Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
31 С първото си основание, позовавайки се на точки 47 и 52—54 от обжалваното съдебно решение, жалбоподателката упреква Общия съд, че не е счел спорния публикуван в Twitter текст за мнение, изразено при изпълнение на парламентарните ѝ задължения.
Czech[cs]
31 V rámci prvního důvodu kasačního opravného prostředku navrhovatelka s odkazem na body 47 a 52 až 54 napadeného rozsudku Tribunálu vytýká, že nepovažoval sporný tweet za názor vyjádřený při výkonu jejích parlamentních funkcí.
Danish[da]
31 Med sit første anbringende har appellanten med henvisning til den appellerede doms præmis 47 og 52-54 foreholdt Retten ikke at have anset det omtvistede tweet for en meningstilkendegivelse fremsat af appellanten under udøvelsen af hvervet som parlamentsmedlem.
German[de]
31 Mit ihrem ersten Rechtsmittelgrund, der die Rn. 47 und 52 bis 54 des angefochtenen Urteils betrifft, rügt die Rechtsmittelführerin, dass das Gericht den streitigen Tweet nicht als Meinungsäußerung der Rechtsmittelführerin in Ausübung ihres parlamentarischen Amtes angesehen habe.
Greek[el]
31 Με τον πρώτο λόγο αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα παραπέμπει στις σκέψεις 47 και 52 έως 54 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης και προσάπτει στο Γενικό Δικαστήριο ότι δεν θεώρησε το επίδικο tweet ως γνώμη δοθείσα κατά την άσκηση των κοινοβουλευτικών καθηκόντων της.
English[en]
31 By her first ground of appeal, the appellant, referring to paragraphs 47 and 52 to 54 of the judgment under appeal, complains that the General Court did not consider the tweet at issue to be an opinion expressed in the performance of her parliamentary duties.
Spanish[es]
31 Mediante su primer motivo de casación, la recurrente, haciendo referencia a los apartados 47 y 52 a 54 de la sentencia recurrida, reprocha al Tribunal General no haber considerado que el tuit controvertido fuera una opinión emitida en el ejercicio de sus funciones parlamentarias.
Estonian[et]
31 Esimeses väites heidab apellant vaidlustatud kohtuotsuse punktidele 47 ja 52–54 viidates Üldkohtule ette, et viimane ei pidanud vaidlusalust säutsu tema kui parlamendiliikme kohustuste täitmisel avaldatud arvamuseks.
Finnish[fi]
31 Valittaja viittaa ensimmäisessä valitusperusteessaan valituksenalaisen tuomion 47 ja 52–54 kohtaan ja moittii unionin yleistä tuomioistuinta siitä, ettei tämä ole katsonut, että riidanalainen tviitti on hänen parlamentaarisia tehtäviä hoitaessaan esittämä mielipide.
French[fr]
Par son premier moyen, la requérante, se référant aux points 47 et 52 à 54 de l’arrêt attaqué, reproche au Tribunal de ne pas avoir considéré le tweet litigieux comme étant une opinion émise dans l’exercice de ses fonctions parlementaires.
Croatian[hr]
31 Svojim prvim žalbenim razlogom žaliteljica, pozivajući se na točke 47. i 52. do 54. pobijane presude, prigovara Općem sudu da sporni tweet nije smatrao mišljenjem izraženim pri obnašanju njezinih zastupničkih dužnosti.
Hungarian[hu]
31 Első jogalapjában a fellebbező – a megtámadott ítélet 47. és 52–54. pontjára hivatkozva – azt rója fel a Törvényszékkel szemben, hogy nem minősítette a vitatott tweetet a képviselői feladatainak ellátása során kifejtett véleménynek.
Italian[it]
31 Con il suo primo motivo, la ricorrente, facendo riferimento ai punti 47 e da 52 a 54 della sentenza impugnata, contesta al Tribunale di non aver considerato il tweet controverso come opinione emessa nell’esercizio delle sue funzioni parlamentari.
Lithuanian[lt]
31 Nurodydama pirmąjį pagrindą apeliantė, remdamasi skundžiamo sprendimo 47 ir 52–54 punktais, priekaištauja Bendrajam Teismui, kad šis nekvalifikavo tviterio žinutės, dėl kurios kilo ginčas, kaip nuomonės, pareikštos jai einant Parlamento narės pareigas.
Latvian[lv]
31 Ar pirmo pamatu apelācijas sūdzības iesniedzēja, atsaucoties uz pārsūdzētā sprieduma 47. un 52.–54. punktu, pārmet Vispārējai tiesai, ka tā nav uzskatījusi strīdīgo sīkziņu par viedokli, kas sniegts, pildot viņas parlamentāros pienākumus.
Maltese[mt]
31 Permezz tal-ewwel aggravju tagħha, l-appellanti, filwaqt li tirreferi għall-punti 47 u 52 sa 54 tas-sentenza appellata, tikkritika lill-Qorti Ġenerali li ma kkunsidratx it-tweet kontenzjuż bħala opinjoni mogħtija fil-qadi tad-dmirijiet parlamentari tagħha.
Dutch[nl]
31 Met haar eerste middel verwijt rekwirante het Gerecht, onder verwijzing naar de punten 47 en 52 tot en met 54 van het bestreden arrest, dat het de litigieuze tweet niet heeft aangemerkt als een in de uitoefening van haar parlementaire ambt uitgebrachte mening.
Polish[pl]
31 W zarzucie pierwszym wnosząca odwołanie, odnosząc się do pkt 47 i 52–54 zaskarżonego wyroku, zarzuca Sądowi, że nie uznał spornego tweeta za opinię wyrażoną w ramach wykonywania jej obowiązków parlamentarnych.
Portuguese[pt]
31 Com o seu primeiro fundamento, a recorrente, referindo‐se aos n.os 47 e 52 a 54 do acórdão recorrido, acusa o Tribunal Geral de não ter considerado o tweet controvertido uma opinião emitida no exercício das suas funções parlamentares.
Romanian[ro]
31 Prin intermediul primului său motiv, recurenta, referindu‐se la punctele 47 și 52-54 din hotărârea atacată, reproșează Tribunalului că nu a considerat tweetul în litigiu ca fiind o opinie exprimată în exercitarea funcțiilor sale parlamentare.
Slovak[sk]
31 Vo svojom prvom odvolacom dôvode odvolateľka odkazom na body 47, 52 až 54 napadnutého rozsudku vytýka Všeobecnému súdu, že sporný tweet nepovažoval za názor vyjadrený pri výkone jej poslaneckých úloh.
Slovenian[sl]
31 Pritožnica s prvim pritožbenim razlogom ob sklicevanju na točke 47 in od 52 do 54 izpodbijane sodbe Splošnemu sodišču očita, da spornega tvita ni štelo za mnenje, izraženo pri opravljanju njenih parlamentarnih dolžnosti.
Swedish[sv]
31 Klaganden har genom sin första grund, med hänvisning till punkterna 47 och 52–54 i den överklagade domen, kritiserat tribunalen för att inte ha bedömt den omtvistade tweeten som ett yttrande som gjorts under utövandet av klagandens ämbete som parlamentsledamot.