Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በመሆኑም የይሖዋ አገልጋይ ሙሴ ከዮርዳኖስ ማዶ* ርስት አድርጎ በሰጣችሁ ምድር ወደሚገኙት ድንኳኖቻችሁ መመለስ ትችላላችሁ።
Cebuano[ceb]
+ Busa puwede na mong manguli sa yuta nga inyong gipanag-iya, nga gihatag kaninyo ni Moises nga alagad ni Jehova didto sa tabok* sa Jordan.
Danish[da]
+ Så nu kan I vende tilbage til jeres telte i det land Jehovas tjener Moses gav jer på den anden side* af Jordan.
Ewe[ee]
+ Eya ta azɔ miate ŋu atrɔ ayi miaƒe agbadɔwo me le anyigba si Mose, Yehowa ƒe subɔla, tsɔ na mi le Yordan ƒe go kemɛ* dzi be wòazu mia tɔ la dzi.
Greek[el]
+ Μπορείτε λοιπόν να επιστρέψετε στις σκηνές σας, στη γη την οποία έδωσε στην κατοχή σας ο Μωυσής, ο υπηρέτης του Ιεχωβά, στην άλλη πλευρά* του Ιορδάνη.
English[en]
+ So now you may return to your tents in the land that Moses the servant of Jehovah gave you to possess on the other side* of the Jordan.
Estonian[et]
+ Pöörduge siis nüüd tagasi oma telkidesse, maale, mille Jehoova teenija Mooses andis teile omandiks teisel pool* Jordanit.
Finnish[fi]
+ Niinpä voitte nyt palata teltoillenne maahan, jonka Jehovan palvelija Mooses antoi omaksenne Jordanin toiselta puolelta.
Fijian[fj]
+ Moni lesu ina nomuni valelaca ena vanua e solia vei kemuni o Mosese na tamata i Jiova moni taukena ena tai* ni Joritani.
French[fr]
Vous pouvez donc à présent retourner chez vous dans la région que Moïse, le serviteur de Jéhovah, vous a donnée en propriété de l’autre côté* du Jourdain+.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, agbɛnɛ, nyɛbaanyɛ nyɛku nyɛsɛɛ kɛya nyɛmama tsũi lɛ amli yɛ shikpɔŋ ni Yehowa tsulɔ Mose kɛhã nyɛ akɛ nyɛnɔ, yɛ Yordan lɛ sɛɛ* lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia ae kam a kona ngkai n okiri ami umwanrianna n te aba are e anganingkami Mote are ana toro Iehova bwa kam na abanna, n iteran te Ioretan are te iterana.
Gun[guw]
+ Enẹwutu todin, mì sọgan lẹkọyi gòhọ mìtọn lẹ mẹ to aigba mìtọn ji, ehe Mose devizọnwatọ Jehovah tọn na mì to awà awetọ* Jọdani tọn ji.
Hindi[hi]
+ इसलिए अब तुम घर लौट जाओ, यरदन के उस पार* अपने इलाके में लौट जाओ, जो यहोवा के सेवक मूसा ने तुम्हें दिया था।
Hiligaynon[hil]
+ Gani magbalik na kamo sa inyo mga tolda sa pihak nga bahin* sang Jordan, sa duta nga ginhatag sa inyo ni Moises nga alagad ni Jehova.
Haitian[ht]
Se sa k fè kounye a, nou mèt tounen nan tant nou yo, nan peyi Moyiz, sèvitè Jewova a, te ban nou kòm eritaj sou lòt bò* Rivyè Jouden an+.
Hungarian[hu]
+ Menjetek hát haza, és térjetek vissza arra a földre, melyet Mózes, Jehova szolgája adott nektek a Jordán túloldalán*.
Indonesian[id]
+ Maka, kalian boleh kembali ke perkemahan kalian di tanah yang Musa hamba Yehuwa berikan kepada kalian di seberang* Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
+ Mabalinyon ti agsubli kadagiti toldayo iti daga nga inted kadakayo ni Moises nga adipen ni Jehova iti bangir* ti Jordan.
Isoko[iso]
+ Fikiere, enẹna wha sai zihe kpohọ iwou-udhu rai evaọ ẹkwotọ nọ Mosis odibo Jihova ọ kẹ owhai inọ wha rria evaọ abọdekọ* Jọdan na.
Italian[it]
+ Potete quindi tornare alle vostre tende nel paese che Mosè, servitore di Geova, vi diede in possesso dall’altra parte* del Giordano.
Kongo[kg]
+ Ebuna ntangu yai, beno lenda vutuka na batenta na beno na ntoto yina Moize nsadi ya Yehowa pesaka beno na simu yina ya nkaka* ya Yordani.
Kikuyu[ki]
+ Kwoguo rĩu no mũcoke hema-inĩ cianyu bũrũri-inĩ ũrĩa Musa ndungata ya Jehova aamũheire mũwĩgwatĩre mwena ũrĩa ũngĩ* wa Jorodani.
Kazakh[kk]
Сол себептен өз шатырларыңа, Ехобаның қызметшісі Мұса Иорданның арғы бетінде* өздеріңе иелік етуге берген жерге қайтыңдар+.
Korean[ko]
+ 그러니 이제 여호와의 종 모세가 요르단 강 건너편*에서 여러분에게 차지하라고 준 땅, 여러분의 천막으로 돌아가도 좋습니다.
Kaonde[kqn]
+ Pano mwakonsha kubwela ku matente enu aji mu kyalo kyo emupele Mosesa kalume wa Yehoba kwikala kyenu ku bushiya* bwa Yodano.
Ganda[lg]
+ Kati musobola okuddayo awali weema zammwe mu kitundu Musa omuweereza wa Yakuwa kye yabawa emitala wa Yoludaani.
Lozi[loz]
+ Ka mukwa ocwalo, mwakona kukutela kwa litende zamina mwa naha yanaa mifile Mushe mutangaa Jehova kuli muiluwe mwabuse* bwa Jordani.
Lithuanian[lt]
+ Tad dabar galite grįžti į savo palapines žemėje anapus Jordano – žemėje, kurią Jehovos tarnas Mozė davė jums nuosavybėn.
Luba-Katanga[lu]
+ Shi ke pano mubwanya kujokela ku mapema enu mu ntanda yemupēle Mosesa mwingidi wa Yehova amba ke yenu bobwa bukila* bwa Yodano.
Luba-Lulua[lua]
+ Nunku mpindieu nudi mua kupingana ku ntenta yenu mu buloba buvua Mose muena mudimu wa Yehowa munupeshe bua buikale buenu dia muamua* dia Yadene.
Luvale[lue]
Shikaho kindulukenu kujimbalaka jenu mulifuchi lyenu lize amihanyine Mose ngamba yaYehova musali* yaYotau.
Malayalam[ml]
+ അതു കൊണ്ട്, യോർദാ ന്റെ മറുകരയിൽ* യഹോ വ യു ടെ ദാസനായ മോശ നിങ്ങൾക്കു കൈവ ശ മാ ക്കാൻ തന്ന ദേശത്തുള്ള നിങ്ങളു ടെ കൂടാ ര ങ്ങ ളിലേക്കു നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മടങ്ങിപ്പോ കാം.
Malay[ms]
+ Oleh itu, kembalilah ke khemah kamu, ke tanah milik kamu di sebelah timur Sungai Yordan, yang telah diberikan oleh Musa, hamba Yehuwa itu, kepada kamu.
Norwegian[nb]
+ Så nå kan dere dra tilbake til teltene deres i det landet som Jehovas tjener Moses ga dere som eiendom på den andre siden* av Jordan.
Nepali[ne]
+ त्यसैले तिमीहरू यहोवा परमेश्वरका सेवक मोसाले तिमीहरूको अधिकारमा दिएको यर्दनपारिको* इलाकामा जाओ र आ-आफ्नो पालमा बस।
Dutch[nl]
+ Jullie mogen nu dus terug naar je tenten in het land dat Mozes, de dienaar van Jehovah, jullie aan de andere kant* van de Jordaan heeft gegeven.
Pangasinan[pag]
+ Kanian nayarian yo lay ompawil ed saray tolda yo diad dalin yo ya inter nen Moises a lingkor nen Jehova diad biek a pagpag* na Jordan.
Polish[pl]
Możecie więc wrócić do swoich namiotów w ziemi, którą Mojżesz, sługa Jehowy, dał wam na własność po drugiej* stronie Jordanu+.
Portuguese[pt]
+ Portanto, vocês podem voltar para as suas tendas na terra que Moisés, o servo de Jeová, lhes deu como propriedade no outro lado* do Jordão.
Sango[sg]
+ Ti fadeso, ala lingbi ti kiri na yâ ti atente ti ala na kodro so Moïse, wakua ti Jéhovah, amû na ala lani na mbage* ti Ngu ti Jourdain ti ga ti ala.
Swedish[sv]
+ Så nu kan ni återvända till era hem* i det land som Jehovas tjänare Mose gav er som egendom på andra sidan* Jordan.
Swahili[sw]
+ Basi sasa rudini kwenye mahema yenu katika nchi ambayo Musa mtumishi wa Yehova aliwapa ng’ambo ya* Yordani.
Congo Swahili[swc]
+ Basi sasa murudie kwenye mahema yenu katika inchi yenye Musa mutumishi wa Yehova aliwapatia ngambo ingine ya* Yordani.
Tamil[ta]
+ அதனால், யோர்தானின் கிழக்கே யெகோவாவின் ஊழியராகிய மோசே தந்த தேசத்தில்+ இருக்கிற உங்கள் கூடாரங்களுக்கு இப்போது திரும்பிப் போங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun agora, imi bele fila fali ba imi-nia hela-fatin iha rai neʼebé Jeová nia atan Moisés fó ona ba imi nuʼudar imi-nian iha Mota Jordaun nia sorin seluk.
Tigrinya[ti]
+ ስለዚ፡ ሕጂ ናብ ድንኳናትኩም፡ ናብታ ሙሴ እቲ ጊልያ የሆዋ ኣብ ስግር* ዮርዳኖስ ክትርስተይዋ ዝሃበኩም ምድሪ ኽትምለሱ ትኽእሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
+ Kaya ngayon ay makababalik na kayo sa inyong mga tolda sa lupaing ibinigay sa inyo ni Moises na lingkod ni Jehova sa kabilang ibayo* ng Jordan.
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, nyu mbeyaka nkalola lo mvudu yanyu y’apɛma lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakanyosha Mɔsɛ okambi wa Jehowa lo wedi okina* wa Jɔrdana.
Tongan[to]
+ Ko ia ke mou foki ā he taimí ni ki homou ngaahi tēnití ‘i he fonua na‘e foaki atu ‘e Mōsese ko e sevāniti ‘a Sihová ke mou ma‘u ‘i he tafa‘aki ‘e taha* ‘o Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Aboobo kamupiluka kumatente aanu kunyika yalukono lwanu eeyo Musa mubelesi wa Jehova njaakamupa mutala* lya Jordano.
Tok Pisin[tpi]
+ So nau yupela i ken go bek long ol haus sel bilong yupela long graun em Moses, wokman bilong Jehova, i bin givim long yupela long hapsait* bilong Wara Jordan.
Tatar[tt]
+ Шуңа күрә сез хәзер Йәһвәнең хезмәтчесе Муса Үрдүннең икенче ягында* биләп алырга биргән җиргә, чатырларыгызга кайта аласыз.
Tumbuka[tum]
+ Sono imwe mungawelera ku mahema ghinu mu charu icho Mozesi, muteŵeti wa Yehova, wakamupani ku sirya* linyake la Yorodani.
Tuvalu[tvl]
+ Tela la, ko mafai nei ne koutou o ‵foki ki otou faleie i te fenua telā ne tuku atu ne Mose, te tavini a Ieova ki a koutou ke fai mō koutou i te suā feitu* o te Iolitana.
Ukrainian[uk]
+ Тепер ви можете повернутися до своїх наметів у землю, яку Мойсей, слуга Єгови, дав вам у володіння по той бік* Йордану.
Vietnamese[vi]
+ Vậy, các anh có thể trở về trại của mình ở vùng đất mà tôi tớ của Đức Giê-hô-va là Môi-se đã giao cho các anh làm sản nghiệp phía bên kia* sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit yana puydi na kamo bumalik ha iyo mga tolda ha tuna nga iginhatag ha iyo ni Moises nga surugoon ni Jehova basi pagtag-iyahon didto ha tabok* han Jordan.
Yoruba[yo]
+ Torí náà, ẹ lè pa dà sí àgọ́ yín ní ilẹ̀ tí Mósè ìránṣẹ́ Jèhófà fún yín pé kí ẹ jogún ní òdìkejì* Jọ́dánì.