Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang pagkamasinugtanon nahiangay ngadto sa yutan-ong mga kagamhanan, mga awtoridad, ug mga magmamando (Tit 3:1), sanglit ang Diyos nagtugot kanila sa paglihok ug gani sa paghatag ug pipila ka serbisyo alang sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Nakonec si připomeňme, že je nutné poslouchat pozemské vlády, autority a panovníky (Tit 3:1), protože Bůh je v tomto úřadu ponechává, a dokonce jim dovoluje, aby prokazovali určité služby jeho lidu.
Danish[da]
Endelig må man også adlyde jordiske regeringer, øvrigheder og herskere (Tit 3:1) eftersom Gud har tilladt dem at fungere og endda at yde visse tjenester til gavn for hans folk.
German[de]
Zum Abschluß sei erwähnt, daß irdischen Regierungen, Obrigkeiten und Herrschern Gehorsam gebührt (Tit 3:1), denn Gott läßt sie zu und erlaubt ihnen sogar, seinem Volk gewisse Dienste zu leisten.
Greek[el]
Τέλος, οφείλουμε υπακοή στις επίγειες κυβερνήσεις, στις εξουσίες και στους άρχοντες (Τιτ 3:1), εφόσον ο Θεός τούς έχει επιτρέψει να υφίστανται και μάλιστα να προσφέρουν ορισμένες υπηρεσίες στο λαό του.
English[en]
Finally, obedience is due earthly governments, authorities, and rulers (Tit 3:1), since God has allowed them to function and even to render certain services to his people.
Spanish[es]
Finalmente, se debe dar obediencia a los gobiernos y autoridades terrestres (Tit 3:1), pues Dios les ha permitido existir e incluso rendir algunos servicios a su pueblo.
Finnish[fi]
Lopuksi, tottelevaisuutta tulee osoittaa maallisia hallituksia, valtoja ja hallitsijoita kohtaan (Tit 3:1), koska Jumala on sallinut niiden toimia ja jopa tehdä joitakin palveluksia hänen kansalleen.
French[fr]
Pour finir, l’obéissance est due aux gouvernements, aux autorités et aux chefs terrestres (Tt 3:1), parce que Dieu leur a permis de fonctionner et même de rendre certains services à ses adorateurs.
Hungarian[hu]
Végül a földi kormányzatoknak, hatalmaknak és uralkodóknak is engedelmesség jár (Tit 3:1), mivel azok Isten engedélyével működnek, sőt, még bizonyos szolgálatot is végeznek a népének.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketaatan juga merupakan hak pemerintah, kalangan berwenang, dan penguasa di bumi (Tit 3:1), karena Allah telah mengizinkan mereka untuk berfungsi dan bahkan untuk memberikan jasa-jasa tertentu bagi umat-Nya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, dagiti naindagaan a gobierno, autoridad, ken agtuturay maikarida iti panagtulnog (Tit 3:1), yantangay pinalubosan ida ti Dios nga agturay ken mangipaayda met iti sumagmamano a serbisio iti ilina.
Italian[it]
Infine si deve ubbidire ai governi, alle autorità e ai governanti terreni (Tit 3:1), dal momento che Dio ha permesso loro di operare e inoltre essi rendono certi servizi al suo popolo.
Japanese[ja]
最後に,従順は地上の政府や権威者や支配者に対しても示すべきです。( テト 3:1)それらは神の許しによって機能し,神の民に特定のサービスさえ行なっているからです。
Georgian[ka]
მთავრობებისა და მმართველების მიმართ მორჩილებაც მნიშვნელოვანია (ტიტ. 3:1), რადგან მმართველობის უფლება მათ ღმერთმა მისცა და მათ მიერ გაწეული სხვადასხვა მომსახურებით მისი ხალხიც სარგებლობს.
Korean[ko]
마지막으로, 땅의 정부들과 권위들과 통치자들에게도 순종해야 한다. (딛 3:1) 하느님께서는 그들이 활동하도록 허락하셔서 심지어 하느님의 백성까지 얼마의 혜택을 얻게 하셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tokony hankatoavina koa ny fanjakana sy ny manam-pahefana mpitondra. (Tit 3:1) Andriamanitra mantsy mbola mamela azy ireny hiasa sy hanao zavatra mahasoa ny mpanompony mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Det er også påkrevd å vise lydighet mot jordiske regjeringer, myndigheter og herskere (Tit 3: 1), siden Gud har tillatt dem å virke og til og med å yte hans folk visse tjenester.
Dutch[nl]
Tot slot komt aardse regeringen, autoriteiten en heersers gehoorzaamheid toe (Tit 3:1), want God heeft hun toegestaan te functioneren en zelfs bepaalde diensten aan zijn volk te verlenen.
Polish[pl]
Oprócz tego posłuszeństwo należy się ziemskim rządom i władzom (Tyt 3:1), gdyż Bóg pozwala im funkcjonować i nawet oddawać Jego ludowi pewne usługi.
Portuguese[pt]
Por fim, deve-se obediência a governos, autoridades e governantes terrestres (Tit 3:1), visto que Deus lhes permite atuar e até prestar determinados serviços ao Seu povo.
Russian[ru]
И, наконец, нужно быть послушными земным правительствам и властям (Тит 3:1), так как Бог позволил им существовать и даже оказывать некоторые услуги его служителям.
Swedish[sv]
Slutligen måste man också lyda jordiska regeringar, myndigheter och härskare (Tit 3:1), eftersom Gud har tillåtit dem att fungera och även utföra vissa tjänster till nytta för sitt folk.
Tagalog[tl]
Bilang panghuli, ang pagkamasunurin ay nauukol sa makalupang mga pamahalaan, mga awtoridad, at mga tagapamahala (Tit 3:1), yamang pinahintulutan sila ng Diyos na manungkulan at pinahintulutan pa nga silang mag-ukol ng ilang serbisyo sa kaniyang bayan.
Chinese[zh]
人间的政府、统治者和当权者,人人都当顺服(多3:1),因为这些权威都是经上帝允准,才能存在才能运作的,而且上帝有时会通过他们去造福他的子民。