Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Wirerne kontrollerer samtidig vindretningen og gør det muligt for dragen at bevæge sig i hvirvler i 8‐formede baner (hvilket giver et større hastighedsdifferentiale i forhold til vinden), der øger den elektriske effekt, som kan produceres.
German[de]
Die Kabel kontrollieren auch die Windrichtung und lassen den Drachen in der Luft Achten drehen (zur Erhöhung des Geschwindigkeitsdifferenzials im Verhältnis zum Wind), um die Stromerzeugungskapazität zu erhöhen.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως, τα καλώδια ελέγχουν τη φορά του ανέμου και επιτρέπουν στον αετό να πραγματοποιεί περιδινήσεις στον ουρανό αυξάνοντας τη διαφορά ταχύτητας ως προς τον άνεμο και την παραγόμενη ηλεκτρική ισχύ.
English[en]
The cables also determine the direction of the wind and enable the kite to whirl in the sky in a figure-of-eight motion, thus raising the speed differential in relation to the wind and hence increasing the generating potential.
Spanish[es]
A la vez, los cables controlan la dirección del viento y permiten a la cometa trazar vertiginosos ochos en el cielo (aumentando el diferencial de velocidad con respecto al viento) que aumentan la potencia eléctrica generada.
Finnish[fi]
Samalla vaijerit valvovat tuulen suuntaa, jotta leija voi tehdä taivaalla kahdeksikkoja (kasvattaen nopeuseroa tuuleen nähden), jotka lisäävät tuotettavaa tehoa.
French[fr]
Parallèlement, les câbles contrôlent la direction du vent et permettent au cerf-volant d'effectuer des «8» en tourbillonnant dans le ciel (augmentant le différentiel de vitesse par rapport au vent) qui augmentent la puissance électrique générée.
Italian[it]
Contemporaneamente, i cavi controllano la direzione del vento e permettono all'aquilone di compiere dei vorticosi «8» nel cielo (aumentando il differenziale di velocità rispetto al vento) che accrescono la potenza elettrica generabile.
Dutch[nl]
De kabels controleren de windrichting en zorgen er tegelijkertijd voor dat de vlieger „achtjes” kan draaien in de lucht (zodat het verschil in snelheid ten opzichte van de wind kan worden vergroot) waardoor er meer stroom kan worden gegenereerd.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, os cabos controlam a direcção do vento e permitem ao papagaio realizar «8» vertiginosos no céu (aumentando o diferencial de velocidade em relação ao vento) que aumentam a potência eléctrica gerada.
Swedish[sv]
Samtidigt kontrollerar kablarna vindriktningen och får draken att virvla runt i åttor på himlen (genom att öka hastighetsdifferentialen i förhållande till vinden), vilket gör att den eleffekt som kan genereras ökar.