Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen dat God ’n ontsaglike, onpersoonlike krag is.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አምላክ የተወሰነ አካል የሌለው ታላቅ ኃይል ነው በማለት ይናገራሉ።
Baoulé[bci]
Wie’m be waan ɔ ti wunmiɛn ngbɛn sa.
Bemba[bem]
Bambi bamona ukwati Lesa te kuti eshibikwe bwino kabili alikwatisha sana amaka.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че той е неизчерпаема безлична сила.
Bislama[bi]
Sam narafala man oli talem se God i no wan man be i jes wan paoa we i bigwan.
Bangla[bn]
অন্যেরা মনে করে যে, ঈশ্বর কোনো ব্যক্তি নন কিন্তু কেবল নৈর্ব্যক্তিক এক শক্তি।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang Diyos dili persona kondili usa ka gamhanang puwersa.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra erä pwe Kot esap wesewesen emön, a ussun chök och manaman.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i krwar ki Bondye i en lafors pwisan ki napa santiman.
Czech[cs]
Jiní ho považují za obrovskou neosobní sílu.
Danish[da]
Andre har den opfattelse at Gud er en vældig, upersonlig kraft.
German[de]
Andere halten Gott für eine unfassbar große, unpersönliche Kraft.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã xɔe se be Mawu nye ŋusẽ triakɔ aɖe si menye ame ŋutɔŋutɔ o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm ke Abasi idịghe ata owo, edi ke edi akaka odudu.
Greek[el]
Άλλοι υποστηρίζουν ότι ο Θεός είναι μια απέραντη, απρόσωπη δύναμη.
English[en]
Others hold that God is a vast, impersonal force.
Spanish[es]
Otros creen que no es más que una inmensa fuerza abstracta.
Estonian[et]
Teised on jällegi seisukohal, et ta on võimas mitteisikuline jõud.
Finnish[fi]
Toisten mielestä Jumala on valtava, persoonaton voima.
French[fr]
D’autres voient en lui une force colossale mais impersonnelle.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kakoauaa tabeman riki bwa tiaki te aomata te Atua ma bon tii te mwaaka ae rangi ni korakora.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે બીજાઓને દુઃખ તકલીફો જોઈને લાગે છે કે ઈશ્વરને આપણી કંઈ પડી નથી.
Hebrew[he]
אחרים מאמינים שאלוהים הינו כוח עצום ולא־מוגדר.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga ang Dios isa lamang ka puersa kag indi persona.
Croatian[hr]
Drugi smatraju da Bog nije osoba, već neka moćna sila.
Haitian[ht]
Gen lòt ki kwè li se yon fòs ki pisan anpil.
Hungarian[hu]
Mások szerint ő egy hatalmas, személytelen erő.
Armenian[hy]
Մյուսները կարծում են, թե նա հզոր ուժ է։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը խորհին թէ Աստուած անսահման եւ անդէմ ոյժ մըն է։
Indonesian[id]
Yang lain-lain percaya bahwa Allah adalah suatu kekuatan dahsyat yang abstrak.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kweere na Chineke bụ ikike nkịtị zuru ebe niile.
Iloko[ilo]
Patien met ti sabsabali a ti Dios ket maysa laeng a nabileg a puersa.
Italian[it]
Altri ritengono che non sia una persona ma semplicemente una forza immane.
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ ღმერთი უპიროვნო ძალაა.
Kongo[kg]
Bankaka kekwikilaka nde Nzambi kele ngolo mosi ya nene mpenza mpi ya kukonda mawi.
Kalaallisut[kl]
Allat isumaqarput Guuti pissaanerusoq kinaassuseqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿರಾಕಾರನಾದ ಮಹಾನ್ ಶಕ್ತಿಯೆಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ಹೇಳಿಕೆ.
Kwangali[kwn]
Vapeke kwa pura asi Karunga kapisi muntu, age mpepo tupu zononkondo.
Lingala[ln]
Basusu bamonaka ete Nzambe azali moto te, kasi azali nde nguya moko boye.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, jog jis ne asmuo, o begalinė jėga.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bakulupile amba Leza i bukomo bukatakata, udi konsokonso.
Lunda[lun]
Amakwawu akuhwelela nawu Nzambi himuntuku, hiñovu hohu yabadika.
Luo[luo]
Moko wacho ni Nyasaye ok en ng’ato, to ni en teko moro maduong’ miwuoro.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan Pathian chu mi ni lo, thiltihtheihna thahrui chak tak ang niin an ring a.
Latvian[lv]
Citi uzskata, ka Dievs ir varens, bet bezpersonisks spēks.
Morisyen[mfe]
Lezot pensé ki Bondié Li pa enn personne, mais zis enn la force ki bien puissant.
Malagasy[mg]
Ao koa ny mihevitra fa hery fotsiny izy, ary eny rehetra eny no misy azy.
Macedonian[mk]
Други мислат дека Бог е безлична сила што се наоѓа насекаде.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലരാകട്ടെ ദൈവം കേവലമൊരു ശക്തിയാണെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kẽer tẽedame t’a yaa pãng sẽn be zĩig fãa.
Marathi[mr]
देव व्यक्ती नसून फक्त एक शक्ती आहे असेही काहींचे मत आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးမဟုတ်ဘဲ တန်ခိုးကြီးစွမ်းအင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ကြသူများလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Andre mener at Gud ikke er en person, men bare en veldig kraft.
Nepali[ne]
अरूले चाहिं उहाँ कुनै व्यक्ति होइन तर एउटा असीम शक्ति मात्र हो भन्ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya ti kutya Kalunga ke shi omuntu, ihe oku li owala oonkondo oonenenene.
Niuean[niu]
Ka e talahau he falu ko e Atua ko e mena malolō lahi noa ni.
Dutch[nl]
Anderen geloven dat God geen persoon is maar een ontzagwekkende kracht.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore Modimo ga se motho eupša ke matla a magolo kudu.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vetavela okuti Huku hamunthu, anthi, ononkhono vala ononene.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Otronan ta pensa ku Dios no ta un persona, ma djis un forsa inmenso.
Polish[pl]
Dla innych jest potężną, bezosobową siłą.
Pohnpeian[pon]
Meteikan kin kamehlele me Koht kaidehn emen me kitail kak kompoakepahnki ahpw e wiahte manaman kehlail ehu.
Portuguese[pt]
Outros afirmam que Deus é uma imensa força impessoal.
Quechua[qu]
Wakinnam, mana käyipaq o mana mäkuypä kallpallam niyan.
Rundi[rn]
Abandi babona yuko Imana ari inguvu amahero itagira kamere nk’iz’abantu.
Ruund[rnd]
Akwau niyawiy itiyijin anch Nzamb udi mudi rinkind, uding kwawonsu kwawonsu.
Romanian[ro]
Alţii susţin că el este o forţă imensă, impersonală.
Russian[ru]
Для других Бог — это безликая абстрактная сила.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bemeza ko Imana itameze nk’umuntu, ahubwo ko ari imbaraga ziba hose.
Sango[sg]
Ambeni atene ti ala so Nzapa ayeke tâ zo pëpe me gi mbeni ngangu.
Slovak[sk]
Iní veria, že Boh je obrovská neosobná sila.
Slovenian[sl]
Drugi so prepričani, da je Bog nekakšna mogočna, brezosebna sila.
Samoan[sm]
Ae o le taofi o nisi, o le Atua ua na o se malosiaga ae leai ni ona uiga.
Shona[sn]
Vamwe vanoti Mwari haasi munhu, asi anongova simba guru.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se Perëndia është thjesht një forcë e jashtëzakonshme, e jo një person.
Serbian[sr]
Drugi smatraju da je on moćna, bezlična sila.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki dati en a no wan sma, ma wan bigi krakti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore Molimo hase motho empa ke matla a maholohali.
Swedish[sv]
Andra menar att Gud är en stor opersonlig kraft.
Swahili[sw]
Wengine wanaamini Mungu ni nguvu tu.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaamini Mungu ni nguvu tu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், கடவுள் ஒரு நபரல்ல, ஆனால் எங்கும் வியாபித்திருக்கிற வெறும் ஒரு சக்திதான் எனச் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొందరు, దేవుడు ఒక వ్యక్తి కాదుగానీ ఓ మహత్తరమైన శక్తి అంటారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ คิด ว่า พระเจ้า ทรง เป็น พลัง อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ ไร้ ตัว ตน.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ኣብ ኵሉ ዚነብር ሓይሊ ኸም ዝዀነ ይሓስቡ።
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na ang Diyos ay hindi persona kundi isa lamang pagkalakas-lakas na puwersa.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e ni‘ihi ko e ‘Otuá ko ha mālohi kāfakafa ia ‘o ‘ikai ko ha tokotaha.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bilip olsem God em i wanpela strong tasol.
Turkish[tr]
Bazı insanlar da Tanrı’nın bir kişi değil, büyük bir güç olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku Xikwembu a hi munhu, kambe i matimba lamakulu ntsena.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a nisi tino me i te Atua e se se tino kae se malosi lasi fua.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te tahi atu e e puai rahi ihotaata ore te Atua.
Ukrainian[uk]
Інші вірять, що Бог — неосяжна сила, без будь-яких рис і почуттів.
Urdu[ur]
دیگر یہ یقین رکھتے ہیں کہ خدا کوئی ہستی نہیں بلکہ محض ایک قوت ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số khác quan niệm Thượng Đế là một lực siêu hình, không có bản tính.
Wolaytta[wal]
Harati Xoossay ubbasan deˈiya, zawi baynna wolqqa goosona.
Wallisian[wls]
ʼE tui ʼihi ko te ʼAtua ʼe ko he mālohi ʼe nofo ʼi te ʼu potu fuli pē.
Xhosa[xh]
Bambi bathi uThixo akangomntu wokwenene kodwa ungamandla nje amakhulu akhoyo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ba mich u wan’rad ni Got e gathi bod be’ ni ma thamiy ban’en machane ba gel gelngin.
Yoruba[yo]
Àwọn míì gbà pé Ọlọ́run kì í ṣe ẹni gidi kan, pé agbára àìrí kan ni.
Zande[zne]
Aguyo kini yawee Mbori nga bakere ome angianga boro ya.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi akayena umuntu, umane nje ungamandla amakhulu.