Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parlamenterne i alle medlemstater har ratificeret traktaten i henhold til deres konstitutionelle regler, enten direkte eller, for saa vidt angaar de nye medlemsstater, via tiltraedelsestraktater.
German[de]
In allen Mitgliedstaaten hat das Parlament den Vertrag gemäß dem jeweiligen Verfassungsrecht ratifiziert, entweder direkt oder, im Falle der neu hinzugekommenen Mitgliedstaaten, über den Beitrittsvertrag.
Greek[el]
Τα κοινοβούλια όλων των κρατών μελών έχουν επικυρώσει τη συνθήκη σύμφωνα με το συνταγματικό τους δίκαιο, είτε άμεσα είτε, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, μέσω των συνθηκών προσχώρησης.
English[en]
Parliaments of all Member States have ratified the Treaty according to their constitutional law, either directly or, as far as the new Member States are concerned, through the accession treaties.
Spanish[es]
Los parlamentos de todos los Estados miembros han ratificado el Tratado con arreglo a sus normas constitucionales, ya sea directamente o, en el caso de los nuevos Estados miembros, a través de los Tratados de adhesión.
French[fr]
Les parlements de tous les États membres ont ratifié le Traité conformément à leur droit constitutionnel, soit directement, soit par les traités d'adhésion en ce qui concerne les nouveaux États membres.
Italian[it]
In tutti gli Stati membri il trattato è stato ratificato dal parlamento nazionale conformemente alle rispettive norme costituzionali, direttamente o, per quanto riguarda i nuovi Stati membri, attraverso la firma del trattato di adesione.
Dutch[nl]
De Parlementen van alle lidstaten hebben het Verdrag bekrachtigd in overeenstemming met hun grondwet, hetzij rechtstreeks, hetzij in het geval van de nieuwe lidstaten via de Toetredingsakten.
Portuguese[pt]
Os Parlamentos de todos os Estados-membros ratificaram o Tratado de acordo com o seu direito constitucional, directamente ou, no caso dos novos Estados-membros, por Tratados de Adesão.