Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийските норми, съществуващи наред със спорната правна уредба, заслужават по-задълбочено разглеждане — по-специално онези, които освобождават от задължението за изготвяне и водене на белгийските социални документи, при условие че инспекцията удостовери „получаването и съответствието на тази декларация“ в рамките на пет работни дни от получаването ѝ, издаде входящ номер на въпросната декларация и уведоми за него работодателя.
Czech[cs]
Podrobněji se nyní budeme zabývat belgickými právními předpisy, které spornou právní úpravu doplňují, zejména těmi právními předpisy, které zprošťují povinnosti vyhotovit a mít u sebe belgické pracovněprávní dokumenty za předpokladu, že kontrolní orgán do pěti pracovních dnů od přijetí oznámení potvrdí, že „oznámení přijal a že vyhovuje požadavkům“, vydá registrační číslo tohoto oznámení a sdělí jej zaměstnavateli.
Danish[da]
Nøjere overvejelse fortjener de belgiske forskrifter, der ledsager de her omhandlede bestemmelser, navnlig dem, der fritager for at udfærdige og føre de belgiske arbejdsretlige dokumenter, såfremt tilsynet attesterer »anmeldelsens modtagelse og forskriftsmæssighed« inden for fem arbejdsdage efter dens modtagelse, tildeler et registreringsnummer for anmeldelsen og meddeler det til arbejdsgiveren.
German[de]
Die belgischen Normen, die die hier in Rede stehenden Regelungen begleiten, insbesondere die über die Befreiung von der Verpflichtung, die belgischen Personalunterlagen zu erstellen und zu führen, sofern die Aufsichtsbehörde „den Empfang und die Konformität der Anmeldung“ binnen fünf Werktagen nach ihrem Eingang bescheinigt, der Anmeldung eine Registriernummer zuteilt und sie dem Arbeitgeber dies mitteilt, bedürfen einer eingehenderen Betrachtung.
Greek[el]
Οι βελγικοί κανόνες που εντάσσονται στην επίμαχη εν προκειμένω νομοθετική ρύθμιση πρέπει να εξεταστούν αναλυτικότερα, ειδικότερα δε οι κανόνες που απαλλάσσουν από την κατάρτιση και τήρηση των βελγικών εγγράφων κοινωνικής ασφαλίσεως υπό τον όρο ότι η Επιθεώρηση επιβεβαιώνει «την παραλαβή και το νομότυπο της δηλώσεως αυτής» εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της, εκδίδει αριθμό καταχωρίσεως της δηλώσεως αυτής και τον κοινοποιεί στον εργοδότη.
English[en]
The Belgian provisions which accompany the legislation in issue warrant closer inspection, particularly the provisions concerning the dispensation from drawing up and keeping the Belgian social documents provided that the inspectorate certifies ‘receipt and approval of that declaration’ within five working days of receipt, issues a registration number for the declaration and notifies it to the employer.
Spanish[es]
Una reflexión más detenida merecen las normas belgas que acompañan a la normativa aquí cuestionada, especialmente las que eximen la elaboración y la llevanza de los documentos sociales belgas siempre y cuando la Inspección certifique «la recepción y la conformidad de esa declaración» dentro de los cinco días laborables desde su recepción, libre un numero de registro de esa declaración y lo notifique al empleador.
Estonian[et]
Üksikasjalikumat analüüsi väärivad vaidlusaluste õigusnormidega seotud Belgia õigusnormid, eelkõige need, mis vabastavad Belgia sotsiaalkindlustusdokumentide koostamisest ja kättesaadavana hoidmisest juhul, kui inspektsioon kinnitab „deklaratsiooni kättesaamist ja nõuetekohasust” viie tööpäeva jooksul alates selle kättesaamisest, väljastab deklaratsioonile registreerimisnumbri ja teavitab sellest tööandjat.
Finnish[fi]
Nyt kyseenalaistettuihin oikeussääntöihin liittyvät Belgian säännöt vaativat sitä vastoin hieman perusteellisempaa tarkastelua. Tällä tarkoitetaan erityisesti sääntöjä, joilla työnantaja vapautetaan belgialaisten työntekijöitä koskevien asiakirjojen laatimisesta ja saatavilla pitämisestä edellyttäen, että valvontayksikkö lähettää todistuksen ”ilmoituksen vastaanottamisesta ja hyväksymisestä” viiden päivän kuluessa sen saapumisesta, antaa rekisteröintinumeron ja ilmoittaa sen työnantajalle.
French[fr]
Les règles belges qui accompagnent la réglementation litigieuse en l’espèce méritent une réflexion plus approfondie, notamment celles qui dispensent de l’établissement et de la tenue des documents sociaux belges si l’inspection atteste «[l]a réception et la conformité de cette déclaration» dans les cinq jours ouvrables à dater de sa réception, délivre un numéro d’enregistrement de ladite déclaration et le notifie à l’employeur.
Hungarian[hu]
Körültekintőbb megfontolást igényelnek azok a belga előírások, amelyek a szóban forgó szabályozást kísérik, különösen azok, amelyek a belga társadalombiztosítási okmányok elkészítése és megőrzése alól biztosítanak mentességet, feltéve, hogy a felügyelet a kézhezvételtől számított öt munkanapon belül igazolja „a nyilatkozat kézhezvételét és megfelelőségét”, regisztrációs számot ad ki a nyilatkozatra, és értesíti a munkáltatót.
Italian[it]
Una riflessione più accurata meritano le disposizioni dell’ordinamento belga che integrano la normativa in questione, specialmente quelle che esentano l’interessato dalla redazione e dalla tenuta dei documenti sociali belgi, allorquando l’Ispettorato certifichi «la ricezione e la conformità della detta dichiarazione» entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui ha ricevuto la dichiarazione, rilasci a quest’ultima un numero di registrazione e lo notifichi al datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Belgijos teisės nuostatos, kuriomis papildomos šioje byloje ginčijami teisės aktai, turi būti vertinamos išsamiau, ypač tos, kuriomis atleidžiama nuo pareigos parengti ir turėti Belgijoje naudojamus socialinės apsaugos dokumentus, jei per penkias darbo dienas šios paraiškos gavimo inspekcija patvirtina „šios paraiškos gavimą ir atitiktį“, suteikia šios paraiškos registracijos numerį ir jį praneša darbdaviui.
Latvian[lv]
Pamatīgāk jāaplūko šeit apstrīdēto tiesību aktu papildinošās Beļģijas tiesību normas, it īpaši tās, kurās paredzēts atbrīvojums no pienākuma sagatavot un glabāt Beļģijas personāla dokumentus, ja vien inspekcija apliecina “minētā paziņojuma saņemšanu un atbilstību” piecu darba dienu laikā no tā saņemšanas brīža, piešķir minētā paziņojuma reģistrācijas numuru un to paziņo darba devējam.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jsiru riflessjonijiet iktar fid-dettall fuq id-dispożizzjonijiet tas-sistema legali Belġjana li jintegraw il-leġiżlazzjoni inkwistjoni, b’mod partikolari dawk li jeżentaw lill-persuna kkonċernata mir-redazzjoni u miż-żamma tad-dokumenti dwar il-ħaddiem Belġjani, meta l-Ispetturi jiċċertifikaw “li rċevew tali dikjarazzjoni u jiċċertifikaw il-konformità tagħha” fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mill-jum li fih ikunu rċevew id-dikjarazzjoni, jagħtuha numru ta’ reġistrazzjoni u jinnotifikawha lil persuna li timpjega.
Dutch[nl]
Nadere bestudering verdienen de Belgische voorschriften die bij de thans bestreden wetgeving horen, in het bijzonder die welke vrijstelling verlenen van het opstellen en bijhouden van de Belgische sociale documenten voor zover de Inspectie binnen een termijn van vijf werkdagen „de ontvangst en de conformiteit van die verklaring” attesteert, een registratienummer voor die verklaring afgeeft en dit aan de werkgever meedeelt.
Polish[pl]
Na bardziej wnikliwą analizę zasługują przepisy towarzyszące kwestionowanej normie, a w szczególności te, które zwalniają z obowiązku sporządzenia i prowadzenia belgijskich dokumentów socjalnych, jeżeli inspekcja potwierdzi „przyjęcie i prawidłowość tego zgłoszenia” w ciągu pięciu dni roboczych od dnia jego otrzymania, nada mu numeru rejestru i doręczy pracodawcy.
Portuguese[pt]
As regras belgas que acompanham a legislação aqui controvertida merecem uma reflexão mais demorada, especialmente as que dispensam a elaboração e a conservação dos documentos sociais belgas, sempre que a Inspecção acuse «a recepção e [certifique] a conformidade da declaração» no prazo de cinco dias úteis a contar da sua recepção, emita um número de registo da declaração e o notifique ao empregador.
Romanian[ro]
Normele belgiene ce însoțesc reglementarea în litigiu merită o reflecție mai aprofundată, mai ales acelea care dispensează de obligația de întocmire și de ținere la zi a documentelor cu caracter social belgiene în cazul în care inspecția muncii confirmă „primirea și caracterul conform al acestei declarații”, în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii, eliberează un număr de înregistrare pentru declarația respectivă și îl notifică angajatorului.
Slovak[sk]
Podrobnejšiu analýzu si vyžadujú ustanovenia belgického právneho poriadku zavádzajúce dotknutú právnu úpravu a najmä ustanovenia, ktoré oslobodzujú dotknutú osobu od povinnosti vyhotovovať a viesť belgické dokumenty sociálneho zabezpečenia, ak inšpektorát potvrdí „prijatie a súlad uvedeného vyhlásenia“ do piatich pracovných dní od jeho doručenia, pridelí mu registračné číslo a toto číslo oznámi zamestnávateľovi.
Slovenian[sl]
Natančnejšo preučitev potrebujejo belgijski predpisi, s katerim se izvaja sporna ureditev, posebej tisti, ki se nanašajo na oprostitev priprave in vodenja belgijskih socialnih dokumentov, če inšpekcijski organ v petih delovnih dneh od njihovega prejema potrdi „prejem in ustreznost izjave”, posreduje registrsko številko izjave in o tem pisno obvesti delodajalca.
Swedish[sv]
En mer ingående prövning bör göras av de belgiska bestämmelser som åtföljer de här ifrågasatta bestämmelserna, i synnerhet av dem som föreskriver att belgiska anställningsrelaterade handlingar inte behöver upprättas och föras om tillsynsorganet intygar att det ”mottagit och godkänt anmälan” inom fem arbetsdagar från det att den mottagits, utfärdar ett registreringsnummer för anmälan och meddelar arbetsgivaren detta registreringsnummer.