Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Гэта тое, што я была навязаная яму: безумоўна, дробязь, і - вось - на! спосаб яе атрымання ён маячыў ў цьмяным святле свечкі, як вялікі, невыразнымі, магчыма, небяспечная цень.
Bulgarian[bg]
Това е, това, което бях тяга при него определено малко нещо, и - ето - с! начина на получаването му се извисяваше в мъждивата светлина на свещта като голям, неясни и може би опасно сянка.
Czech[cs]
To je to, co jsem měl tah na něj určitě maličkost, a - hle - od! způsob jeho přijetí se objevila v matném světle svíčky jako velká, nejasný, snad nebezpečná stín.
Danish[da]
Dette er, hvad jeg havde påtvunget ham: en helt lille ting, og - se - af! den måde, at den har modtaget den dukkede i det svage lys af lys som en stor, utydelig, måske en farlig skygge.
English[en]
This is what I had thrust upon him: a definitely small thing; and -- behold! -- by the manner of its reception it loomed in the dim light of the candle like a big, indistinct, perhaps a dangerous shadow.
Galician[gl]
Isto é o que eu tiña imposta a el: unha cousa sempre pequena, e - eis que - por! as condicións da súa recepción, asomou baixo a luz feble da vela como un gran, indistintamente, quizais unha sombra perigosa.
Indonesian[id]
Ini adalah apa yang saya telah menyodorkan kepadanya: suatu hal yang pasti kecil, dan - perhatikan - oleh! cara penerimaan nya itu tampak dalam cahaya redup lilin seperti besar, tidak jelas, mungkin bayangan yang berbahaya.
Icelandic[is]
Þetta er það sem ég hafði lagði yfir hann: a örugglega lítill hlutur, og - sjá - með því! á þann hátt að móttaka þess það blasti við á lítil ljós á kerti eins og stór, indistinct, kannski hættulega skugga.
Italian[it]
Questo è quello che avevo spinta su di lui: una cosa decisamente piccola, e - ecco - da! le modalità della sua ricezione incombeva alla luce fioca della candela, come un grande, indistinto, forse un'ombra pericolosa.
Latvian[lv]
Tas ir tas, ko man bija vilces viņam: noteikti maza lieta, un - lūk - ar! tās uzņemšanas veidu tā loomed ar tuvās gaismas ar sveci kā liels, neskaidras, iespējams, bīstamu ēnu.
Macedonian[mk]
Тоа е она што го нафрли врз него дефинитивно мала работа, и - ете - од! начинот на приемот што изгледала во слабо светло на свеќата како голем, неопределен, можеби опасна сенка.
Polish[pl]
To, co miałem narzucona mu: na pewno mała rzecz, a - oto - przez! sposób jej recepcją majaczyły w słabym świetle świecy jak duże, niewyraźny, być może niebezpieczne cień.
Portuguese[pt]
Isto é o que eu tinha imposta a ele: uma coisa definitivamente pequena, e - eis que - por! as condições da sua recepção, assomou sob a luz fraca da vela como um grande, indistintas, talvez uma sombra perigosa.
Romanian[ro]
Aceasta este ceea ce am avut forţa de tracţiune asupra lui: un lucru cu siguranta mic, şi - iată - prin! modul de primire sale, aceasta se ivi în lumina slabă a lumânării ca o mare, neclar, poate un periculos umbră.
Russian[ru]
Это то, что я была навязана ему: безусловно, мелочь, и - вот - на! способ ее получения он маячил в тусклом свете свечи, как большой, нечеткими, возможно, опасная тень.
Slovak[sk]
To je to, čo som mal ťah na neho určite maličkosť, a - hľa - od! spôsob jeho prijatie sa objavila v matnom svetle sviečky ako veľká, nejasný, snáď nebezpečná tieň.
Albanian[sq]
Kjo është ajo që unë kisha fut mbi të: një gjë patjetër të vogël, dhe - ja - nga! mënyrën e marrjes së saj ajo u ngrit në dritë të zbehtë e qiririt si një i madh, turbullt, ndoshta një hije të rrezikshme.
Serbian[sr]
То је оно што сам потисак на њега: а дефинитивно мала ствар, и - гле - које је послао! начин пријема је лоомед у слабом светлу свеће као велика, нејасне, можда опасно сенке.
Swahili[sw]
Hii ni nini nilikuwa na kutia juu yake dhahiri jambo dogo, na - tazama - by! namna ya mapokezi yake ni loomed katika mwanga hafifu wa mshumaa kama kubwa, indistinct, labda kivuli hatari.
Ukrainian[uk]
Це те, що я була нав'язана йому: безумовно, дрібниця, і - ось - на! спосіб її отримання він маячив у тьмяному світлі свічки, як великий, нечіткими, можливо, небезпечна тінь.
Vietnamese[vi]
Đây là những gì tôi đã có lực đẩy khi anh ta một điều chắc chắn nhỏ, và - này - bằng cách cách thức tiếp nhận của nó lờ mờ hiện ra trong ánh sáng mờ của ngọn nến như một lớn, không rõ ràng, có lẽ một bóng nguy hiểm.