Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar ná ons troue is ons aangestel as spesiale pioniers in Rimouski, Quebec.
Amharic[am]
ከተጋባን ከሁለት ዓመት በኋላ የልዩ አቅኚነት መብት አግኝተን በኩዊቤክ ግዛት ወደምትገኘው ሪሙስኪ ወደተባለች ከተማ ሄድን።
Arabic[ar]
بعد سنتين من زواجنا عيِّنا كفاتحين خصوصيين في ريموسكي، كيبك.
Aymara[ay]
Casarasxapta ukat pä mararuxa, precursor especialjam luqtañatakiw Rimouski (Quebec) markar sarxapxayäta.
Azerbaijani[az]
Toyumuzdan iki il sonra bizi Kvebek əyalətinin Rimuski şəhərinə xüsusi pioner təyin etdilər.
Central Bikol[bcl]
Duwang taon pagkakasal mi, idinestino kami bilang espesyal payunir sa Rimouski, Quebec.
Bemba[bem]
Ilyo twaupene, papitile fye imyaka ibili batwebele ukuba bapainiya baibela mu Rimouski, mu musumba wa Quebec.
Bulgarian[bg]
Две години след сватбата бяхме назначени като специални пионери в Римуски (Квебек).
Bangla[bn]
আমাদের বিয়ের দু-বছর পর আমাদেরকে কুইবেকের রিমোওস্কিতে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig human sa among kasal, kami gitudlo ingong espesyal payunir sa Rimouski, Quebec.
Hakha Chin[cnh]
Kan i um hnu kum hnih ah Quebec peng, Rimouski khua ah special hmaikal an kan ṭuanter.
Czech[cs]
Dva roky po svatbě jsme byli jmenováni zvláštními průkopníky a začali jsme sloužit ve městě Rimouski v provincii Québec.
Danish[da]
To år efter at vi var blevet gift, blev vi udnævnt som specialpionerer i Rimouski i Quebec.
German[de]
Zwei Jahre nach unserer Hochzeit wurden wir zu Sonderpionieren ernannt und in Rimouski (Quebec) eingesetzt.
Ewe[ee]
Ƒe eve le míaƒe srɔ̃ɖeɖea megbe la, woɖo mí ɖe Rimouski, Quebec, abe mɔɖela veviwo ene.
Efik[efi]
Isua iba ke ima ikọdọ ndọ, ẹma ẹmek nnyịn akpan asiakusụn̄ ke Rimouski ke Quebec.
Greek[el]
Δύο χρόνια μετά το γάμο μας, διοριστήκαμε ειδικοί σκαπανείς στο Ριμούσκι του Κεμπέκ.
English[en]
Two years after our wedding, we were appointed as special pioneers in Rimouski, Quebec.
Spanish[es]
Dos años después de nuestra boda nos nombraron precursores especiales y fuimos asignados a Rimouski (Quebec).
Estonian[et]
Olime kaks aastat abielus olnud, kui meid määrati eripioneerideks Rimouski linna Québecis.
Persian[fa]
دو سال بعد از ازدواجمان به پیشگامان ویژه منصوب و به شهر ریموسکی واقع در استان کِبِک فرستاده شدیم.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta naimisiinmenomme jälkeen meidät lähetettiin erikoistienraivaajiksi Québecissä sijaitsevaan Rimouskiin.
Fijian[fj]
Keirau lesi me keirau lai painia lavotaki e Rimouski, e Quebec ni oti ga e rua na yabaki na neirau vakamau.
French[fr]
Après deux ans de mariage, nous avons été nommés pionniers spéciaux à Rimouski (Québec).
Ga[gaa]
Beni wɔbote gbalashihilɛ mli afii enyɔ sɛɛ lɛ, aha wɔyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi yɛ Rimouski yɛ Quebec.
Guarani[gn]
Dos áño romenda haguépe roñenombra prekursór espesiál ha roho roservi Rimouski-pe (Quebec).
Gun[guw]
Owhe awe to alọwle mítọn godo, mí yin dide nado sẹ̀n di gbehosọnalitọ titengbe to Rimouski, Québec.
Hausa[ha]
An naɗa mu majagaba na musamman a birnin Rimouski, Quebec shekaru biyu bayan aurenmu.
Hebrew[he]
שנתיים לאחר שהתחתנו, התמנינו לחלוצים מיוחדים ברימוסקי, קוויבק.
Hindi[hi]
शादी के दो साल बाद, क्यूबेक के रिमूस्की शहर में हमें खास पायनियर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig pagkatapos sang amon kasal, gintangdo kami subong mga espesyal payunir sa Rimouski, Quebec.
Hiri Motu[ho]
Ai headava bona lagani rua murinai ai idia siaia Rimouski, Quebec ai spesel painia gaukara ai karaia totona.
Croatian[hr]
Dvije godine nakon vjenčanja bili smo imenovani za specijalne pionire u gradu Rimouskiju u Quebecu.
Haitian[ht]
Dezan apre nou fin marye, nou te resevwa asiyasyon pou n al sèvi kòm pyonye espesyal Rimouski, nan Kebèk.
Hungarian[hu]
Két évvel a házasságkötésünk után különleges úttörőnek neveztek ki bennünket Rimouskiba (Québec tartomány).
Armenian[hy]
Ամուսնությունից երկու տարի անց մեզ նշանակեցին ծառայելու հատուկ ռահվիրա Ռիմուսկիում (Քվեբեկ)։
Indonesian[id]
Dua tahun sesudah menikah, kami dilantik sebagai perintis istimewa di Rimouski, Quebec.
Igbo[ig]
Afọ abụọ ka anyị gbachara akwụkwọ, a gwara anyị ka anyị gaa rụwa ọrụ ịsụ ụzọ pụrụ iche na Rimoski dị na Kwebek.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasan ti kasarmi, naibaonkami kas special pioneer idiay Rimouski, Quebec.
Icelandic[is]
Eftir tveggja ára hjónaband vorum við send sem sérbrautryðjendur til Rimouski í Quebec.
Isoko[iso]
Ikpe ivẹ nọ ma rọo no, a tẹ rehọ omẹ avọ aye mẹ mu ekobaro obọdẹ evaọ ẹwho Rimouski, Quebec.
Italian[it]
Due anni dopo il matrimonio fummo nominati pionieri speciali a Rimouski, nel Québec.
Japanese[ja]
結婚して2年後,わたしたちはケベック州のリムースキーに特別開拓者として任命されました。
Georgian[ka]
ქორწინებიდან ორი წლის შემდეგ სპეციალურ პიონერებად დაგვნიშნეს რიმუსკიში (კვებეკი).
Kazakh[kk]
Үйленгенімізге екі жыл болғанда, біз Римускиге (Квебек) арнайы ізашар ретінде тағайындалдық.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನಾವು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನ ರಿಮೊಸ್ಕೀ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
결혼한 지 2년 뒤에 우리는 퀘벡 주 리무스키에서 특별 파이오니아 봉사를 하도록 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ibiji panyuma ya masongola etu, betutumine kuya na kwingila bupainiya bwiikajila mu Rimouski, Quebec.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalungisa mvu miole tuka twakazalela, twafilwa se aviti a nzil’a espesiale kuna Rimouski, Quebec.
Kyrgyz[ky]
Баш кошконубуздан эки жыл өткөндөн кийин Римускийге (Квебек) атайын пионер болуп дайындалдык.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka ebiri bukya tufumbiriganwa, twasindikibwa okuweereza nga bapayoniya ab’enjawulo e Rimouski, Quebec.
Lingala[ln]
Mbula mibale nsima ya libala na biso, tokómaki babongisi-nzela monene na Rimouski, na etúká ya Québec.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze peli ku zwa fo lu nyalanela, ne lu ketilwe ku ba mapaina ba ba ipitezi mi lwa yo sebeleza mwa tolopo ya Rimouski, ili mwa Quebec.
Lithuanian[lt]
Praėjus dvejiems metams po vestuvių, mus paskyrė tarnauti specialiaisiais pionieriais į Rimuski miestą Kvebeko provincijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi tuetu bamane kuselangana, bakatutuma mu tshimenga tshia Rimouski mu Québec bua kuikala bampanda-njila ba pa buabu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali kufuma hakulimbata chetu, vatutongwele kupwa vapayiniya vakulipwila, kaha twayile nakuzachila kuRimouski, Quebec.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka yiyedi hanyima yakudisumbula, atutondeli kwikala apayiniya adimena muRimouski, Quebec.
Luo[luo]
Higini ariyo bang’ kend, ne oketwa kaka jopainia makende e Rimouski, Quebec.
Latvian[lv]
Divus gadus pēc kāzām mūs iecēla par speciālajiem pionieriem un norīkoja kalpot Rimuski pilsētā (Kvebekas province).
Malagasy[mg]
Voatendry ho mpisava lalana manokana tao Rimouski, Québec, izahay, roa taona taorian’ny mariazinay.
Marshallese[mh]
Ruo yiõ elikin amro mare, kar jitõñ komro ñõn jerbal einwõt special pioneer ilo jikin eo etan Rimouski ilo Quebec.
Macedonian[mk]
Две години по венчавката, добивме задача да служиме како специјални пионери во Римуски (Квебек).
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ടുവർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ക്യൂബെക്കിലെ റിമോസ്കിയിൽ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या लग्नाच्या दोन वर्षांनंतर आम्हाला खास पायनियर म्हणून क्विबेकमधील रिमूस्की इथं पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Sentejn wara li żżewwiġna, ġejna maħturin bħala pijunieri speċjali f’Rimouski, Quebec.
Burmese[my]
လက်ထပ်ပြီးနှစ်နှစ်အကြာမှာ အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ကွီဘတ်ပြည်နယ်၊ ရီမုစကီမှာ တာဝန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
To år etter at vi hadde giftet oss, ble vi utnevnt til å være spesialpionerer i Rimouski i Quebec.
Niuean[niu]
Ua e tau he mole e mau ha maua, ne kotofa a maua ko e tau paionia pauaki ki Rimouski, i Quebec.
Dutch[nl]
Twee jaar na ons trouwen werden we aangesteld als speciale pioniers in Rimouski (Quebec).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga mebedi re nyalane, re ile ra kgethwa go ba babulamadibogo ba ba kgethegilego kua Rimouski, Quebec.
Nyanja[ny]
Patangotha zaka ziwiri kuchokera pamene tinakwatirana, tinatumizidwa ku Rimouski, m’chigawo cha Quebec kukachita upainiya wapadera.
Oromo[om]
Erga gaaʼela godhannee waggaa lama booda, qajeelchaa addaa taanee Riimooski, Kuubeekitti ramadamne.
Ossetic[os]
Нӕ чындзӕхсӕвӕй дыууӕ азы куы рацыд, уӕд нӕ сӕрмагонд пионертӕй лӕггад кӕнынмӕ арвыстой горӕт Римускимӕ (Квебек).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਕਿਊਬੈੱਕ ਦੇ ਰਿਮੁਸਕੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Duay taon kayari kasal mi, niasain kami bilang espisyal payunir diad Rimouski, Quebec.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen mitufala marit, mitufala kamap spesol pioneer long Rimouski, Quebec.
Polish[pl]
Dwa lata po ślubie zostaliśmy pionierami specjalnymi i skierowano nas do miasta Rimouski.
Portuguese[pt]
Com dois anos de casados, fomos designados pioneiros especiais em Rimouski, Quebec.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay wata casarasqa kachkaptiykum nombrawarqaku Rimouski (Quebec) llaqtapi precursor especial kanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Casarakusqaykumanta iskay wata qhepamanmi precursor especial kanaykupaq nombrawarqanku, hinan Rimouski (Quebec) llaqtaman kachawarqanku.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri tugize ubugeni, twaragenywe ngo tuje kuba abatsimvyi badasanzwe i Rimouski, i Québec.
Romanian[ro]
La doi ani după ce ne-am căsătorit, am fost numiţi pionieri speciali în Rimouski (Quebec).
Russian[ru]
Через два года после свадьбы нас назначили специальными пионерами в город Римуски (Квебек).
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibiri nyuma y’uko dushyingiranwa, twoherejwe gukora umurimo w’ubupayiniya bwa bwite i Rimouski, muri Québec.
Slovak[sk]
Dva roky po svadbe sme boli vyslaní ako zvláštni priekopníci do Rimouski v Quebecu.
Slovenian[sl]
Dve leti po poroki sva bila postavljena za posebna pionirja in dodeljena v Rimouski v Quebecu.
Samoan[sm]
Na tofia i maʻua o ni paeonia faapito i Rimouski, i Quebec, ina ua tuanaʻi le lua tausaga talu ona ma faaipoipo.
Shona[sn]
Makore maviri pashure pomuchato wedu, takagadzwa semapiyona chaiwo kuRimouski, kuQuebec.
Albanian[sq]
Dy vjet pas martesës, u caktuam si pionierë specialë në Rimuski, Kuebek.
Serbian[sr]
Dve godine posle našeg venčanja postali smo specijalni pioniri u Rimuskiju, u Kvibeku.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari baka di wi trow, wi ben musu go wroko leki spesrutu pionier na ini Rimouski, na Quebec.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse peli re nyalane, re ile ra khethoa hore re be bo-pula-maliboho ba khethehileng Rimouski, Quebec.
Swedish[sv]
När vi hade varit gifta i två år blev vi förordnade som pionjärer med särskilt uppdrag i Rimouski i Quebec.
Swahili[sw]
Miaka miwili baada ya arusi yetu, tuliwekwa rasmi kuwa mapainia wa pekee na tukatumwa huko Rimouski, Quebec.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baada ya arusi yetu, tuliwekwa rasmi kuwa mapainia wa pekee na tukatumwa huko Rimouski, Quebec.
Tamil[ta]
எங்களுக்குக் கல்யாணமாகி இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, கியுபெக்கிலுள்ள ரிமௌஸ்கி என்ற இடத்திற்கு விசேஷ பயனியராக நியமிக்கப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan rua depois ami-nia kazamentu, ami simu knaar atu serbí nuʼudar pioneiru espesiál iha Rimouski, Kebeke.
Telugu[te]
మా పెళ్లైన రెండు సంవత్సరాలకు, మేము క్విబెక్లోని రిమోస్కీలో ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవ చేయడానికి నియమించబడ్డాం.
Thai[th]
สอง ปี หลัง จาก แต่งงาน เรา ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ที่ เมือง ริมูสกี มณฑล ควิเบก.
Tigrinya[ti]
ካብ እንምርዖ ኽልተ ዓመት ምስ ገበርና፡ ኣብ ሪሙስኪ፡ ኲበክ ፍሉያት ፈለምቲ ዄንና ኸነገልግል ተመደብና።
Tiv[tiv]
Yange se er ivese anyom nga kar ahar yô, i tsua se se hingir ikpur pania hen geri u Rimouski, ken kpentar u Quebec.
Turkmen[tk]
Durmuş guranymyza iki ýyl bolansoň, biz Kwebegiň Rimuski etrabyna ýörite pioner bellenildik.
Tagalog[tl]
Dalawang taon pagkatapos ng aming kasal, inatasan kaming mag-special pioneer sa Rimouski, Quebec.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ehende l’ɔkɔngɔ wa sho ntshukana, wakatotome oko ambatshi mboka wa lânde l’osomba wa Rimouski la Québec.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi morago ga lenyalo la rona, re ne ra tlhomiwa go nna babulatsela ba ba kgethegileng kwa Rimouski, kwa Quebec.
Tongan[to]
Hili ha ta‘u ‘e ua ‘ema malí, na‘e fakanofo kimaua ko ha ongo tāimu‘a makehe ‘i Rimouski, Quebec.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yobilo kuzwa nitwakakwatana bwesu, twakasalwa kuba bapainiya baalubazu ku Rimouski, Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain long mipela i marit, ol i makim mipela long mekim wok painia salim long Rimouski, Quebec.
Turkish[tr]
Evlenmemizden iki yıl sonra özel öncü olarak Rimouski’ye (Québec) tayin edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi hi tekanile, hi averiwe ku tirha tanihi maphayona yo hlawuleka eRimouski le Quebec.
Tatar[tt]
Туйдан соң ике ел узгач, безне Квебек провинциясенең Римуски шәһәренә билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vilimika viŵiri tati tatorana, tikatumika ku Rimouski, Quebec kukacita upayiniya wapadera.
Twi[tw]
Yɛwaree akyi mfe abien no, wɔpaw yɛn sɛ yɛnkɔyɛ akwampaefo atitiriw wɔ Rimouski a ɛwɔ Quebec.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chib xaʼox jabil nupunemunkutike li ochkutik ta prekursor espesial, vaʼun laj kichʼkutik takel batel ta Rimouski (Quebec).
Ukrainian[uk]
Через два роки після одруження ми отримали призначення служити спеціальними піонерами в Рімускі, у провінції Квебек.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo avali tunde eci tua kuela, tua lalekiwa oku iñila kupange wakundi valikasi vimbo lio Rimouski, volupale luo Quebec.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili musi ro no vhingana, ro mbo ḓi vhewa uri ri vhe vhavulanḓila vho khetheaho ngei Rimouski, Quebec.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau đám cưới, chúng tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở Rimouski, Quebec.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka tuig katapos han amon kasal, nagin espesyal payunir kami ha Rimouski, Quebec.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emibini sitshatile, samiselwa njengoovulindlela abakhethekileyo eRimouski, eQuebec.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì lẹ́yìn ìgbéyàwó wa ni wọ́n yàn wá láti lọ sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe ní ìlú Rimouski, ní ẹkùn-ìpínlẹ̀ Quebec.
Yucateco[yua]
Kaʼapʼéel jaʼab tsʼoʼokok k-beeleʼ túuxtaʼaboʼon k-beet k-precursor especiali Rimouski (Quebec).
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa iza despué de bichaganadu gúcadu precursor especial ne biseendacabe laadu Rimouski (Quebec).
Chinese[zh]
我们婚后两年就受委任做特别先驱,奉派在魁北克省的里穆斯基服务。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili sishadile, samiswa njengamaphayona akhethekile eRimouski, eQuebec.