Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
و) وقياس عائدات التأمين من الأضرار- وافق على الاقتراح الرئيسي القاضي باستبدال الصيغة الحالية المُستخدمة لتقدير العائد المتأتـي من خدمات التأمين بصيغة تُستخدم فيها المطالبات المُعدَّلة ومكمِّلات معدلة للأقساط، وذلك لتعكس القيم المتوقعة لا الحقيقية، ووافق أيضا على بديل التكلفة المجردة مزيدة إلى فائض التشغيل؛
English[en]
f) Measurement of the production of non-life insurance- accepted the major proposal to replace the current formula used to estimate the production of insurance services with one using adjusted claims and adjusted premium supplements, to reflect the expected rather than actual values, and it also accepted the simple cost plus operating surplus alternative
Spanish[es]
f) La medición de la producción de los seguros que no son de vida- se aceptó la propuesta principal de sustituir la fórmula actual utilizada para estimar la producción de servicios de seguros por la de utilizar reclamaciones ajustadas y suplementos de prima ajustados, para reflejar los valores esperados y no efectivos, y también se aceptó la alternativa del costo simple más el superávit operativo
French[fr]
f) Mesure de la production de l'assurance dommages: il a accepté la proposition principale qui consistait à remplacer la formule utilisée actuellement pour estimer la production des services d'assurance par une formule dans laquelle les indemnisations et les surprimes sont ajustées de façon à fournir les valeurs attendues au lieu des valeurs observées; il a également accepté la proposition tendant à pouvoir utiliser la méthode du coût majoré de l'excédent d'exploitation
Russian[ru]
f) измерение предоставляемых услуг по страхованию, помимо страхования жизни: принято основное предложение о замене нынешней формулы, используемой для расчета оценочного показателя объема предоставляемых услуг по страхованию, формулой, построенной с использованием скорректированных сумм страхового возмещения и скорректированных дополнительных выплат сверх страховых взносов, для учета не фактических, а ожидаемых стоимостных показателей, и был принят также простой альтернативный вариант «стоимость плюс прибыль и приравненные к ней доходы»
Chinese[zh]
f) 非人寿保险产量的计量--接受主要的提议,即放弃目前用来估计保险服务的产量的公式,改用利用经调整的索赔和经调整的保险费补助金来估计的公式,以反映预期的价值而不是实际的价值,而且还接受简单的费用加营业盈余备选办法