Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това определянето на размера на препоръчителните порции трябва да бъде хармонизирано, така че да е възможна лесна съпоставка между различни марки за един и същ вид продукт.
Danish[da]
Definitionen af portionsstørrelsen skal imidlertid altid harmoniseres for at muliggøre en simpel sammenligning mellem forskellige mærker af samme type produkt.
German[de]
Die Definition der Größe dieser Portionen muss allerdings immer harmonisiert sein, um einen einfachen Vergleich zwischen den verschiedenen Marken eines Erzeugnistyps zu erlauben.
Greek[el]
Πρέπει πάντως να εναρμονισθεί ο καθορισμός του μεγέθους των μερίδων αναφοράς, ώστε να είναι δυνατή η απλή σύγκριση προϊόντων από διαφορετικές μάρκες για τον ίδιο τύπο προϊόντος.
English[en]
The definition of the size of these portions must, however, always be harmonised to allow a simple comparison between different brands of the same type of product.
Spanish[es]
Sin embargo, la definición del tamaño de las porciones debe ser armonizada de modo que permita una comparación simple entre diferentes marcas para un mismo tipo de producto.
Estonian[et]
Portsjonite suuruse määratlus peab olema siiski alati ühtlustatud, et võimaldada lihtsat võrdlust sama tooteliigi eri markide vahel.
Finnish[fi]
Annosten koon määritelmä on kuitenkin aina yhdenmukaistettava, jotta saman tuotetyypin eri tuotemerkkien vertailu olisi helppoa.
French[fr]
La définition de la taille des portions doit toutefois être harmonisée de manière à permettre une comparaison simple entre différentes marques pour un même type de produit.
Hungarian[hu]
Az adagok méretének meghatározását azonban mindenképpen úgy kell harmonizálni, hogy az ugyanolyan típusú, de különböző márkájú termékek közötti összehasonlítás egyszerű legyen.
Italian[it]
Tuttavia, la definizione delle dimensioni delle porzioni deve essere armonizzata, in modo da consentire un confronto semplice fra varie marche per uno stesso tipo di prodotto.
Lithuanian[lt]
Tačiau šių porcijų dydžio apibrėžtis turi būti suderinta tokiu būdu, kad būtų galima atlikti nesudėtingą skirtingų to paties produkto rūšių palyginimą.
Latvian[lv]
Šādu porciju izmēru noteikšana tomēr ir jāsaskaņo, lai būtu ērti salīdzināt dažādu ražotāju līdzvērtīgu pārtikas produktu marķējumus. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni tad-daqs ta' dawn il-porzjonijiet għandha, madankollu, dejjem tkun armonizzata, biex ikun possibbli li jsir paragun sempliċi bejn il-marki differenti tal-istess tip ta' prodott.
Dutch[nl]
De definitie van de omvang van de portie moet echter altijd worden geharmoniseerd, opdat de consument gemakkelijk kan vergelijken tussen verschillende merken van hetzelfde type product.
Polish[pl]
Określenie rozmiarów tych porcji musi jednak zostać ujednolicone w taki sposób, by umożliwić proste porównanie różnych marek tego samego rodzaju produktu.
Portuguese[pt]
A definição do tamanho das porções deve, porém, ser harmonizada a fim de permitir uma comparação simples entre as diferentes marcas do mesmo tipo de produto.
Romanian[ro]
Definiţia dimensiunii acestor porţii trebuie totuşi să fie întotdeauna armonizată pentru a permite o comparaţie simplă între diferite mărci pentru acelaşi tip de produs.
Slovak[sk]
Vymedzenie veľkosti porcií je však potrebné harmonizovať tak, aby sa tým umožnilo jednoduché porovnanie medzi rozličnými obchodnými značkami rovnakého typu výrobku.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora biti opredelitev velikosti obrokov usklajena tako, da omogoča preprosto primerjavo med različnimi znamkami istega izdelka.
Swedish[sv]
Definitionen av portionsstorlekarna måste dock alltid harmoniseras för att olika märken av samma produkttyp lätt ska kunna jämföras.