Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ መስኮቶች ለልጆቿ እና ለልጅ ልጆቿ ተከፍተዋል እናም አስቸጋሪ ውጤቶች ቢኖሩትም እንዳልሄደች ነው የሚሰማው።
Bulgarian[bg]
Небесните отвори се разкриха над нейните деца и внуци и макар и да имаше трудни последици, тя сякаш никога не си е тръгвала.
Cebuano[ceb]
Ang mga tamboanan sa langit naabli ngadto sa iyang mga anak ug mga apo, ug bisan tuod dihay malisud nga mga sangputanan, ingon og wala gayud siya mibiya.
Czech[cs]
Jejím dětem a vnoučatům se otevřela okna nebes, a i když určité následky byly obtížné, má pocit, jako kdyby nikdy neodešla.
Danish[da]
Himlens vinduer har åbnet sig for hendes børn og hendes børnebørn, og selvom der har været svære konsekvenser, føles det som om, at hun aldrig har været væk.
German[de]
Die Schleusen des Himmels haben sich ihren Kindern und Enkelkindern geöffnet, und obwohl es auch schwerwiegende Folgen gegeben hat, scheint es fast, als hätte sie die Kirche nie verlassen.
Greek[el]
Τα παράθυρα των ουρανών έχουν ανοίξει στα παιδιά της και τα εγγόνια της και μολονότι υπήρξαν δυσχερείς επιπτώσεις, είναι σαν να μην έφυγε ποτέ.
English[en]
The windows of heaven have opened to her children and her grandchildren, and although there have been difficult consequences, it feels as if she never left.
Spanish[es]
Las ventanas de los cielos se han abierto para sus hijos y sus nietos, y aunque hubo consecuencias difíciles, parece como si nunca se hubiera alejado.
Estonian[et]
Tema lastele ja lastelastele on avanenud taevaluugid ning kuigi on olnud ka mõned rasked tagajärjed, näib, nagu poleks ta Kirikust kunagi ära läinudki.
Persian[fa]
درهای بهشت به روی فرزندان و نوه هایش باز شده اند، و اگر چه نتایج مشکلی وجود داشته است، بنظر می رسد که او هر گز ترک نکرد.
Fanti[fat]
Sor ntokura ebuei ama ne mba na nananom, na mbom no nsuansuando ayɛ dzen dze, naaso ɔyɛ no dɛ ma oemmfi mu dabiarada.
Finnish[fi]
Taivaan ikkunat ovat avautuneet hänen lapsilleen ja lastenlapsilleen, ja vaikka vaikeita seurauksiakin on ollut, tuntuu siltä kuin hän ei olisi koskaan jättänyt kirkkoa.
Fijian[fj]
A dolavi vei ira na luvena kei ira na makubuna na katubaleka kei lomalagi, ka dina ga ni a mai so kina na kena isau bibi, e vaka ga me a sega ni biubiu.
French[fr]
Les écluses des cieux se sont ouvertes pour ses enfants et ses petits-enfants, et, bien qu’il y ait eu des conséquences difficiles, c’est comme si elle n’était jamais partie.
Hmong[hmn]
Ntuj qhib plho rau nws cov me nyuam thiab cov me nyuam xeeb ntxwv thiab txawm muaj tej xwm txheej nyuaj, zoo li nws tsis tau tso tseg hlo li.
Croatian[hr]
Ustavi nebeski su se otvorili za njezinu djecu i unuke, a makar je bilo teških posljedica, osjećaj je kao da nikada nije otišla.
Hungarian[hu]
A menny ablakai megnyíltak számára, valamint a gyermekei és unokái számára is, és bár tettének volt néhány nehéz következménye, úgy érzi, mintha soha el sem ment volna.
Indonesian[id]
Tingkap-tingkap surga telah dibukakan bagi anak-anak dan cucu-cucunya, dan meskipun telah ada konsekuensi sulit, terasa seolah dia tidak pernah pergi.
Icelandic[is]
Gluggar himna hafa opnast fyrir börn hennar og barnabörn og þó að það hafa verið erfiðar afleiðingar þá er eins og hún hafi aldrei farið.
Italian[it]
Le cateratte del cielo si sono aperte sui suoi figli e sulle sue nipoti e, sebbene ci siano state conseguenze difficili, è quasi come se non se ne fosse mai andata.
Georgian[ka]
ცის საქანელნი გაიხსნა მისი შვილებისა და შვილიშვილებისთვის და მიუხედავად იმისა, რომ რთული შედეგების წინაშე აღმოვჩნდით, მაინც ისეთი გრძნობა გვაქვს, რომ იგი არასდროს არ წასულა.
Kazakh[kk]
Көктің терезесі оның балалары мен оның немерелеріне әрдайым ашық, әрине салдары ауыр болса да, ол өзін ешқашан күтпеген сезім күйінде сезінеді.
Kosraean[kos]
Winto inkuhsrao ikacklah nuh sin tuhlihk nahtuhl ac nuhtin nahtuhl, ac tuhsruhk oasr kuhtuh ma lwacne upac kac, ma ingacn oacna elan tiacna som liki Alu uh.
Lingala[ln]
Bafenetele ya lola efungwami mpo na bana mpe bankoko na ye, mpe atako ezalaki na mbano ya mpasi, ezali lokola atikaki Eklezia mokolo moko te.
Lao[lo]
ປະຕູ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ເປີດ ໃຫ້ ລູກຫລານ ຂອງ ນາງ , ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄດ້ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຍາກ , ແຕ່ ນາງ ຮູ້ ສຶກ ຄ້າຍ ຄື ວ່າ ນາງ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ຈາກ ໄປ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Dangaus langai atsivėrė jos vaikams ir vaikaičiams ir, nors būta skaudžių pasekmių, atrodo, tarsi ji niekuomet nebuvo išėjusi.
Latvian[lv]
Debess logi ir atvērti viņas bērniem un mazbērniem, un, lai gan ir pieredzētas smagas sekas, ir tāda sajūta, it kā viņa nekad nebūtu aizgājusi.
Malagasy[mg]
Nisokatra ho an’ny zanany sy ny zafikeliny ny varavaran’ny lanitra ary na dia nisy aza ireo zava-tsarotra nateraky ny nataony dia toy ireny hoe tsy nandao ny Fiangonana izany velively izy.
Marshallese[mh]
Wintō ko ilan̄ em̧ōj aer peļļo̧k n̄an ajri ro nejin im jibūn, im men̄e eaar wōr kaje ko reppen, ej en̄jaake āinwōt n̄e eaar jab iļo̧k jān kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Түүний үр хүүхдүүд, ач зээ нарын дээр тэнгэрийн цонх нээгдсэн ба хэдийгээр эгч маань зарим муу үр дагаврыг амссан ч гэсэн хэзээ ч Сүмийг орхиж яваагүй юм шиг санагддаг.
Malay[ms]
Tingkap syurga telah di buka untuk anak-anak dan cucu-cucunya, dan walaupun terdapat akibat berikutan pilihan sebelumnya yang susah, ia bagaikan dia tidak pernah pergi.
Maltese[mt]
Bwieb is-smewwiet infetħu għal uliedha u n-neputijiet tagħha, u għalkemm kien hemm ċerti konsegwenzi diffiċli, kollox deher bħallikieku qatt ma kienet telqet.
Norwegian[nb]
Himmelens luker er åpnet for hennes barn og barnebarn, og selv om det har vært vanskelige konsekvenser, føles det som om hun aldri har vært borte.
Papiamento[pap]
E bentananan di shelu a habri pa su yunan i su nietunan, i ounke tabatin konsekuensianan difísil, ta parse ku e no a bai nunka.
Polish[pl]
Okna niebios otwarły się dla jej dzieci i wnucząt i, choć było trudno, teraz jest tak, jakby Susan nigdy nie odeszła.
Portuguese[pt]
As janelas do céu se abriram para seus filhos e seus netos e, embora haja consequências difíceis, é como se ela nunca tivesse saído.
Romanian[ro]
Zăgazurile cerului s-au deschis pentru copiii şi nepoţii ei şi, chiar dacă au existat unele consecinţe dificile, pare ca şi cum niciodată nu ar fi părăsit Biserica.
Russian[ru]
Отверстия Небесные открылись для ее детей и внуков, и, хотя были тяжелые последствия, складывается такое ощущение, будто она никогда не уходила.
Slovak[sk]
Jej deťom a vnúčatám sa otvorili okná nebies a aj keď určité následky boli ťažké, má pocit ako keby nikdy neodišla.
Samoan[sm]
Ua matala ifo faamalama o le lagi i lana fanau ma fanau a lana fanau, ma e ui na i ai ni taunuuga faigata, ae o loo lagonaina e peiseai sa ia lei tuua [lava le Ekalesia].
Serbian[sr]
Прозори небеса су се отворили пред њеном децом и унучадима, и мада је било тешких последица, чини се као да никада није ни одлазила.
Swedish[sv]
Himlens fönster har öppnats för hennes barn och barnbarn och även om det har funnits svåra följder, känns det som om hon aldrig lämnat oss.
Swahili[sw]
Madirisha ya mbinguni yamefunguliwa kwa watoto na wajukuu wake, na ingawa kumekuwa na matokeo magumu, inaonekana kama vile hakuwahi kuondoka.
Tagalog[tl]
Ang mga dungawan ng langit ay nabuksan sa kanyang mga anak at apo, at bagama’t may mga hirap, para bang hindi siya kailanman umalis sa Simbahan.
Tongan[to]
Kuo fakaava mai e ngaahi matapā ʻo e langí ki heʻene fānaú mo e makapuná, pea neongo ne ʻi ai ha ngaahi nunuʻa faingataʻa, ka ʻokú ne ongoʻi hangē pē naʻe ʻikai ke ne mavahé.
Turkish[tr]
Cennetin pencereleri onun çocukları ve onun torunları için açıldı. Ağır sonuçları olmasına rağmen, bana kız kardeşim sanki kiliseyi hiç bırakmamış gibi geliyor.
Tahitian[ty]
Ua matara te uputa o te ra‘i i ta’na mau tamarii e mootua, e noa’tu â te mau faahopearaa huru fifi, mai te huru ra e, aita oia i faaru‘e a‘enei.
Ukrainian[uk]
Отвори небесні відкрилися для її дітей та внуків, і хоча були складні наслідки, відчувалося наче вона ніколи не полишала Церкви.
Vietnamese[vi]
Các cửa sổ trên trời đã mở ra cho con cháu của chị, và mặc dù đã có những hậu quả khó khăn, nhưng chị đã cảm thấy như thể chị chưa bao giờ rời bỏ Giáo Hội.