Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onthou: hoe groter die doelwit, hoe groter die gevoel van tevredenheid wanneer jy dit bereik!
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:26 አ. መ. ት.) በተጨማሪም ግብህ ትልቅ በሆነ መጠን ግብህ ላይ በመድረስ የምታገኘው እርካታና ደስታ የዚያኑ ያህል ከፍተኛ እንደሚሆን አስታውስ!
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:26) Kabili uleibukisha ukuti, nga ca kuti ifyo ulefwaya ukucita fikalamba, ne nsansa ukakwata nga ca kuti wakwanisha ukuficita shikaba ishingi nga nshi!
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 9:26) Не забравяй, че колкото по–голяма е целта ти, толкова по–удовлетворен ще бъдеш, след като я постигнеш!
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:26, Contemporary English Version) Ug hinumdomi, kon mas dako ang tumong, mas mobati kag dugang katagbawan sa dihang makab-ot kana!
Czech[cs]
(1. Korinťanům 9:26, Nový zákon, Česká liturgická komise) Pamatuj i na to, že čím větší cíl si dáš, tím větší uspokojení budeš po jeho dosažení cítit.
Danish[da]
(1 Korinther 9:26, Contemporary English Version) Og husk at jo større målet er, jo større tilfredshed vil du føle når du når det!
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:26, Η Καινή Διαθήκη, Νικόλαου Ψαρουδάκη) Και να θυμάσαι: Όσο μεγαλύτερος είναι ο στόχος, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αίσθηση ότι κατάφερες κάτι όταν τον πραγματοποιήσεις!
English[en]
(1 Corinthians 9:26, Contemporary English Version) And remember, the bigger the goal, the greater your feeling of accomplishment upon reaching it!
Spanish[es]
Y recuerda, cuanto más grande sea la meta, mayor será tu satisfacción cuando la alcances.
Estonian[et]
Korintlastele 9:26). Pea meeles, mida kõrgema sihi sead, seda suuremat rahulolu kordaminekust tunned!
French[fr]
” (1 Corinthiens 9:26, Parole de Vie). Et retenez ceci : plus l’objectif est élevé, plus la satisfaction est grande !
Gujarati[gu]
(૧ કરિંથી ૯:૨૬, IBSI) જેમ જેમ તમે મોટા ધ્યેયો બાંધશો અને પૂરા કરશો, તેમ તેમ તમારી ખુશી વધતી જશે.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 9:26, NHT) और याद रखिए, आपका लक्ष्य जितना बड़ा होगा, उसे हासिल करने पर आपको खुशी भी उतनी ज़्यादा मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9:26, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano, BKK) Kag dumduma nga kon mas daku ang imo tulumuron, mas daku ang mabatyagan mo nga kalipay kon malab-ot mo ini!
Croatian[hr]
Korinćanima 9:26). Upamti: Što je cilj veći, to ćeš osjećati veće zadovoljstvo kad ga ostvariš.
Hungarian[hu]
És ne feledd: minél nagyobb célokat tűzöl ki magad elé, annál nagyobb lesz a sikerélmény, amikor eléred őket!
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:26, Terjemahan Baru) Dan ingat, kian besar targetnya, kian besar pula rasa puas saat kamu berhasil meraihnya!
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 9:26, nsụgharị Baịbụl a na-akpọ Contemporary English Version) Chetakwa na i nwee nnukwu ihe i kpebiri ime ma mee ya, ị ga-enwe nnukwu obi ụtọ na i mere ya!
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9:26, Contemporary English Version) Laglagipem a no dakdakkel ti kalatmo, naragragsakkanto met no maragpatmo dayta!
Italian[it]
(1 Corinti 9:26, Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali) Ricorda: più impegnativa è la meta, maggiore sarà la soddisfazione una volta che l’avrai raggiunta.
Japanese[ja]
コリント第一 9:26,「現代英語訳」)覚えておくとよい点として,目標が大きければ大きいほど,達成したときの満足感も大きくなります。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 9:26) ನೀವು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದಂತೆ ಸಾಧನೆಯ ತೃಪ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:26, 공동번역) 또한 목표가 클수록 그 목표를 달성할 때 오는 성취감도 크다는 점을 기억하십시오!
Lozi[loz]
(1 Makorinte 9:26, Bibele ye Kenile, Hatiso ya 1984) Mi mu hupule kuli ha mu itomela sikonkwani se situna, mu ka ba ni tabo ye tuna ha mu ka kwanisa sikonkwani seo!
Lithuanian[lt]
Ir nepamiršk: kuo svarbesnis tikslas, tuo didesnis džiaugsmas apima jį pasiekus!
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 9:26, Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara) Tadidio koa fa raha lehibe ilay tanjonao, dia vao mainka ianao ho afa-po rehefa tratranao ilay izy!
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:26) ലക്ഷ്യം എത്ര വലുതായിരിക്കുന്നോ അതു കൈവരിക്കുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന സംതൃപ്തിയും അത്ര വലുതായിരിക്കും!
Maltese[mt]
(1 Korintin 9:26, Contemporary English Version) U tinsiex, iktar ma tkun kbira l- mira, iktar se tħoss li wettaqt xi ħaġa ladarba tilħaqha!
Norwegian[nb]
(1. Korinter 9:26, NO 1978/85) Og husk at jo større målet er, jo mer vil du føle at du har prestert når du har nådd det!
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:26) Ndiponso musaiwale kuti mukakwaniritsa zolinga zikuluzikulu, m’pamenenso mumasangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:26, ERV) ਸੋ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਤੁਹਾਡਾ ਟੀਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਉੱਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ!
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:26, Bíblia Fácil de Ler) E lembre-se: quanto maior o objetivo, maior o senso de realização!
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 9:26, Contemporary English Version) E akamaara e, ko te maata atu o te akakoroanga, ko te maata roa atu ia o toou mareka e kua akatupuia taau i akakoro i te taeria anga te reira!
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 9:26, Contemporary English Version) Uribuka kandi yuko uko umugambi urushiriza kuba uwuhambaye, ari ko na wewe urushiriza kwumva ko uhimbawe iyo uwushitseko!
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 9:26) ඔබ විශාල ඉලක්කයක් අත් කරගන්නා විට ඔබේ සතුට හා තෘප්තිය තවත් වැඩි වෙයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 9:26, Nový zákon v modernom jazyku) Pamätaj tiež: čím väčší cieľ si dáš, tým väčšie uspokojenie zažiješ, keď ho dosiahneš!
Samoan[sm]
(1 Korinito 9:26) Ia manatua foʻi, pe a e ausia se sini faigatā, e te matuā fiafia!
Shona[sn]
(1 VaKorinde 9:26, Contemporary English Version) Uye yeuka kuti kana uine zvinangwa zvakakura uchagutsikanawo zvikuru paunozvizadzisa!
Albanian[sq]
(1 Korintasve 9: 26, Contemporary English Version) Dhe mos harro, sa më i madh të jetë synimi, aq më i kënaqur do të ndihesh kur ta arrish.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:26). Imaj na umu: što je tvoj cilj veći, bićeš zadovoljniji kada ga ostvariš!
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:26, Contemporary English Version) Hopola hore haeba u ipehetse pakane e khōlō, u tla thaba haholoanyane ha u e finyella!
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:26, Contemporary English Version) Och kom ihåg att ju större mål du vågar sätta upp, desto häftigare känns det att nå dem!
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:26, Biblia Habari Njema) Pia kumbuka, kadiri mradi wako ulivyo mkubwa, ndivyo utakavyofurahi hata zaidi baada ya kuutimiza!
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 9:26, Biblia Habari Njema) Pia kumbuka, kadiri mradi wako ulivyo mkubwa, ndivyo utakavyofurahi hata zaidi baada ya kuutimiza!
Thai[th]
(1 โครินท์ 9:26) และ อย่า ลืม ว่า ยิ่ง คุณ ตั้ง เป้าหมาย ไว้ สูง เมื่อ คุณ ทํา สําเร็จ คุณ จะ ยิ่ง รู้สึก ภูมิ ใจ มาก!
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:26, Ang Biblia) At tandaan, mas malaki ang tunguhin mo, mas masaya ka kapag naabot mo ito!
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 9:26, Contemporary English Version) Mme gakologelwa, fa o kgona go ipeela mokgele o mogolo, o tla nna le boikutlo jo bo oketsegileng jwa go o fitlhelela!
Tongan[to]
(1 Kolinito 9:26, Contemporary English Version) Pea manatu‘i, ko e lahi ange ‘a e taumu‘á, ko e lahi ange ia ho‘o ongo‘i lavame‘a ‘i hano a‘usia iá!
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinto 9:26) Alimwi kozyiba kuti, ikuti naa mbaakani zyako kazili zipati, uyookkomana kapati waakuzizuzikizya.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9: 26, King Jems Nupela Testamen) Na tingim, taim yu putim bikpela mak, bai yu kisim bikpela amamas taim yu inapim dispela mak!
Turkish[tr]
Korintoslular 9:26). Hedefin ne kadar büyük olursa, ona eriştiğinde hissedeceğin başarı duygusu o kadar büyük olacak!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:26, Bibele—Mahungu Lamanene) Naswona tsundzuka leswaku loko u tivekele pakani leyikulu, u tsaka ni swikunwana loko u yi fikelerile!
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, mục tiêu càng ý nghĩa thì bạn càng mãn nguyện khi đạt được!
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:26) Khumbula, uya kufumana uvuyo olungakumbi ngokufikelela usukelo olukhulu ebomini.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 9:26, Ìròhìn Ayọ̀) Má sì gbàgbé pé bí àwọn àfojúsùn rẹ bá ti ṣe pàtàkì tó, bẹ́ẹ̀ ni inú rẹ ṣe máa dùn tó nígbà tí ọwọ́ rẹ bá tẹ̀ wọ́n.
Chinese[zh]
哥林多前书9:26,《圣经新译本》)要记住,目标越大,达到后的成就感也会越大!
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:26, Contemporary English Version) Khumbula, uma umgomo wakho umkhulu, uyozizwa uneqholo nakakhulu lapho uwufinyelela!