Chagas.”
Polish[pl]
Przyjeżdżające tam osoby z Ameryki Południowej i Środkowej zazwyczaj są zdrowe, więc gdy oddają krew, nikt nawet nie pomyśli o zrobieniu im badań przesiewowych na obecność pasożytów wywołujących chorobę Chagasa”.
Portuguese[pt]
Imigrantes das Américas, geralmente com boa saúde, doam sangue, e ninguém nesses outros países pensa em fazer teste para a doença de Chagas.”
Romanian[ro]
Imigranţii de pe continentul american, care au de obicei o sănătate bună, donează sânge şi nimeni nu se gândeşte să testeze sângele pentru a depista boala Chagas“.
Russian[ru]
Эмигранты из Северной и Южной Америки, которые в общем здоровы, сдают кровь, и там, где они теперь живут, никому в голову не придет проверить ее на возбудителя болезни Шагаса».
Slovak[sk]
Migranti z Ameriky, ktorí majú relatívne dobré zdravie, darujú krv a nikomu zo spomínaných krajín nepríde na um urobiť testy na Chagasovu chorobu.“
Slovenian[sl]
Ko na splošno zdravi migranti, ki pridejo iz Severne, Srednje in Južne Amerike, darujejo kri, nihče nikoli ne pomisli, da bi naredil presejalni test za Chagasovo bolezen.«
Albanian[sq]
Emigrantët nga Amerika, që zakonisht janë të shëndetshëm, japin gjak dhe asnjë nga banorët e vendeve të tjera nuk mendon të bëjë analizat se mos gjaku është i infektuar me sëmundjen e Çagasit.»
Serbian[sr]
Kada uglavnom zdravi doseljenici s područja gde je ta bolest karakteristična daju krv, niko u pomenutim zemljama i ne pomišlja da uradi test na Šagasovu bolest.“
Swedish[sv]
Personer som flyttat från Central- och Sydamerika och är friska i största allmänhet ger blod, och ingen i de här andra länderna tänker ens på att kontrollera smitta av Chagas sjukdom.”
Swahili[sw]
Wahamiaji kutoka Amerika ambao kwa kawaida ni wenye afya hutoa damu na hakuna mtu katika sehemu hizo nyingine ambaye hushughulika kuchunguza ikiwa ina ugonjwa wa Chagas.”
Congo Swahili[swc]
Wahamiaji kutoka Amerika ambao kwa kawaida ni wenye afya hutoa damu na hakuna mtu katika sehemu hizo nyingine ambaye hushughulika kuchunguza ikiwa ina ugonjwa wa Chagas.”
Tagalog[tl]
Ang mga nandarayuhan mula sa mga lupain sa Amerika na karaniwan nang malusog ay nagbibigay ng dugo at walang isa man sa mga lugar na iyon ang nag-iisip man lamang na suriin kung positibo ang dugo sa Chagas.”
Ukrainian[uk]
Здорові на перший погляд мігранти з Північної і Південної Америки здавали кров, і ніхто не здогадався перевірити її на наявність збудників хвороби Шагаса».
Chinese[zh]
在这些国家里,来自美洲的移民捐血时也许健康正常,医护人员就没有想过要替他们进行血液测试,看看是否感染南美锥虫病。”