Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se zejména o situaci na hranicích s Ruskem, kde je alkohol mnohem levnější, takže podle běžných peněžních limitů by jednotlivec mohl dovézt zhruba 200 litrů piva.
Danish[da]
Finland har især en fælles grænse med Rusland, hvor alkohol er meget billigere, hvilket betyder, at enkeltpersoner under de normale monetære begrænsninger ville kunne indføre ca. 200 liter øl.
German[de]
Finnland grenzt insbesondere an Russland, wo Alkohol viel billiger ist, weshalb Einzelpersonen bei Anwendung der herkömmlichen Obergrenze für Deviseneinfuhren 200 Liter Bier einführen könnten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Φινλανδία συνορεύει με τη Ρωσία όπου το αλκοόλ είναι πολύ φθηνότερο και αν ίσχυαν τα κανονικά νομισματικά όρια τα άτομα θα μπορούσαν να εισαγάγουν 200 λίτρα μπίρας.
English[en]
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c. 200 litres of beer.
Spanish[es]
Finlandia es limítrofe con Rusia, país donde el alcohol es mucho más barato, de modo que, si se aplicaran los límites monetarios habituales, una persona podría importar alrededor de 200 litros de cerveza.
Estonian[et]
Eelkõige on siinkohal oluline, et Soomel on ühine piir Venemaaga, kus alkohol on palju odavam, nii et kui kohaldada tavapäraseid rahalisi piirmäärasid, saaksid reisijad tuua riiki ca 200 liitrit õlut.
Finnish[fi]
Syynä tähän on erityisesti se, että Suomella on yhteinen raja Venäjän kanssa, jossa alkoholi on paljon halvempaa. Jos alkoholin tuontiin sovellettaisiin tavanomaisia hintaan perustuvia rajoituksia, yksityishenkilöt voisivat tuoda maahan noin 200 litraa olutta.
French[fr]
La Finlande possède notamment une frontière commune avec la Russie où l'alcool est nettement moins cher; de ce fait, l'application des seuils monétaires habituels aurait permis à chaque voyageur d'importer environ 200 libres de bière.
Hungarian[hu]
Különösen fontos szempont, hogy Finnország Oroszországgal határos, ahol az alkohol sokkal olcsóbb, így tehát amennyiben a szokásos valutakorlátozások lennének alkalmazandók, a magánszemélyek kb. 200 liter sört tudnának behozni az országba.
Italian[it]
In particolare La Finlandia confina con la Russia dove il prezzo dell'alcole è molto più basso e se si applicasse la franchigia monetaria, il limite massimo per l'importazione personale sarebbe di 200 litri.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Suomija turi bendrą sieną su Rusija, kurioje alkoholiniai gėrimai yra kur kas pigesni ir jeigu būtų taikomos įprastos valiutos ribos, asmenys galėtų įvežti apie 200 l alaus.
Latvian[lv]
Tā kā Somija robežojas ar Krieviju, kur alkohols ir krietni lētāks, parasto monetāro ierobežojumu gadījumā privātpersonas varētu ievest 200 litru alus.
Dutch[nl]
Als de normale importbeperkingen zouden worden toegepast, zou dit betekenen dat particulieren ca. 200 liter bier mogen invoeren.
Polish[pl]
Chodzi zwłaszcza o granicę z Rosją, w której alkohol jest znacznie tańszy, zatem gdyby zastosować normalne ograniczenia finansowe, osoby prywatne mogłyby przywozić po ok. 200 litrów piwa.
Portuguese[pt]
Em particular, a Finlândia faz fronteira com a Rússia onde o álcool é muito mais barato, pelo que, a aplicarem-se os limites monetários habituais, cada pessoa poderia importar cerca de 200 litros de cerveja.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že Fínsko má spoločnú hranicu s Ruskom, kde je alkohol oveľa lacnejší, by jednotlivci mohli do Fínska doviezť približne 200 litrov piva, pokiaľ by platili normálne peňažné obmedzenia.
Slovenian[sl]
Finska meji na Rusijo, kjer je alkohol veliko cenejši. Če bi veljale normalne denarne omejitve, bi posamezniki lahko uvozili približno 200 litrov piva.
Swedish[sv]
Det skall noteras att Finland gränsar mot Ryssland där alkohol är mycket billigare, så om normala monetära gränser tillämpas, skulle enskilda kunna importera cirka 200 liter öl.