Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyako nyige i karene ducu,
Afrikaans[af]
op tyd sal vrug dra en steeds groen sal bly—
Southern Altai[alt]
Тӱжӱмин ол экелет ӧйинде.
Amharic[am]
በየወቅቱ ፍሬ እንደሚሰጥ፣
Arabic[ar]
اَلْخَيْرَ نَجْنِي وَطُولَ ٱلسِّنِينْ،
Aymara[ay]
tiempoparuw wali sum achuqix.
Azerbaijani[az]
Mövsümündə barını o verər.
Baoulé[bci]
I sulɛ blɛ’n sɛnmɛn i wun le sa’n,
Central Bikol[bcl]
Sagkod lamang mabubuhay kita.
Bemba[bem]
Ulatwala ifisabo lyonse.
Bulgarian[bg]
което дава богат, хубав плод,
Catalan[ca]
ens dóna fruit quan el temps ha arribat,
Cebuano[ceb]
Mobunga ni sa iyang panahon.
Seselwa Creole French[crs]
E raport bann fri pandan sak sezon,
Czech[cs]
jenž listy má svěží, vždy nádherné,
Welsh[cy]
A’i gynnyrch cyson yn rhoi mawr lesâd,
Danish[da]
vil give rigelig frugt år for år.
German[de]
ist wie ein Baum, der am Flussufer steht.
Dehu[dhv]
Ko·la wa·we·ne ngö·ne la i·jin,
Ewe[ee]
Míasɔ kple ati si le tɔʋu to,
Efik[efi]
Osion̄ode mfri ke ekemini,
Greek[el]
Και στον καιρό του παράγει καρπό,
English[en]
Gives of its fruit when each season arrives,
Spanish[es]
que dan el fruto en su estación,
Estonian[et]
ja annab vilja meil’ head omal a’al,
Persian[fa]
میوه دهند فراوان هر زمان
Finnish[fi]
niin ajallaan hedelmänsä se suo.
Fijian[fj]
Kena gauna ga ena vua mai.
Faroese[fo]
og ber sín ávøkst í rættari tíð.
French[fr]
Donnant leur fruit lorsque vient la saison,
Ga[gaa]
Ni woɔ yibii yɛ ebe mli ji lɛ,
Guarani[gn]
heta hiʼa ha ikuarahyʼã,
Gun[guw]
Nọ na sinsẹ́n to jlẹ etọn mẹ do,
Hebrew[he]
אֲשֶׁר פִּרְיוֹ הוּא נוֹתֵן בְּעִתּוֹ,
Hiligaynon[hil]
Nagapamunga suno sa tion.
Hiri Motu[ho]
Huahua ia havaraia.
Croatian[hr]
U vrijeme pravo svoj donosi plod,
Haitian[ht]
Ki pwodui bon fwi, lè sezon’l rive,
Hungarian[hu]
Teremjünk jó gyümölcsöt idején!
Armenian[hy]
մենք նմանվում ենք ծառի պտղատու։
Western Armenian[hyw]
ծառ մը հարուստ կ’ըլլայ պտուղներով.
Indonesian[id]
B’ri buah kala musimnya tiba.
Igbo[ig]
N’amị mkpụrụ mgb’oge ya ruru,
Iloko[ilo]
A naimulat’ nadam-eg a daga.
Icelandic[is]
það ávöxt traustan ber á réttri tíð.
Isoko[iso]
No rẹ m’ibi nọ ezi riẹ te te,
Italian[it]
chi studia e applica la verità,
Japanese[ja]
よく実を結ぶように
Georgian[ka]
და ყოველთვის იძლევა ნაყოფებს,
Kongo[kg]
Kebutaka mbuma konso nsungi,
Kikuyu[ki]
Nĩũciaraga o kĩmera gĩakinya.
Kuanyama[kj]
Ta-u im’ oiimati pefimbo,
Kazakh[kk]
Мерзімінде мол жеміс әкеліп.
Kalaallisut[kl]
Jehovalu tusarnaarutsigu
Khmer[km]
តែង តែ បង្កើត ផល ល្អ តាម កាល វេលា
Kimbundu[kmb]
U bhana ibundu bhu thembu iê,
Kannada[kn]
ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತೆ ಫಲ.
Korean[ko]
계절마다 열매를 내듯이,
Konzo[koo]
Owakahetha buli kirimo,
Kaonde[kqn]
Byo kipanga mu kimyetu kyakyo,
San Salvador Kongo[kwy]
Uyima mbongo mu nsungi andi,
Kyrgyz[ky]
жемиш беребиз өз убагында.
Ganda[lg]
Bwe gussaako ebibala bingi,
Lingala[ln]
Ebotaka mbuma mbula nyonso,
Lozi[loz]
Ha i beya ka nako ya yona,
Lithuanian[lt]
Atėjus metui brandina vaisius,
Luba-Katanga[lu]
Upa bipa pa kyao kitatyi,
Luba-Lulua[lua]
mâyi udi ukuama mamuma,
Luvale[lue]
Weji kwimanga ngonde hingonde.
Lunda[lun]
Wasoñaña nkabu hachilaaka,
Luo[luo]
Nyago olemo e kinde duto,
Latvian[lv]
jo krāšņi zeļ, augļus bagātus nes,
Morisyen[mfe]
Li raport bann frwi pandan sak sezon,
Malagasy[mg]
’Reo mankatò an’i Jehovah Ray,
Mískito[miq]
ai pyua kat ma yamni sakisa,
Macedonian[mk]
е сличен тој што применува сѐ.
Malayalam[ml]
യഥാകാലെ ഫലങ്ങൾ ഏകുംപോൽ,
Mongolian[mn]
Ургац арвин үр жимсээ өгдөг шиг
Mòoré[mos]
sẽn womd a biis sõma wakat fãa wã,
Malay[ms]
Yang berbuah semasa musimnya.
Maltese[mt]
Fl-istaġun tagħha hi tagħti il-frott,
Burmese[my]
ရာသီအလိုက် သီးပွင့်သည့်နည်းအတိုင်း၊
Norwegian[nb]
som bærer rikelig frukt år for år,
Nepali[ne]
खोला छेउमा रोपेको बोटैले।
Dutch[nl]
een rijke oogst geeft en veel vruchten draagt,
Northern Sotho[nso]
Ka mohla wa gona se a enywa,
Nyanja[ny]
Umabereka nthawi ’kafika,
Nzima[nzi]
Ye nya ɛmkpolo ɛlɛ, ɔkpazi.
Ossetic[os]
Кӕд уидаг ауадзӕм доны был арф,
Pangasinan[pag]
Na manbabasan naynay ed Biblia.
Papiamento[pap]
ku blachi bèrdè i fruta kargá,
Polish[pl]
soczyste liście i owoc swój ma,
Portuguese[pt]
Dará os frutos na sua estação;
Quechua[qu]
Tiemponchömi raslla wayuramun.
Ayacucho Quechua[quy]
tiempollanpim sumaqta rurumun.
Cusco Quechua[quz]
tiempollanpi askhata rurunku.
Rundi[rn]
Gitang’ivyamwa vyaco ku gihe,
Romanian[ro]
Şi care-şi dă rodul la timpul său,
Russian[ru]
Когда растёт у потоков воды.
Kinyarwanda[rw]
Mu mazi cyera imbuto nyinshi,
Sango[sg]
alë alengo na tâ ngoi ti lo.
Slovak[sk]
my život tiež dlhý môžeme mať;
Slovenian[sl]
rodi obilo, ko pravi je čas;
Samoan[sm]
O ōna tau e fua mai ai,
Shona[sn]
Tose zvedu tichakomborerwa
Songe[sop]
Aupa bikuba pa nsaa yabyo,
Albanian[sq]
jep frytin kur e ka stinën e saj.
Serbian[sr]
tad poput drveta kraj vode smo.
Sranan Tongo[srn]
Di e gi froktu te dat na a ten.
Southern Sotho[st]
Se behang litholoana ka nako,
Swedish[sv]
som varje år ger sin frukt i rätt tid,
Swahili[sw]
Izaavyo matunda kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Izaavyo matunda kwa wingi.
Thai[th]
ให้ ผล เรา กิน ตาม เวลา จน ล้น ปรี่
Tagalog[tl]
Nagbubunga sa kapanahunan.
Tetela[tll]
L’omamu w’ashi elowa, mbele
Tswana[tn]
Se ntsha leungo ka paka ya sone,
Tonga (Zambia)[toi]
Mbocizyala imicelo lyoonse,
Tok Pisin[tpi]
Karim kaikai long taim stret bilong en,
Turkish[tr]
Mevsiminde meyve vereceğiz.
Tsonga[ts]
Wu vekaka mihandzu ya wona,
Tumbuka[tum]
Likupambikira m’nyengo yake,
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵poko te ‵tou alofa.
Twi[tw]
Etumi sow aba b’re nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ora tatou a muri noa ’tu
Ukrainian[uk]
плоди приносим рясні цілий рік.
Umbundu[umb]
Wima apako kotembo yiwa,
Urhobo[urh]
Rọ nabọ mọ ọke rọyen de te.
Venda[ve]
U tshi aṋwa nga tshifhinga tshawo.
Vietnamese[vi]
sẽ sống muôn đời và nhận được bao phước lành.
Waray (Philippines)[war]
Dida ha ligid han katubigan,
Wallisian[wls]
Ki ta·ta·to·u Ta·ma·i ʼo·fa.
Xhosa[xh]
Siya kuba nes’qhamo esihle,
Yoruba[yo]
Tó ńso èso rẹ̀ lákòókò tó yẹ,
Chinese[zh]
按时结果,生长茁壮丰盛。
Zulu[zu]
Othel’ izithelo ngesikhathi,