Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм фэлажьэхэрэр ягъашІэм рыджэгухэрэп, гухахъу чэфын зрагъэгъотын пае.
Southern Altai[alt]
Олор кӧӧликле де јоруктаза, турада да јуртаза јеткерлер болбозын деп кичеенгилейт (Второзаконие 22:8).
Amharic[am]
(ዘዳግም 22: 8) የአምላክ አገልጋዮች ደስታ ለማግኘት ብለው የራሳቸውን ሕይወት ለአደጋ አያጋልጡም።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:٨) ولا يخاطر خدام الله بحياتهم بلا لزوم من اجل مجرد المتعة او الاثارة.
Basaa[bas]
(Ndiimba Mbén 22:8) Babôñôl ba Djob ba nlek bé niñ yab inyu gwañga bimam, inyu kônha bomede masé tole i nyéñgi bo miñem.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 22:8) An mga lingkod nin Dios dai ibinubugtak sa mga peligrong dai kinakaipuhan an saindang buhay para sana sa kaalingan o tanganing ganahan an boot.
Bemba[bem]
(Amalango 22:8) Ababomfi ba kwa Lesa tabangasha ubumi bwabo mu nshila ya busanso pa mulandu fye wa musamwe.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 22:8) Божиите служители не рискуват ненужно живота си само заради удоволствие или силни усещания.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 22:8) Bebo b’ésaé be Zambe b’asa’ale jôm ése j’adutu môt mfôm awu.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэнэр машинааршье ябахадаа аюулгүйгөөр, гэртээшье һуухадаа аюулгүй һуухаяа оролдодог (Второзаконие 22:8).
Medumba[byv]
(Nebwôgte 22:8) Ghafa’ Nsi ke’ be lo’ yôg sob ndaṅte vùkob yi bànbàn, nda’ neghù nutshob bwô benntùn, ke ne nyamte yub lo.
Kaqchikel[cak]
Yekinikʼolaʼ (o yekinikʼuj) ri kichʼichʼ chuqaʼ ri pa taq kochoch richin manäq ta achike nukʼäm pe chʼaʼoj pa kiwiʼ (Deuteronomio 22:8).
Chechen[ce]
Уьш гІерта шайн машенашкахь дІасхьалелаш ларлуш хила, шайн цІеношкахь маьрша даха а (Второзаконие 22:8).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:8) Ang mga alagad sa Diyos dili magpameligro nga way-hinungdan sa ilang mga kinabuhi tungod lamang sa kalingawan o kaukyab.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 22:8) Noun Kot kewe chon angang rese fori minne repwe tongeni feiengau are malo ren fan iten chok ar repwe pwapwa.
Chuwabu[chw]
(Deuteronomo 22:8) Adhari a Mulugu kanika mowopiya egumi yawa na ovega sabwa ya ofuna na oziveliwa wothabwa.
Hakha Chin[cnh]
(Deuteronomi 22:8) Pathian sal hna cu nuamhnak le lungthawhnak ca sawhsawh ah an nunnak pek in a herh lomi rian an ṭuan lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 22:8) Bann serviter Bondye pa pou pran bann risk initil avek zot lavi, senpleman pour plezir oubyen sansasyon.
Chol[ctu]
Miʼ chʌcʌ qʼuelob i carro yicʼot i yototob chaʼan maʼanic majqui miʼ lojwel (Deuteronomio 22:8).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 22:8) Nid yw gweision Duw yn mentro peryglu eu bywydau yn ddiangen er mwyn pleser neu gyffro.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:8) De sætter ikke unødigt livet på spil for at opnå spænding eller fornøjelse.
German[de]
Mose 22:8). Gottes Diener riskieren nicht unnötig ihr Leben — nur um des Vergnügens und des Nervenkitzels willen.
Duala[dua]
(Ndimbisedi 22:8) Baboledi ba Loba ba si mokane̱ malonge̱ mabu loko buka te̱ ońola ná ba mapula bwa muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
(Mose V, 22:8) Mawu subɔlawo metsɔa woƒe agbe dea afɔku me ɖe modzakaɖeɖe alo vivisese ko ta o.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 22: 8) Οι υπηρέτες του Θεού δεν διακινδυνεύουν άσκοπα τη ζωή τους απλώς και μόνο για ευχαρίστηση ή για συγκινήσεις.
English[en]
(Deuteronomy 22:8) God’s servants do not take unnecessary risks with their lives just for pleasure or excitement.
Spanish[es]
(Deuteronomio 22:8.) Los siervos de Dios no arriesgan innecesariamente la vida solo por placer o emoción.
Estonian[et]
Moosese 22:8). Jumala sulased ei riski tarbetult oma eluga vaid selleks, et naudingut või põnevust tunda.
Persian[fa]
(تثنیه ۲۲:۸) خادمین خدا، جان خود را بیدلیل و فقط برای لذت و هیجان به مخاطره نمیاندازند.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 22: 8.) Jumalan palvelijat eivät vaaranna tarpeettomasti elämäänsä pelkän nautinnon tai jännityksen vuoksi.
Faroese[fo]
(5 Mósebók 22:8) Tey koma sær ikki í óneyðugan vanda fyri spennings skuld ella til stuttleika.
East Futuna[fud]
(Tetelonome 22:8) Ko kaunaga a le Atua e le’aise lotou fai se ne’a ke fakatupu tu’utāmaki noa ai lolātou ma’uli, talie e lotou oli ki ne’a anā.
Wayuu[guc]
Jülüjüsü naaʼin nepia otta neʼejena suulia mojujain nakuwaʼipa sutuma (Deuteronomio 22:8).
Gun[guw]
(Deutelonomi 22:8) Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma nọ ze ogbẹ̀ yetọn do owù mẹ to aliho he ma yin dandan mẹ na gbẹdudu kavi awuvivi poun wutu gba.
Ngäbere[gym]
(Deuteronomio 22:8.) Nitre Ngöbö mikaka täte ñakare ja nire tuenmetre nuaindre tare kä ngwankäre juto jabätä kukwe ngwarbe yebebätä.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 22:8) Bayin Allah ba sua wasa da ransu don ɗan jin daɗi ko tashin rai ba.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २२:८) परमेश्वर के सेवक सिर्फ़ मज़े या रोमांच के लिए अपने जीवन के लिए अनावश्यक ख़तरा नहीं मोल लेते।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:8) Ang mga alagad sang Dios wala nagapasayangsayang sang ila kabuhi para lamang sa paglipaylipay ukon kinasadya.
Hmong[hmn]
(Kevcai 22:8, NW) Vajtswv cov tub txib yeej tsis lam pheej hmoo lawv txojsia mus ua tej yam lom zem lossis kev zoo zoo siab.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:8). Božji sluge ne izlažu se nepotrebnim rizicima samo zbog užitka ili uzbuđenja.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Arangüw impena ngo marang naél mikarrojüw nejiw at niüng aküliw (Deuteronomio 22:8).
Armenian[hy]
8)։ Աստծո ծառաներն իրենց կյանքը անհարկի ռիսկի չեն ենթարկում լոկ զվարճության կամ հետաքրքրության համար։
Western Armenian[hyw]
(Բ. Օրինաց 22։ 8) Աստուծոյ ծառաները հաճոյքի համար անտեղի վտանգներու մէջ չեն նետուիր։
Indonesian[id]
(Ulangan 22:8) Hamba-hamba Allah tidak mengambil risiko yang tidak perlu sehubungan dengan kehidupan mereka sekadar untuk kesenangan atau kegemparan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 22:8) Ndị ohu Chineke adịghị etinye ndụ ha n’ihe ize ndụ na-adịghị mkpa nanị maka ihe ụtọ ma ọ bụ mkpali.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:8) Saan nga isagmak dagiti adipen ti Dios ti biagda gapu laeng iti ragragsak wenno gagar.
Icelandic[is]
(5. Mósebók 22:8) Þjónar Guðs leggja ekki líf sitt í óþarfa hættu aðeins vegna þess að það getur verið skemmtilegt eða spennandi.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:8) I servitori di Dio non rischiano inutilmente la vita per divertimento o per provare emozioni.
Japanese[ja]
申命記 22:8)神の僕は,ただ楽しみや興奮を得ようとして不必要に命を危険にさらすようなことをしません。
Georgian[ka]
ავტომანქანა და საცხოვრებელი სახლი არავის სიცოცხლეს არ უნდა უქმნიდეს საფრთხეს (მეორე კანონი 22:8).
Kabyle[kab]
Senqaden tikaṛṛusin- nsen d ixxamen- nsen akken ur d- ţekk ara deg- sen lemḍeṛṛa (Asmekti 22:8).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxyiibʼ chiʼus li rochochebʼ ut ebʼ li xbʼelebʼaal chʼiichʼ re naq maaʼani tixtochʼ ribʼ (Deuteronomio 22:8).
Khasi[kha]
(Deuteronomi 22:8) Ki shakri jong U Blei kim ju buh ïa la ka jingim ha ka jingma tang na ka bynta ki jinglehsngewbha ne lehshongshit.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 22:8) Ndungata cia Ngai itingĩragia muoyo wacio ũgwati-inĩ tũhũ atĩ nĩguo tu ciigue mwago kana ithithimũke.
Kazakh[kk]
Олар машина жүргізуді және үйде өмір сүруді қауіпсіз етуге тырысады (Заңды қайталау 22:8).
Kalaallisut[kl]
(5 Moses 22:8) Nuannariinnarlugu pissanganartorsiutiginiaannarluguluunniit inuunermut ulorianartorsiutaasumik pisariaqanngitsumik sapiiserneq ajorput.
Korean[ko]
(신명 22:8) 하느님의 종들은 단지 쾌락이나 흥분을 맛보려고 불필요하게 생명의 위험을 무릅쓰지 않습니다.
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 22:8) Abaghombe ba Yehova sibalihira esyongebe syabo sy’omwa butsibu busana neryanza eriyitsemesya buyitsemesya.
Karachay-Balkar[krc]
Ала машиналарында зарансыз айланырча, юйлеринде да къоркъуусуз жашарча амал излейдиле (Законну бошау 22:8).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 22:8) Abaweereza ba Katonda tebateeka bulamu bwabwe mu kabi olw’okwagala okwesanyusamu obwesanyusa.
Lingala[ln]
(Deteronome 22:8) Basaleli ya Nzambe batyaka bomoi na bango na likámá te mpo na kozwa esengo to bosepeli.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 22:8) Batanga ba Mulimu ha ba beyi bupilo bwa bona mwa lubeta ku si na tokwahalo ka libaka fela la munyaka kamba nyakalalo.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, nbʼaj kybʼinchan kykar ex kyja tuʼntzun miʼ ttzaja jun mya bʼaʼn kyiʼj (Deuteronomio 22:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kotʼa carrole kʼoa kʼoati síkuinda ndʼiale nga tsín tsa kjoaxkón katasokóle (Deuteronomio 22:8).
Coatlán Mixe[mco]
Yˈijx tyuundëbë kyarrë etsë jyëën tyëjk parë kyaj yˈayoˈombëjtäˈägët (Deuteronomio 22:8).
Motu[meu]
(Deuteronomi 22:8) Dirava ena hesiai taudia ese edia mauri na bae haboio diba daladiai se ğaukaralai kavamu, moale iabina totona.
Marshallese[mh]
(Deuteronomy 22:8) Ri karejaran Anij rejjab likit mour ko air ilo kauatata kin wõt men in kamõnõnõ ak kairujruj ko.
Mískito[miq]
Ai duarka, ai trukka apia kaka ai watla ra pât apu kabia dukyara trai munisa (Kli smalkan 22:8).
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:8). Божјите слуги не ги ставаат непотребно своите животи во опасност само заради задоволство или возбудливост.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 22:8) ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാർ വെറും ഉല്ലാസത്തിനും ആവേശത്തിനും വേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവൻകൊണ്ടു ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд гэр орондоо ч, машин унаагаар явахдаа ч аюул ослоос урьдчилан сэргийлдэг (Дэд хууль 22:8).
Marathi[mr]
(अनुवाद २२:८) देवाचे सेवक केवळ आनंदासाठी किंवा मौजमजेसाठी त्यांचे जीवन अनावश्यकपणे धोक्यात घालत नाहीत.
Malay[ms]
(Ulangan 22:8) Hamba-hamba Tuhan tidak akan sengaja mengambil risiko yang membahayakan diri semata-mata untuk berseronok.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 22: 8) Guds tjenere tar ikke unødige sjanser ved å sette livet på spill bare for moro skyld eller for spenningens skyld.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyekitaj imin teposuan oso imin kali maj amo onka teisa tein uelis ika moxokoliskej (Deuteronomio 22:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, kinyektlaliaj incoches uan inkaluan pampa amo itlaj ma kinpano (Deuteronomio 22:8).
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 22:8) Vashandiri va Mwari avadiri upenyu hwavo pangozi ngokuda kudakajihwa kana kuvonerehwa.
Lomwe[ngl]
(Detronomiu 22:8) Akapuro a Muluku hanakhala vawopihavo ohiphwanelelaka wi yihakalalihe nari nthowa na sawupuwela saya.
Niuean[niu]
(Teutaronome 22:8) Ko e tau fekafekau he Atua nakai fakahanoa ha lautolu a tau momoui ha ko e tau mena fakafiafia po ke fefeua.
Navajo[nv]
(Deuteronomy 22:8) God yá ndaalʼaʼí doo éí tʼáá ádzaagóó bibeeʼiinaʼ tʼáá bizááká yee ndaanée da tʼóó honeeni doodaiiʼ yini ádin biniiyé.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:8) Atumiki a Mulungu samaikira dala moyo wawo pangozi kuti asanguluke kapena kukondwera.
Nzima[nzi]
(Deuteronomy 22:8) Nyamenle ngɛkɛlɛ anye fuu ɛnva bɛ ngoane ɛndo esiane nu wɔ nwɔhoalile anzɛɛ anyelielɛ nu.
Ossetic[os]
Уыдон архайынц, цӕмӕй сӕ машинӕтыл ӕдасӕй цӕуӕн уа ӕмӕ сӕ хӕдзӕртты та – ӕдасӕй цӕрӕн (Дыккаг закъон 22:8).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge di su yä bo̱jä ˈne yä nguu pa hindä nja yä nthogi (Deuteronomio 22:8). Nuˈu̱ pe̱päbi Äjuä, di su yä te ˈne yä nzaki.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:8) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਕੇਵਲ ਆਨੰਦ ਜਾਂ ਉਤੇਜਨਾ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 22:8) Dios su sirbidornan no ta tuma rísiconan innecesario cu nan bida djis pa placer of excitacion.
Palauan[pau]
(Duteronomi 22:8) A remesiungel a Dios a diak lolasem a tekoi ma lechub e ngrolel a omilil el sebechel el tomall a klengar er tir.
Polish[pl]
Słudzy Boży nie narażają niepotrzebnie życia dla przyjemności czy dreszczyku emocji.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 22:8) Sapwellimen Koht ladu kan sohte kin iang wia mehkot me sohte katepe ahpw keper ohng mourerail pwe dene en wiahki mehn kamweit de mehkot kaperen.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:8) Os servos de Deus não arriscam desnecessariamente a vida só por prazer ou por emoção.
Quechua[qu]
Tsemi tïrayan carronkunapis, wayinkunapis mana ni pita peligroman churananta (Deuteronomio 22:8).
K'iche'[quc]
Kkilo che ri kachoch xuqujeʼ kichʼichʼ (carro) keʼuya ta pa kʼäx nikʼaj chik winaq (Deuteronomio 22:8).
Ayacucho Quechua[quy]
(Deuteronomio 22:8.) Diosta serviqkunaqa manam vidankuta peligropi churankuchu.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 22:8) Kare te au tavini o te Atua e rave mako kore ua i to ratou oraanga no te akamareka ua me kare tamataora.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 22:8) Abasavyi b’Imana ntibashira mu kaga ubuzima bwabo bidakenewe barondera gusa kwinezereza.
Sakha[sah]
Кинилэр массыыналара айанныырга, оттон дьиэлэрэ олорорго кутталы үөскэппэт буоларыгар кыһаллаллар (Второзаконие 22:8).
Sena[seh]
(Deuteronomyo 22:8) Anzakazi a Mulungu nkhabe kuikha umaso wawo pangozwi mwakukhonda funika thangwi ya kusenzeka peno tsenzo.
Slovak[sk]
Mojžišova 22:8) Boží služobníci neriskujú zbytočne svoj život len pre potešenie či pre zábavu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 22:8) Tsy mitràtra loza fahatàne, mba hilà fahafinareta ndra fahataitaìra avao, ty mpanompo-Ndranahare.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:8) E lē faia e auauna a le Atua se mea e lamatia ai o latou ola, ona e faapea e maua ai le fiafia pe faagaeetia ai foi.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:8) Vabatiri vaMwari havapinzi upenyu hwavo mungozi dzisiri madikanwa nokuda kwomufarwa bedzi kana kuti kufara.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 22:8) Shërbëtorët e Perëndisë nuk e vënë jetën e tyre pa qenë nevoja në rrezik për kënaqësi apo dëfrim.
Saramaccan[srm]
De ta mbei möiti u di oto di de ta lëi ku di wosu u de, an musu mbei sëmbë kisi mankei nasö dëdë seei (Deuteronomium 22:8).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:8) Bahlanka ba Molimo ha ba behe bophelo ba bona kotsing ho sa hlokahale molemong oa boithabiso feela kapa monyaka.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:8) Guds tjänare riskerar inte livet för nöjes eller för spänningens skull.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:8) Watumishi wa Mungu hawahatarishi uhai wao ovyoovyo ili tu kuona raha au msisimuko.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:8) வெறுமனே இன்பத்திற்காகவோ கிளர்ச்சிக்காகவோ கடவுளுடைய ஊழியர்கள் உயிருக்கு ஆபத்தான அவசியமற்ற துணிச்சலான காரியங்களை மேற்கொள்வதில்லை.
Central Tarahumara[tar]
We aʼlá katéwika noká echi toroka alí echi kalí (Deuteronomio 22:8).
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio[Ulangan] 22:8) Maromak nia atan sira la tau sira-nia moris iha perigu ruma atu buka haksolok deʼit.
Tajik[tg]
Онҳо саъй мекунанд, ки мошин ё манзили онҳо барои зиндагӣ бехатар бошад (Такрори Шариат 22:8).
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 22:8) ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ไม่ เสี่ยง ชีวิต โดย ไม่ จําเป็น เพียง เพื่อ จะ ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน หรือ ความ ตื่นเต้น.
Turkmen[tk]
Olar awtomaşyny howpsuz sürer ýaly, öýde bolsa howpsuz ýaşar ýaly jan edýärler (Kanunyň Gaýtalanyşy 22:8).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:8) Hindi ipinagsasapalaran ng mga lingkod ng Diyos ang kanilang buhay sa di-kinakailangang panganib dahil lamang sa kaluguran o katuwaan.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:8) Batlhanka ba Modimo ga ba tsenye matshelo a bone mo kotsing go sa tlhokege e le fela go ijesa monate kana ka ntlha ya go batla go ikgatlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 22:8) Ateŵeti ŵaku Chiuta aŵikiya dala umoyu wawu pangozi cha kuti asangaluki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 22:8) Babelesi ba Leza tababikki buumi bwabo muntenda akaambo buyo kakusobana naa kunoneezegwa.
Tojolabal[toj]
Wani skʼelawe ta lek ay ja skarro‘e‘i soka snaje‘i bʼa mi jas oj ekʼ sbʼaje (Deuteronomio 22:8).
Papantla Totonac[top]
Xlakan liwana kaxtlawakgoy xputlawkan chu xchikkan xlakata nitu naliakgspulakgoy (Deuteronomio 22:8).
Purepecha[tsz]
Jánguarhintasïndiksï paraka imecheri mótsitarakuechani o kʼumanchikuechani jimbo, nóksï ma ambe úkuarhinchaka (Deuteronomio 22:8).
Tatar[tt]
Алар машинада йөрү һәм өйдә яшәү куркыныч булмасын дип тырыша (Икенчезаконлык 22:8).
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 22:8) Abahereza ba Ruhanga tibata obwomezi bwabu omu kabi habw’okwenda kwegonzamu bw’egonzamu.
Twi[tw]
(Deuteronomium 22:8) Onyankopɔn nkoa mfa wɔn nkwa nni agoru mfa nnye wɔn ani kɛkɛ.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 22:8) Eita te mau tavini o te Atua e haafifi faufaa ore noa i to ratou ora no te faaanaanatae aore ra no te faanavenave ia ratou.
Tzeltal[tzh]
Ya spasik tulan ta yilel teme lek ay te scarroike sok te snaike, yuʼun jich maʼ staik ejchʼen-a (Deuteronomio 22:8).
Uighur[ug]
Улар машинисида ховупсиз меңишқа вә өйидә ховупсиз өмүр сүрүшкә тиришиду (Қанун шәһри 22:8).
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 22:8) Arumeyi a Muluku khanileva okumi aya mwaha woophavela othweela aahiiso wiihakalaliha paahi.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 22:8) Ko te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼe mole tonu ke nātou fakatupu tuʼutāmaki ka mole hona ʼaoga ki tonatou maʼuli ʼaki pe hanatou manako ki te meʼa ʼaia peʼe ko hanatou fia logoʼi he meʼa ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:8) Abakhonzi bakaThixo ababeki ubomi babo esichengeni ngenxa yolonwabo okanye uyolo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Deoteronomia 22:8) Olo mpivavaka amy Zagnahary tsy mirisiky amy raha tsisy dikany beky hahita ambiansy.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 22:8) Pi tapigpig ku Got e dabra kirebnaged e yafas rorad ni fan ko fafel ni dariy fan.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 22:8) Àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun kì í fi ẹ̀mí wọn wewu láìnídìí nítorí ìgbádùn tàbí ìmóríyá lásán.
Yucateco[yua]
Ku kanáantik u camionoʼob bey xan u yotochoʼob utiaʼal maʼ u beetik u yúuchul loob (Deuteronomio 22:8).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ronybu que xcamiónbu né lidxbu tzóni galán (Deuteronomio 22:8).
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:8) Izinceku zikaNkulunkulu azifaki ukuphila kwazo engozini ngokungadingekile ukuze nje zizijabulise.