Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, квалифицирани сдружения ще могат да предявяват искове в съда от името на засегнатото физическо лице.
Czech[cs]
Zejména bude možné, aby před soudem jménem fyzické osoby vystupovala odborná sdružení.
Danish[da]
Især skal kvalificerede foreninger kunne indbringe en sag for domstolen på vegne af fysiske personer.
German[de]
Insbesondere erhalten Datenschutzverbände das Recht, im Namen einer natürlichen Personen Klage vor Gericht zu erheben
Greek[el]
Ειδικότερα, οι νομιμοποιούμενες προς τούτο ενώσεις θα μπορούν να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη εξ ονόματος του φυσικού προσώπου.
English[en]
In particular, qualified associations will be able to bring actions to court on behalf of the individual.
Spanish[es]
Concretamente, las asociaciones debidamente habilitadas podrán ejercitar acciones judiciales en nombre de los particulares.
Estonian[et]
See tähendab eelkõige, et kindlaksmääratud tingimustele vastavad ühendused saavad üksikisiku nimel kohtusse hagi esitada;
Finnish[fi]
Esimerkiksi määrätyt ehdot täyttävät yhdistykset voivat nostaa tuomioistuimessa kanteen yksilön puolesta.
French[fr]
En particulier, les associations qui satisfont à certaines conditions pourront saisir les tribunaux au nom de la personne physique concernée;
Hungarian[hu]
Az erre feljogosított egyesületek bírósághoz fordulhatnak majd az egyének nevében.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, kompetentingos asociacijos galės fizinio asmens vardu iškelti bylą teisme.
Latvian[lv]
Jo īpaši attiecīgi kvalificētas asociācijas varēs iesniegt prasības tiesā personas vārdā;
Maltese[mt]
B’mod partikulari, assoċjazzjonijiet ikkwalifikati se jkunu kapaċi jressqu azzjonijiet quddiem il-qorti f’isem l-individwu.
Dutch[nl]
In het bijzonder zullen geautoriseerde groeperingen namens individuele personen naar de rechter kunnen stappen.
Polish[pl]
W szczególności, specjalistyczne zrzeszenia będą w stanie wnosić sprawy do sądów w imieniu osób fizycznych.
Portuguese[pt]
Em particular, as associações habilitadas terão capacidade para intentar ações em tribunal em nome do interessado.
Romanian[ro]
În special, asociațiile specializate în acest domeniu vor putea să introducă o acțiune în instanță în numele unei persoane fizice.
Slovak[sk]
Oprávnené združenia budú môcť podávať návrhy na začatie konania na súde v mene fyzických osôb;
Slovenian[sl]
Zlasti bodo lahko strokovna združenja v imenu posameznika vložila tožbo pri sodišču;
Swedish[sv]
Särskilt ska kvalificerade sammanslutningar kunna väcka talan inför rätta för en individs räkning.