Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die VLO se handboek The Fuelwood Crisis and Population—Africa sê: “Enige poging om die probleem op te los sal min kans op sukses hê totdat die bevolkingsaanwas gestuit word.”
Arabic[ar]
والكتيِّب التعليمي للـ FAO ازمة حطب الوقود وعدد السكان — افريقيا يذكر: «ان اية مبادرة لن تكون لها فرصة للنجاح حتى يجري ضبط النمو السكاني.»
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa pagpanudlo sa FAO nga The Fuelwood Crisis and Population —Africa nag-ingon: “Bisag unsang pagsulay sa pagsulbad sa suliran may gamayng purohan nga molampos hangtod ang pagtubo sa populasyon makontrol.”
Czech[cs]
V příručce The Fuelwood Crisis and Population—Africa (Krize palivového dříví a populace — Afrika), kterou pro výuku vydala FAO, je řečeno: „Dokud nebude populace růst kontrolovaně, má jakýkoli pokus o řešení jen malou naději na úspěch.“
German[de]
In dem FAO-Lehrbuch The Fuelwood Crisis and Population —Africa heißt es: „Keine Initiative wird große Erfolgschancen haben, solange das Bevölkerungswachstum nicht unter Kontrolle gebracht wird.“
Greek[el]
Το εκπαιδευτικό εγχειρίδιο Η Κρίση των Καυσόξυλων και ο Πληθυσμός—Αφρική (The Fuelwood Crisis and Population—Africa), που εκδίδει η FAO, δηλώνει: «Οποιαδήποτε πρωτοβουλία θα έχει ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας ώσπου να τεθεί υπό έλεγχο η αύξηση του πληθυσμού».
English[en]
FAO’s teaching manual The Fuelwood Crisis and Population —Africa states: “Any initiative will have little chance of success until population growth is contained.”
Spanish[es]
El manual didáctico de la FAO, titulado The Fuelwood Crisis and Population—Africa (La escasez de leña y su incidencia en la población africana), dice: “Poco podrá prosperar cualquier iniciativa a menos que se contenga el crecimiento de la población”.
French[fr]
On lit dans La crise du bois de feu et les populations — Afrique (angl.), un manuel édité par l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture: “Toute initiative est pour ainsi dire vouée à l’échec tant que l’on ne contiendra pas la croissance démographique.”
Croatian[hr]
FAO-ov priručnik The Fuelwood Crisis and Population—Africa tvrdi: “Svaka inicijativa [usmjerena ka rješavanju problema] imat će malo izgleda za uspjeh sve dok porast stanovništva ne bude pod kontrolom.”
Hungarian[hu]
A FAO oktatási kézikönyve, a The Fuelwood Crisis and Population —Africa kijelenti: „Bármely kezdeményezésnek kevés esélye lesz a sikerre, amíg a népességszaporulat ütemét nem fékezik le.”
Iloko[ilo]
Ti pagbasaan ti FAO a The Fuelwood Crisis and Population—Africa kunaenna: “Aniaman a panangikagumaan a mangrisot iti parikut ket bassit laeng ti panagballigina agingga a matengngel ti iyaadu ti populasion.”
Italian[it]
(Fuelwood—The Energy Crisis That Won’t Go Away) Un manuale della FAO (The Fuelwood Crisis and Population—Africa) dichiara: “Qualsiasi iniziativa avrà poche probabilità di successo finché la crescita della popolazione non sarà contenuta”.
Japanese[ja]
FAOの教育マニュアル,「アフリカにおける,まき不足危機と人口」は,こう述べています。「 どんな解決策も,人口増加を抑えない限り成功する見込みはほとんどない」。
Malayalam[ml]
ജനസംഖ്യാവർദ്ധനവു നിയന്ത്രിക്കാതിരുന്നാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏതു സമാരംഭവും സഫലമാകാനുള്ള സാധ്യതയില്ല എന്നു എഫ്എഒ-യുടെ ഫ്യൂവൽ വുഡ് ക്രൈസിസ് ആൻഡ് പോപ്പുലേഷൻ—ആഫ്രിക്ക എന്ന അനുശാസന ലഘുപത്രിക പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
FAOs lærebok The Fuelwood Crisis and Population—Africa sier: «Ethvert tiltak vil ha små sjanser til å lykkes før befolkningstilveksten er brakt under kontroll.»
Dutch[nl]
In het FAO-handboek The Fuelwood Crisis and Population — Africa wordt gezegd: „Elk eventuele initiatief zal weinig kans van slagen hebben als de bevolkingsgroei niet binnen de perken gehouden wordt.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya go ruta ya The Fuelwood Crisis and Population —Africa ya FAO e bolela taba ye: “Boiteko lege e le bofe bjo bo dirwago go rarolla bothata bjo bo tla ba le sebaka se senyenyane sa go atlega go fihlela ge go ata ga thari go laolega.”
Nyanja[ny]
Bukhu lophunzitsira la FAO lakuti The Fuelwood Crisis and Population—Africa likufotokoza kuti: “Kuyesayesa kulikonse kudzakhala ndi kuthekera kochepa kwambiri kwa chipambano kufikira pamene kukula kwa chiŵerengero cha anthu kwalamuliridwa.”
Polish[pl]
W pewnym podręczniku wydanym przez FAO powiedziano: „Każda inicjatywa ma niewielkie szanse powodzenia, dopóki nie powstrzyma się przyrostu ludności” (The Fuelwood Crisis and Population —Africa).
Portuguese[pt]
A cartilha da FAO, The Fuelwood Crisis and Population—Africa (Crise de Lenha e População — África), diz: “Qualquer iniciativa terá pouca chance de sucesso até que o crescimento populacional seja contido.”
Romanian[ro]
Un manual editat de FAO, The Fuelwood Crisis and Population —Africa, declară: „Orice iniţiativă va avea puţine şanse de reuşită atît timp cît creşterea demografică nu va fi ţinută sub control“.
Russian[ru]
В справочнике ФАО «Топливный кризис и население — Африка» (англ.) говорится: «Никакая инициатива не будет иметь больших шансов на успех, пока не будет приведен под контроль рост населения».
Slovak[sk]
Príručka FAO s názvom The Fuelwood Crisis and Population— Africa (Kríza palivového dreva a populácia — Afrika) uvádza: „Každý pokus bude mať malú šancu na úspech, kým nebude regulovaný rast populácie.“
Slovenian[sl]
V priročniku The Fuelwood Crisis and Population —Africa, ki ga izdaja FAO, je pisalo: »Vsakršen poskus rešitve problema ima malo možnosti za uspeh, vse dokler se ne umiri rast prebivalstva.«
Shona[sn]
Bhuku rokudzidzisa reFAO rinonzi The Fuelwood Crisis and Population—Africa rinoti: “Kuedza kupi nokupi kwokupedza chinetso kuchava nebviro duku yorubudiriro kutozosvikira kukura kwechiverengero chavagari vapasi kwadzorwa.”
Serbian[sr]
FAO priručnik The Fuelwood Crisis and Population—Africa tvrdi: „Svaka inicijativa [usmerena ka rešavanju problema] imaće malo izgleda za uspeh sve dok porast stanovništva ne bude pod kontrolom.“
Southern Sotho[st]
Buka e rutang ea FAO The Fuelwood Crisis and Population—Africa e re: Boiteko leha e ka ba bofe ba ho rarolla bothata bo tla ba le monyetla o fokolang oa katleho ntle le haeba ho laoloa keketseho ea baahi.”
Tamil[ta]
விறகுக்கட்டை நெருக்கடிநிலையும் மக்கள்தொகையும்—ஆப்பிரிக்காவில் (The Fuelwood Crisis and Population—Africa) என்ற ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கத்தின் உணவுப்பொருள், வேளாண்மை அமைப்பின் கற்பிக்கும் கையேடு சொல்லுகிறது: “மக்கள்தொகை வளர்ச்சி கட்டுப்படுத்தப்படுமட்டும் இந்தப் பிரச்னையைத் தீர்ப்பதற்கு எடுக்கப்படும் எந்த முயற்சியும் வெற்றியடைவதற்கு எந்தவித வாய்ப்புமில்லை.”
Thai[th]
คู่ มือ การ สอน ของ FAO ชื่อ วิกฤตการณ์ ฟืน กับ ประชากร—แอฟริกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ความ พยายาม ใด ๆ ใน การ แก้ ปัญหา นี้ แทบ ไม่ มี โอกาส ประสบ ผล สําเร็จ จน กว่า การ เพิ่ม จํานวน ประชากร จะ ถูก ควบคุม.”
Tagalog[tl]
Ang manwal sa pagtuturo ng FAO na The Fuelwood Crisis and Population —Africa ay nagsasabi: “Ang anumang pagsisikap na lutasin ang problema ay hindi gaanong magtatagumpay hangga’t hindi nasusupil ang pagdami ng populasyon.”
Tswana[tn]
Bukana ya FAO ya thuto e go tweng The Fuelwood Crisis and Population—Africa ya re: “Maiteko ape a go leka go fedisa bothata jono ga go lebege a ka atlega go fitlhelela go ntsifala ga batho go laolesega.”
Turkish[tr]
FAO’nun The Fuelwood Crisis and Population—Africa (Yakacak Odun Krizi ve Nüfus—Afrika) adlı eğitim elkitabı şöyle açıklıyor: “Nüfus artış hızı sabitleştirilmeden, herhangi bir inisiyatifin başarı ihtimali çok küçük olacaktır.”
Ukrainian[uk]
У посібнику ФАО «Криза з дровами і населення в Африці» (англ.) стверджується: «Жодна ініціатива не матиме успіху, аж поки не контролюватиметься зріст населення».
Xhosa[xh]
Incwadi yokufundisa yeFAO ethi The Fuelwood Crisis and Population —Africa ithi: “Nawuphi na umgudu wokucombulula le ngxaki awuyi kuphumelela ngokupheleleyo de kulawulwe indlela abantu abanda ngayo.”
Zulu[zu]
Incwadi yokufundisa yeFAO ethi The Fuelwood Crisis and Population—Africa iyaphawula: “Noma yimuphi umzamo wokuxazulula lenkinga awunakuba nalo ithuba lokuphumelela kuze kube yilapho ukwanda komphakathi kulawulwa khona.”