Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle was Albert Mann, die Gileadgegradueerde wat ons ’n paar jaar vroeër aangemoedig het.
Amharic[am]
ከእነርሱ መካከል አንዱ የጊልያድ ምሩቅ የሆነውና ከጥቂት ዓመታት በፊት ሚስዮናውያን እንድንሆን ያበረታታን አልበርት ማን ነበር።
Arabic[ar]
ومن بينهم كان الاخ ألبرت مان، خريج جلعاد الذي شجَّعنا قبل عدة سنوات على قبول اي تعيين اجنبي.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda iyo si Albert Mann, an naggradwar sa Gilead na nagparigon sa samo pira pa sanang taon an nakaagi.
Bemba[bem]
Pali aba pali na ba Albert Mann, abapwishishe Isukulu lya Gileadi kabili e balya abatukoseleshe imyaka imo ku numa.
Bulgarian[bg]
Единият от тях беше Албърт Ман, мисионерът, който преди няколко години ни беше насърчил да приемем всяко назначение в чужда страна.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে একজন ছিলেন আ্যলবার্ট ম্যান, সেই গিলিয়েড গ্র্যাজুয়েট, যিনি মাত্র কয়েক বছর আগে আমাদের উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa kanila mao si Albert Mann, ang graduwado sa Gilead nga nagdasig kanamo sa miaging pipila ka tuig.
Czech[cs]
Jedním z nich byl Albert Mann, absolvent Gileadu, který nás několik let předtím povzbudil ke službě v zahraničí.
Danish[da]
En af dem var Albert Mann, den gileadelev der havde opmuntret os nogle få år tidligere.
German[de]
Albert Mann, der Gileadabsolvent, der uns einige Jahre zuvor ermuntert hatte, war auch dabei.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka nye Albert Mann, Gilead Suku nuwula si de dzi ƒo na mí ƒe ʋɛ aɖewo do ŋgɔ la.
Efik[efi]
Albert Mann emi okokụrede ukpep ke Gilead okonyụn̄ esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn isua ifan̄ ke edem, ekedi owo mmọ kiet.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ήταν ο Άλμπερτ Μαν, εκείνος ο απόφοιτος της Γαλαάδ ο οποίος μας είχε ενθαρρύνει πριν από λίγα χρόνια.
English[en]
One of them was Albert Mann, the Gilead graduate who had encouraged us a few years earlier.
Spanish[es]
Entre ellos estaba el misionero Albert Mann, quien unos años atrás nos había animado con sus palabras.
Finnish[fi]
Yksi heistä oli Gileadin käynyt Albert Mann, joka oli muutama vuosi sitten rohkaissut meitä.
Fijian[fj]
Dua vei ira o Albert Mann, o koya a vuli mai Kiliati qai vakauqeti keirau tale ga ena vica na yabaki yani e liu.
French[fr]
Parmi eux figurait Albert Mann, le diplômé de Guiléad qui nous avait encouragées quelques années plus tôt.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ji Albert Mann, mɔ ni gbe Gilead naa, ni wo wɔ hewalɛ afii fioo komɛi ni tsɔ hiɛ lɛ.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ wẹ Albert Mann, yèdọ gbedewema-yitọ Giliadi tọn he na tuli mí to owhe delẹ jẹnukọn.
Hebrew[he]
אחד מהם היה אלברט מאן, אותו בוגר גלעד שחיזק את ידינו כמה שנים קודם לכן.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo si Albert Mann, ang gradwado sa Gilead nga nagpalig-on anay sa amon.
Croatian[hr]
Jedan od njih bio je Albert Mann, koji je završio Gilead nekoliko godina prije nas i koji nas je ohrabrio da pođemo služiti kamo god nas Zajednica pošalje.
Hungarian[hu]
Az egyikük Albert Mann volt, az a Gileádot végzett testvér, aki néhány évvel korábban buzdított minket.
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը Ալբերտ Մանն էր՝ «Գաղաադի» շրջանավարտ, որը մի քանի տարի առաջ քաջալերական խորհուրդ էր տվել մեզ։
Indonesian[id]
Salah seorang di antaranya adalah Albert Mann, lulusan Gilead yang telah menganjurkan kami beberapa tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
Otu onye n’ime ha bụ Albert Mann, bụ́ nwanna ahụ gụsịrị akwụkwọ na Gilead, onye gbara anyị ume afọ ole na ole gara aga.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ni Albert Mann, ti nagraduar iti Gilead a nangparegta kadakami sumagmamano a tawen ti napalabasen.
Italian[it]
Uno era Albert Mann, il diplomato di Galaad che ci aveva incoraggiate qualche anno prima.
Japanese[ja]
数年前に私たちを励ましてくれたギレアデ卒業生のアルバート・マン兄弟もその中にいました。
Korean[ko]
그중에는 몇 년 전에 우리를 격려해 준 길르앗 학교 졸업생인 앨버트 만 형제도 있었습니다.
Lingala[ln]
Moko na bango ezalaki ndeko Albert Mann, mwana-kelasi ya Gileadi, oyo alendisaki biso mwa bambula liboso.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa mizwale bao ne li Albert Mann, muzwale ya kile a ya kwa Giliadi, ya na lu susuelize hahulu lilimonyana kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Vienas jų — anksčiau minėtas Albertas Manas.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu uvua Albert Mann, mulongi wa ku Gilada uvua mutupeshe mibelu bidimu bikese kumpala.
Luvale[lue]
Twawanyine naNdumbwetu Albert Mann, uze atukolezezele vyaumishonali.
Malagasy[mg]
Anisan’izy ireo i Albert Mann, ilay misionera nampahery anay, taona vitsivitsy talohan’io.
Macedonian[mk]
Еден од нив беше Алберт Ман, студентот на Гилеад што неколку години претходно ни препорача да прифатиме доделба во странство.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച, ഗിലെയാദ് ബിരുദധാരിയായ ആൽബെർട്ട് മാൻ ആയിരുന്നു അതിലൊരാൾ.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom kien Albert Mann, dak il- gradwat taʼ Gilgħad li kien inkuraġġiena ftit snin qabel.
Burmese[my]
သူတို့ထဲကတစ်ယောက်ဟာ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်မတို့ကိုအားပေးခဲ့တဲ့ ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်း အဲလ်ဘတ် မဲန်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem var Albert Mann, den Gilead-misjonæren som hadde oppmuntret oss noen år tidligere.
Dutch[nl]
Een van hen was Albert Mann, de afgestudeerde van Gilead die ons een paar jaar eerder had aangemoedigd.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona e be e le Albert Mann, e lego sealoga sa Gilead, yoo nywaga e mmalwa pejana a ilego a re kgothatša.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo anali Albert Mann, mmishonale yemwe anatilimbikitsa kwambiri kwa zaka zingapo mbuyomo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਐਲਬਰਟ ਮੈਨ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed sikara si Albert Mann, samay nangraduar met ed Gilead ya amaseseg ed sikami diad imbebeneg iran taon.
Papiamento[pap]
Un di nan tabata Albert Mann, e graduado di Galaad ku a animá nos un par di aña promé.
Polish[pl]
Jednym z nich był Albert Mann, absolwent Szkoły Gilead, który kilka lat wcześniej udzielił nam życzliwych rad.
Portuguese[pt]
Um deles foi Albert Mann, o irmão formado em Gileade que havia nos encorajado alguns anos antes.
Rundi[rn]
Umwe muri abo yari Albert Mann, uwasohotse ishure ry’i Gileyadi, akaba ari na we yari yaraturemesheje imyaka mikeyi imbere y’aho.
Romanian[ro]
Unul dintre ei era Albert Mann, absolventul care ne încurajase cu câţiva ani înainte.
Russian[ru]
Одним из них был Альберт Манн, тот самый выпускник Школы Галаад, который несколькими годами раньше поощрял нас служить за границей.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo ni Albert Mann, wari warize i Galeedi, wajyaga adutera inkunga mu myaka mike yari ishize.
Slovak[sk]
Jedným z nich bol Albert Mann, absolvent Gileádu, ktorý nás niekoľko rokov predtým povzbudzoval k službe v zahraničí.
Slovenian[sl]
Eden izmed njih je bil Albert Mann, diplomant Gileada, ki naju je spodbudil nekaj let pred tem.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou o Albert Mann lea na faauu mai i Kiliata na faalaeiauina i maʻua i ni nai tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Mumwe akatitambirawo aiva Albert Mann, akapindawo Chikoro cheGiriyedhi, uya akanga ambotikurudzira makore mashoma akanga apfuura.
Albanian[sq]
Një prej tyre ishte Albert Mani, i diplomuari i Galaadit që na kishte inkurajuar disa vjet më parë.
Serbian[sr]
Među njima je bio i Albert Man, koji je ranije pohađao Galad i koji nas je nekoliko godina ranije ohrabrio.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den ben de Albert Mann, a brada di ben klari a Gileadskoro èn di ben gi wi a deki-ati wan tu yari na fesi fu go tu na a skoro.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona e ne e le Albert Mann, e leng seithuti sa Gileade se neng se re khothalitse lilemong tse seng kae pele ho moo.
Swedish[sv]
En av dem var Albert Mann, den Gileadelev som hade uppmuntrat oss några år tidigare.
Swahili[sw]
Mmoja wao alikuwa Albert Mann, mhitimu wa Gileadi ambaye alitutia moyo miaka michache mapema.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alikuwa Albert Mann, mhitimu wa Gileadi ambaye alitutia moyo miaka michache mapema.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு முன்பு எங்களை ஊக்கப்படுத்திய கிலியட் பட்டதாரியான ஆல்பர்ட் மானும் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
వారిలో, మమ్మల్ని కొన్ని సంవత్సరాల ముందు ప్రోత్సహించిన ఆల్బర్ట్ మాన్ కూడా ఉన్నాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ใน นั้น คือ อัลเบิร์ต แมนน์ อดีต นัก เรียน กิเลียด ที่ เคย พูด ให้ กําลังใจ เรา เมื่อ ไม่ กี่ ปี ก่อน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብኣቶም እቲ ቕድሚ ሒደት ዓመታት ዘተባብዓና ኻብ ጊልዓድ እተመረቐ ኣልበርት ማን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanila ay si Albert Mann, ang nagtapos sa Gilead na nagpatibay sa amin mga ilang taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le Albert Mann, moalogi wa Gileade yo o neng a re kgothatsa dingwaga di le mmalwa pele ga foo.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o kinautolu ko Albert Mann, ‘a e tokotaha ma‘u tohi fakamo‘oni ako Kiliati ‘a ia na‘á ne fakalototo‘a‘i kimaua ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol em brata Albert Mann, em dispela brata sampela yia i go pinis em i bin kirapim mitupela long i go long narapela kantri na autim tok.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a ku ri Albert Mann, loyi a thwaseke eGiliyadi, loyi a hi khutazeke eka malembe yo hlayanyana lama hundzeke.
Twi[tw]
Ná wɔn mu biako ne Albert Mann a na wawie Gilead a na wahyɛ yɛn nkuran wɔ mfe bi a atwam no.
Ukrainian[uk]
Серед них був випускник «Ґілеаду» Альберт Манн, який колись заохотив нас до місіонерського служіння.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có một anh tốt nghiệp trường Ga-la-át là Albert Mann, người đã khuyến khích chúng tôi vài năm trước đây.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira hi Albert Mann, an naggradwar ha Gilead nga nagdasig ha amon pipira ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
Omnye wabo yayinguAlbert Mann, umzalwana owayephumelele eGiliyadi nowasikhuthazayo kwiminyaka embalwa ngaphambili.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ni Albert Mann, tó kẹ́kọ̀ọ́ yege ní Gílíádì. Òun ló gbà wá níyànjú lọ́dún díẹ̀ ṣáájú ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
其中一个是艾伯特·曼,他就是几年前曾给我们勉励的基列学校毕业生。
Zulu[zu]
Omunye wabo kwakungu-Albert Mann, naye owayethweswe iziqu zaseGileyadi futhi owayesikhuthazile eminyakeni embalwa eyayandulele.