Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonatan moes dus byna 60 gewees het toe hy omstreeks 1078 v.G.J. gesterf het.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 1:3፤ 1 ሳሙኤል 13:2) በመሆኑም ዮናታን በ1078 ከክርስቶስ ልደት በፊት ሲሞት ዕድሜው ወደ 60 ተጠግቶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(عدد ١:٣؛ ١ صموئيل ١٣:٢) فلا بد ان يوناثان كان يناهز الـ ٦٠ من عمره حين مات نحو سنة ١٠٧٨ قم.
Azerbaijani[az]
Deməli, Yonatan b. e. ə. 1078-ci ildə öləndə, 60-a yaxın yaşı var idi.
Central Bikol[bcl]
(Bilang 1:3; 1 Samuel 13:2) Kaya siertong si Jonatan madali nang magin 60 anyos kan sia magadan kan mga 1078 B.C.E.
Bemba[bem]
(Impendwa 1:3; 1 Samwele 13:2) Kanshi lintu Yonatani afwile mu 1078 B.C.E., ali ne myaka mupepi na 60.
Bulgarian[bg]
(Числа 1:3; 1 Царе 13:2) Следователно Йонатан трябва да е бил на около 60 години, когато умрял през 1078 г. пр.н.е.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১:৩; ১ শমূয়েল ১৩:২) তাই, যোনাথন যখন সা. কা. পূ. প্রায় ১০৭৮ সালে মারা যান, তখন তার বয়স নিশ্চয়ই ৬০ বছরের কাছাকাছি ছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 1:3; 1 Samuel 13:2) Busa duolan nag 60 anyos si Jonatan sa iyang pagkamatay sa mga 1078 W.K.P.
Danish[da]
(4 Mosebog 1:3; 1 Samuel 13:2) Derfor må han have været nær de 60 da han døde omkring 1078 f.v.t.
Ewe[ee]
(Mose IV, 1:3; Samuel I, 13:2) Eya ta Yonatan anya gogo ƒe 60 esime wòku le ƒe 1078 D.Ŋ.M. me.
Efik[efi]
(Numbers 1:3; 1 Samuel 13:2) Ntre, enyene ndidi Jonathan ama ekpere isua 60 ke ini enye akakpade ke n̄kpọ nte isua 1078 M.E.N.
Greek[el]
(Αριθμοί 1:3· 1 Σαμουήλ 13:2) Συνεπώς ο Ιωνάθαν πρέπει να πλησίαζε τα 60 όταν πέθανε γύρω στο 1078 Π.Κ.Χ.
English[en]
(Numbers 1:3; 1 Samuel 13:2) So Jonathan must have been approaching 60 when he died in about 1078 B.C.E.
Spanish[es]
Saúl reinó cuarenta años y murió el mismo día que Jonatán —alrededor del año 1078 antes de nuestra era—, por lo que este tendría unos 60 años al morir.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 1:3; 1 Samuela 13:2) Kena irairai ni a se qai volekata tiko yani na yabaki 60 o Jonacani, ena gauna a mate kina ena rauta na 1078 B.S.K.
French[fr]
Il devait donc approcher des 60 ans quand il mourut, vers 1078 avant notre ère.
Ga[gaa]
(4 Mose 1:3; 1 Samuel 13:2) No hewɔ lɛ, Yonatan miihe aye afii 60 beni egbo yɛ aaafee afi 1078 D.Ŋ.B. lɛ.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 1:3; 1 Samuẹli 13:2) Enẹwutu, Jonatani na ko dibla tindo owhe 60 to whenuena e kú to nudi owhe 1078 J.W.M.
Hebrew[he]
י”ג:2). לכן קרוב לוודאי שבמותו, בערך בשנת 1078 לפה”ס, נשק יונתן לגיל 60.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 1:3; 1 Samuel 13:2) Mahimo nga lapit na lang mag-60 anyos si Jonatan sang mapatay sia sang mga 1078 B.C.E.
Hungarian[hu]
Tehát Jonatán majdnem hatvanéves lehetett, amikor i. e. 1078 körül meghalt.
Armenian[hy]
3; Ա Թագաւորաց 13։ 2)։ Ուստի նա պետք է որ մոտ 60 տարեկան լիներ, երբ մոտավորապես մ.թ.ա. 1078 թ.–ին մահացավ։
Indonesian[id]
(Bilangan 1:3; 1 Samuel 13:2) Jadi, Yonatan pasti mendekati usia 60 tahun ketika ia tewas kira-kira pada tahun 1078 SM.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 1:3; 1 Samuel 13:2) N’ihi ya, ọ ghaghị ịbụ na Jonatan eruwela iri afọ isii mgbe ọ nwụrụ n’ihe dị ka afọ 1078 T.O.A.
Iloko[ilo]
(Numeros 1:3; 1 Samuel 13:2) Isu a dandani 60 ti tawen ni Jonatan idi natay idi agarup 1078 K.K.P.
Italian[it]
(Numeri 1:3; 1 Samuele 13:2) Quindi doveva avere quasi 60 anni quando morì verso il 1078 a.E.V.
Japanese[ja]
民数記 1:3。 サムエル第一 13:2)ですから,亡くなった西暦前1078年ごろには,60歳近くだったに違いありません。
Georgian[ka]
ის დაახლოებით სამოცი წლის იყო, როცა ძვ. წ. 1078 წელს მოკვდა.
Kazakh[kk]
Демек, б. з. б. 1078 жылы өлгенде, оның жасы 60-қа таяп қалған болса керек.
Korean[ko]
(민수 1:3; 사무엘 첫째 13:2) 그러므로 요나단이 기원전 1078년경에 사망했을 때는 60세가 거의 다 되었음이 분명하다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал б.з.ч. 1078-жылы көз жумганда, сыягы, алтымыштарга чамалап калган.
Lingala[ln]
(Mituya 1:3; 1 Samwele 13:2) Na yango, Yonatana asengelaki kozala na mbula soki 60 ntango akufaki na mobu soki 1078 L.T.B.
Lozi[loz]
(Numere 1:3; 1 Samuele 13:2) Kacwalo Jonatani mwendi n’a s’a matela mwa lilimo za ma-60 ha timela ibat’o ba ka 1078 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Jehonatanas žuvo apie 1078 m. p. m. e., matyt, dar nesulaukęs šešiasdešimties.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 1:3; 1 Samuele 13:2) Nunku Yonatana uvua mua kuikala pamuapa wipatshila ku bidimu 60 pakafuaye mu tshidimu tshia 1078 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
(Kulava 1:3; Samwele 1, 13:2) Kaha Yonatane pamo apwile nakukokela kumyaka yakusemuka 60 omu afwile mu 1078 B.C.E.
Malagasy[mg]
(Nomery 1:3; 1 Samoela 13:2) Mety ho 60 taona teo ho eo àry i Jonatana rehefa maty tamin’ny 1078 T.K.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:3; 1. Самоилова 13:2). Според тоа, најверојатно имал скоро 60 години кога умрел во 1078 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 1:3; 1 ശമൂവേൽ 13:2) അതുകൊണ്ട്, പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ് 1078-ൽ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ അവന് 60-നോടടുത്തു പ്രായമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
Maltese[mt]
(Numri 1:3; 1 Samwel 13:2) Għalhekk, Ġonatan kellu viċin is- 60 sena meta miet madwar is- sena 1078 Q.E.K.
Dutch[nl]
Hij moet dus tegen de zestig zijn geweest toen hij omstreeks 1078 v.G.T. stierf.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 1:3; 1 Samuele 13:2) Ka gona Jonathane a ka ba a be a batamela ngwaga wa bo-60 ge a be a e-hwa ka 1078 B.C.E.
Nyanja[ny]
(Numeri 1:3; 1 Samueli 13:2) Motero, pamene Jonatani ankamwalira cha m’ma 1078 B.C.E., ayenera kuti anali ndi zaka pafupifupi 60.
Ossetic[os]
Уый уыд, Саул паддзахиуӕг кӕнын куы райдыдта, уыцы рӕстӕг – паддзахиуӕг та кодта 40 азы (Нымӕцтӕ 1:3; 1 Самуилы 13:2).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 1:3; 1 ਸਮੂਏਲ 13:2) ਸੋ ਯੋਨਾਥਾਨ 60 ਕੁ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦ 1078 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 1:3; 1 Samuel 13:2) Kanian si Jonatan so ngalngali la man-60 sanen inatey nen manga 1078 B.C.E.
Polish[pl]
Miał wtedy co najmniej 20 lat (Liczb 1:3; 1 Samuela 13:2). Zatem kiedy zginął około 1078 roku p.n.e., musiał zbliżać się do sześćdziesiątki.
Portuguese[pt]
(Números 1:3; 1 Samuel 13:2) De modo que Jonatã com certeza tinha quase 60 anos quando morreu, por volta de 1078 AEC.
Rundi[rn]
Yonatani rero ategerezwa kuba yariko arashikana imyaka 60 igihe yapfa mu 1078 B.G.C.
Romanian[ro]
Asta se întâmpla la începutul domniei de patruzeci de ani a lui Saul (Numerele 1:3; 1 Samuel 13:2).
Russian[ru]
Значит, когда Ионафан умер примерно в 1078 году до н. э., ему было почти 60 лет.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari mu ntangiro y’imyaka 40 Sawuli yamaze ku ngoma (Kubara 1:3; 1 Samweli 13:2).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 1:3; 1 සාමුවෙල් 13:2) ඒ අනුව බලද්දී ක්රිස්තු පූර්ව 1078දී ඔහු මිය යන විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු 60කට ආසන්න විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
David je bil takrat star 30 let, zato je bil Jonatan, kot kaže, približno 30 let starejši od Davida. (1.
Samoan[sm]
(Numera 1:3; 1 Samuelu 13:2) Atonu na toeitiiti atoa le 60 o Ionatana ae maliu loa i le pe ā ma le 1078 T.L.M.
Shona[sn]
(Numeri 1:3; 1 Samueri 13:2) Saka Jonatani anofanira kunge akanga ava kusvitsa makore 60 paakafa munenge muna 1078 B.C.E.
Albanian[sq]
(Numrat 1:3; 1 Samuelit 13:2) Kështu, Jonatani duhet të ketë qenë afër të 60-ave kur vdiq, rreth vitit 1078 p.e.s.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a ben de legre-edeman na a bigin fu a tiri fu Saul di ben o teki 40 yari langa (Numeri 1:3; 1 Samuel 13:2).
Southern Sotho[st]
(Numere 1:3; 1 Samuele 13:2) Kahoo e tlameha ebe Jonathane o ne a habile ho ba lilemo li 60 ha a e-shoa hoo e ka bang ka 1078 B.C.E.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 1:3; 1 Samuelsboken 13:2) Jonatan måste därför ha varit närmare 60 år när han dog omkring 1078 f.v.t.
Swahili[sw]
(Hesabu 1:3; 1 Samweli 13:2) Hivyo, haikosi kwamba Yonathani alikuwa akikaribia miaka 60 alipokufa karibu mwaka wa 1078 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 1:3; 1 Samweli 13:2) Hivyo, haikosi kwamba Yonathani alikuwa akikaribia miaka 60 alipokufa karibu mwaka wa 1078 K.W.K.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 1:3; 1 సమూయేలు 13:2) కాబట్టి సా. శ. పూ. 1078లో ఆయన చనిపోయే సమయానికి ఆయనకు బహుశా 60 ఏళ్లు ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(อาฤธโม 1:3; 1 ซามูเอล 13:2) ดัง นั้น โยนาธาน คง จะ ต้อง อายุ เกือบ 60 ปี ตอน ที่ ท่าน เสีย ชีวิต ประมาณ ปี 1078 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
(Bilang 1:3; 1 Samuel 13:2) Kaya malamang na malapit nang mag-60 anyos si Jonatan nang mamatay siya noong mga 1078 B.C.E.
Tswana[tn]
(Dipalo 1:3; 1 Samuele 13:2) Ka jalo Jonathane o tshwanetse a bo a ne a atamela dingwaga tsa bo60 fa a ne a swa mo e ka nnang ka 1078 B.C.E.
Tongan[to]
(Nomipa 1:3; 1 Samiuela 13:2) Ko ia kuo pau na‘e ofi ‘a Sionatane ki hono ta‘u 60 ‘i he‘ene mate ‘i he 1078 K.M. nai.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 1:3; 1 Samuel 13:2) Olsem na Jonatan i mas i gat klostu 60 krismas taim em i dai long 1078 B.C.E.
Turkish[tr]
Samuel 13:2). Dolayısıyla Yonatan MÖ 1078’de öldüğünde 60 yaşına yaklaşıyor olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 1:3; 1 Samuwele 13:2) Hikwalaho swi nga ha endleka Yonathani a a ri kusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 60 hi vukhale loko a fa kwalomu ka 1078 B.C.E.
Tatar[tt]
Димәк, б. э. к. 1078 елда, Йонафан үлгәндә, аңа 60 лар тирәсе булган.
Twi[tw]
(Numeri 1:3; 1 Samuel 13:2) Enti ɛbɛyɛ sɛ na Yonatan reyɛ adi mfe 60 bere a owui wɔ bɛyɛ afe 1078 A.Y.B. no.
Ukrainian[uk]
Він належав до числа воєначальників у перші роки 40-літнього правління Саула (Числа 1:3; 1 Самуїла 13:2).
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 1:3; 1 Sa-mu-ên 13:2) Như vậy, khi Giô-na-than tử trận vào khoảng năm 1078 TCN, ông đã gần 60 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 1:3; 1 Samuel 13:2) Salit sigurado nga hirani na mag-60 anyos hi Jonatan han mamatay hiya han 1078 A.K.P.
Xhosa[xh]
(Numeri 1:3; 1 Samuweli 13:2) Ngoko umele ukuba wayekufuphi kwiminyaka engama-60 ubudala ukufa kwakhe malunga nowe-1078 B.C.E.
Yoruba[yo]
(Númérì 1:3; 1 Sámúẹ́lì 13:2) Nípa báyìí, Jónátánì á ti máa sún mọ́ ẹni ọgọ́ta ọdún nígbà tó kú ní nǹkan bí ọdún 1078 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
民数记1:3;撒母耳记上13:2)因此,当约拿单在公元前1078年左右阵亡时,他必定已年近60,而大卫那时却只有30岁,可见约拿单比大卫约莫大30年。(
Zulu[zu]
(Numeri 1:3; 1 Samuweli 13:2) Ngakho cishe uJonathani wayesecela eminyakeni engu-60 lapho efa cishe ngo-1078 B.C.E.