Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለ ሽንትር ዳሌያቸውን ወደ ላይ አቅንተው፣ ዘንፈል ብሎ የወረደውን ጋማቸውን ከሶምሶማ ግልቢያቸው ጋር አስማምተው ጎንበስ ቀና እያደረጉ ይሮጣሉ።
Arabic[ar]
فيعلو وينخفض جانباها المخطَّطان وتهتز اعناقها وأعرافها على وقع حركاتها القوية.
Bangla[bn]
ঘন কেশরওয়ালা জেব্রাগুলো ঘাড় নেড়ে নেড়ে যখন চলে তখন এদের ডোরাকাটা তলপেটে টান পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang binadlisan nga mga lawas nagbalodbalod nunot sa ritmo sa pag-ug-og tungod sa pagpamuwersa sa ilang mga liog nga bagag lambungay.
Czech[cs]
Jejich pruhované boky se vlní a také jejich šíje s hustou hřívou se houpají do rytmu energických pohybů.
Danish[da]
Deres stribede flanker hæver og sænker sig mens mankerne bølger i takt med de kraftige rytmiske bevægelser.
German[de]
Gestreifte Flanken heben und senken sich, während sich Hälse mit dichten Mähnen im Rhythmus der kraftvollen Bewegungen wiegen.
Ewe[ee]
Esi wole du dzi sesĩe le yiyim la, woƒe kɔdza si nyẽm wole la naa woƒe axada me fliwo yia dzi gavaa anyi.
Greek[el]
Τα ραβδωτά τους πλευρά πάλλονται καθώς οι λαιμοί τους με την πυκνή χαίτη σείονται στο ρυθμό των δυναμικών τους κινήσεων.
English[en]
Their striped flanks heave as their thickly maned necks rock to the rhythm of their powerful movements.
Finnish[fi]
Niiden raidalliset kyljet aaltoilevat samalla kun niiden tuuheaharjaiset niskat keinuvat niiden voimakkaiden liikkeiden tahdissa.
French[fr]
Leurs flancs rayés se soulèvent tandis que leur crinière épaisse ondule au rythme de leurs mouvements puissants.
Hebrew[he]
צדיהן המפוספסים עולים ויורדים, וצוואריהן העבים בעלי הרעמה מתנדנדים לקצב תנועותיהן החזקות.
Hindi[hi]
दौड़ते वक्त जब घने बालों से ढकी उनकी गर्दनें आगे-पीछे हिलती हैं तो लगता है मानो उनका गठीला धारीदार शरीर किसी धुन की लय पर थिरक रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Ang guraygurayon nga bahin sang ila lawas halin sa gusok pakadto sa balikawang nagatabyogtabyog samtang ang ila madabong sing bungaybungay nga mga liog nagahabyoghabyog bangod sang ila madasig nga pagdalagan.
Croatian[hr]
Njihov vrat obrastao gustom grivom njiše se u ritmu snažnih pokreta prugastih slabina.
Hungarian[hu]
Csíkos ágyékuk hullámzik, miközben sűrű sörénnyel borított nyakuk erőteljes mozgásuk ritmusára előre-hátra mozog.
Iloko[ilo]
Maitag-ay ti garitan a bakrangda bayat nga agbuabo ti napuskol ti buokna a tengngedda gapu iti napartak a panagtarayda.
Icelandic[is]
Röndóttir skrokkar og fextir makkar rísa og hníga í takt við kröftugar hreyfingarnar.
Italian[it]
Mentre le loro folte criniere si agitano al ritmo dei possenti movimenti, i loro fianchi striati si sollevano armoniosamente.
Georgian[ka]
თავიანთი ხშირფაფარა კისრებით ჯოგის შერწყმულ მოძრაობას ტაქტს აყოლებენ და ზოლიანი გვერდებიც რითმულად ერწევათ.
Korean[ko]
갈기가 무성한 목이 그들의 힘찬 움직임에 맞추어 일정하게 흔들리면서, 줄무늬가 있는 몸통이 율동적으로 오르락내리락합니다.
Lithuanian[lt]
Jų dryžuoti šonai kilnojasi, o tankiais karčiais apaugę sprandai supasi galingų judesių ritmu.
Marathi[mr]
दौडताना त्यांच्या पट्टेदार बाजू खाली वर होतात आणि आयाळाचे केसही त्याच लयात डौलत असतात.
Norwegian[nb]
Musklene spiller i sidene på den stripete kroppen, mens den tykke manen nedover nakken gynger i takt med de kraftfulle bevegelsene.
Nepali[ne]
तिनीहरू तेज रफ्तारमा दौड्दा बाक्लो याल र पाटे कोखा सलक्क-सलक्क हल्लिन्छ।
Dutch[nl]
Hun gestreepte flanken gaan op en neer terwijl hun nek met dikke manen heen en weer schudt op het ritme van hun krachtige bewegingen.
Portuguese[pt]
Uns mil animais galopam pelas savanas da África — os flancos listrados se comprimem e se expandem, a crina espessa do pescoço balança ao ritmo de seus movimentos vigorosos.
Romanian[ro]
Trupurile vărgate saltă, în timp ce gâturile cu coama deasă se mişcă ritmic înainte şi-napoi.
Russian[ru]
Ритмично покачиваются полосатые бока и шеи с густыми гривами.
Slovak[sk]
Ich pruhované boky a šije s hustou hrivou sa pohybujú v rytme ich rýchleho behu.
Slovenian[sl]
Pri tem se njihovi progasti boki ritmično dvigajo in spuščajo, gosto grivasti vratovi pa se prilagajajo temu močnemu gibanju.
Albanian[sq]
Ijët e tyre vija-vija ulen e ngrihen, kurse jelet e dendura të qafës tunden nga ritmi i lëvizjeve të fuqishme.
Serbian[sr]
Njihovi prugasti bokovi poskakuju dok im se debeli grivasti vratovi njišu u ritmu njihovih snažnih pokreta.
Southern Sotho[st]
Maphako a tsona a mechato a ea koana le koana ha melala ea tsona e moetse o teteaneng e ntse e e-ea pele le morao ho latela morethetho oa tsela e matla eo li tsamaeang ka eona.
Swedish[sv]
Djurens randiga sidor höjer och sänker sig samtidigt som de manförsedda halsarna gungar i takt med deras kraftfulla rörelser.
Swahili[sw]
Mabavu ya punda-milia hao yainuka na kushuka juu-chini, juu-chini huku shingo zao zilizojaa manyoya zikisonga kulingana na miendo yao kabambe.
Congo Swahili[swc]
Mabavu ya punda-milia hao yainuka na kushuka juu-chini, juu-chini huku shingo zao zilizojaa manyoya zikisonga kulingana na miendo yao kabambe.
Tagalog[tl]
Ang kanilang guhit-guhitang mga tagiliran ay umaalun-alon habang ang kanilang makakapal na kilíng ay pumapaling-paling sa ritmo ng kanilang mapupuwersang pagkilos.
Tswana[tn]
Matlhakore a tsone a a nang le methalo a ya kwa godimo le kwa tlase mme melala e mekima ya tsone e e tletseng meetse e ya kwa pele le kwa morago fa di ntse di kalapa jalo ka lobelo.
Ukrainian[uk]
Здіймаються смугасті боки, шиї з густою гривою схиляються у такт енергійних рухів.
Urdu[ur]
جب اُنکی ایالدار گردنیں اُنکی طاقتور چال کیساتھ جھومتی ہیں تو اُنکا دھاریدار گوشت زور زور سے حرکت کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Nezo mpango zimibalabala zihla zinyuka njengoko iintamo zazo ezingqebesha zilengetyeka zihambisana nezingqi zazo ezinamandla.