Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge udtalelsen af 7.11.2007 fra den ansvarlige græske myndighed, nemlig ministeriet for miljø, regional planlægning og offentlige arbejder, er floden Asopos blevet alvorligt forurenet med ubehandlet industrielt affald, herunder krom, som medfører alvorlige sundhedsrisici. Dette forhold er naturligvis i modstrid med de ovenfor anførte EF-direktiver samt andre direktiver om kvaliteten af drikkevand (direktiv 98/83/EF(3), direktiv 2006/11/EF(4) osv.).
German[de]
Nicht im Einklang mit diesen Gemeinschaftsrichtlinien, aber auch mit denen zur Qualität des Trinkwassers (Richtlinien 98/83/ΕG(3), 2006/11/ΕG(4) und andere) befindet sich die laut Mitteilung der zuständigen griechischen Behörde, des Ministeriums für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Bauten, vom 7.11.2007 festgestellte starke Verschmutzung des Flusses Asopos mit unbehandelten Industrieabwässern, die unter anderem auch das die Gesundheit schwächende Chrom enthalten, das ernste Gesundheitsschäden verursacht.
Greek[el]
Αντίθετη προς αυτές τις κοινοτικές οδηγίες αλλά και σε όσες αναφέρονται στην ποιότητα του πόσιμου νερού (οδηγία 98/83/ΕΚ(3), 2006/11/ΕΚ(4) κ.ά.) είναι η διαπιστωμένη – σύμφωνα με την από 7.11.2007 ανακοίνωση της αρμόδιας ελληνικής αρχής του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων – σοβαρή μόλυνση του Ασωπού ποταμού με μη επεξεργασμένα βιομηχανικά λύματα, μεταξύ των οποίων και με εξασθενές χρώμιο, το οποίο συνδέεται με την πρόκληση σοβαρής βλάβης στην υγεία.
English[en]
However, according to a statement by the Greek authority responsible, namely the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the river Asopos has been found to be seriously polluted with unprocessed industrial waste, including hexavalent chromium which has been linked to causing serious damage to health; this is, of course, contrary to the above Community directives and other directives concerned with the quality of drinking water (Directive 98/83/EC(3) and 2006/11/EC(4) etc.).
Spanish[es]
Contraria a estas directivas comunitarias y a cuantas se refieren a la calidad del agua potable (Directiva 98/83/CE(3), Directiva 2006/11/CE(4), etc.) es la seria contaminación demostrada —según la comunicación de 7.11.2007 de la autoridad competente del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas griego— del río Asopos con residuos industriales no tratados, incluido cromo hexavalente, al que se atribuyen serios riesgos para la salud.
French[fr]
S'il est bien une chose qui est contraire à ces directives communautaires mais également à toutes celles qui ont trait à la qualité de l'eau potable (directives 98/83CE(3), 2006/11/CE(4) etc.), c'est la grave pollution qui a été constatée — conformément à la communication du 7 novembre 2007 de l'autorité grecque compétente du ministère de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics — du fleuve Asopos pas des effluents industriels non traités, dont le chrome hexavalent qui contribue à causer de graves dommages à la santé.
Italian[it]
Se c'è qualcosa di assolutamente contrario non solo a queste direttive comunitarie, ma a tutte quelle relative alla qualità dell'acqua potabile (direttiva 98/83CE(3), direttiva 2006/11/CE(4), e così via), è il forte inquinamento rilevato — comunicazione del 7 novembre 2007 dell'autorità greca competente del ministero dell'Ambiente, della gestione del territorio e dei lavori pubblici — del fiume Asopos mediante effluenti industriali non trattati, da cui proviene il cromo esavalente che contribuisce a provocare gravi danni alla salute.
Dutch[nl]
Zoals blijkt uit de mededeling van 7.11.2007 van de bevoegde Griekse autoriteit van het ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken, is de rivier de Asopo ernstig vervuild met onverwerkte industriële afvalstoffen, waaronder zeswaardig chroom dat kan leiden tot ernstige gezondheidsschade. Deze vervuiling is in strijd met niet alleen bovengenoemde communautaire richtlijnen maar ook de richtlijnen inzake drinkwaterkwaliteit (Richtlijnen 98/83/EG(3), 2006/11/EG(4), enzovoort).
Portuguese[pt]
Contudo, segundo um comunicado da autoridade grega competente do Ministério do Ambiente, Ordenamento do território e Obras Públicas, o rio Asopos foi gravemente contaminado com resíduos industriais não tratados, entre os quais crómio hexavalente, associado a graves danos à saúde, contrariamente às directivas comunitárias supra citadas e outras directivas relativas à qualidade da água (Directiva 98/83/CE(3), 2006/11/CE(4)).
Swedish[sv]
Tvärtemot dessa gemenskapsdirektiv samt även de direktiv som handlar om kvaliteten på dricksvatten (bl.a. direktiv 98/83/ΕG(3), 2006/11/ΕG(4) ) är det konstaterat – enligt meddelande 2007‐11‐07 från behörig grekisk myndighet under ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten – att floden Asopos är allvarlig förorenad av orenat industrispillvatten, bland annat sexvärdigt krom som kan framkalla allvarliga skador på hälsan.