Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesellius, ’n Poolse dokter, ’n demper op die oortappingsherlewing gesit met ’n skrikwekkende ontdekking: Meer as die helfte van die mense wat oortappings ontvang het, het gesterf.
Arabic[ar]
ڠزليوس حركة احياء نقل الدم باكتشاف مخيف: اكثر من نصف اجراءات نقل الدم ادى الى الوفاة.
Bemba[bem]
Gesellius, alengele ukubikwamo umulopa uko kwabukulwilwe ukukanaluminishiwa pa mulandu wa kusanga kwakwe ukwa kutiinya: Ukucila pali hafu wababikilwemo umulopa e bafwile.
Bulgarian[bg]
Ф. Гезелий, полски лекар, възпрял завръщането на кръвопреливането с едно ужасяващо откритие: повече от половината извършени кръвопреливания завършвали със смърт на пациента.
Cebuano[ceb]
Gesellius, usa ka doktor nga Polako, nagpahinay sa pagkabanhaw sa abono tungod sa makalilisang nga diskobre: Kapin sa katunga sa mga abono nga gihimo misangpot sa kamatayon.
Czech[cs]
Gesellius děsivým odhalením: více než polovina transfuzí skončila smrtí.
Danish[da]
Gesellius, en polsk læge, bremset blodtransfusionens renæssance med en skræmmende opdagelse: Over halvdelen af de udførte transfusioner var endt med patientens død.
German[de]
Gesellius: Er stellte fest, daß mehr als die Hälfte aller Transfusionen tödlich geendet hatten.
Ewe[ee]
Gesellius, si nye ɖɔkta tso Poland de dzesi nane si na ŋɔdzi lé amewo, si wɔe be womegatsia dzi ɖe ʋudodo ŋu ale o: Amesiwo wodoa ʋu na dometɔ siwo wu afã kuna.
Greek[el]
Γκεζέλιους, Πολωνός γιατρός, αναχαίτισε την αναβίωση των μεταγγίσεων με μια τρομακτική διαπίστωση: οι μισές και πλέον μεταγγίσεις που είχαν γίνει είχαν επιφέρει το θάνατο.
English[en]
Gesellius, a Polish doctor, slowed the transfusion revival with a frightening discovery: More than half the transfusions performed had ended in death.
Spanish[es]
Gesellius frenó el reavivamiento de las transfusiones al publicar un inquietante descubrimiento: habían ocasionado la muerte a más de la mitad de sus receptores.
Estonian[et]
Gesellius seda uut vereülekannete võidukäiku jahmatamapaneva avastusega: rohkem kui pooled sooritatud vereülekannetest lõppesid patsiendi surmaga.
Finnish[fi]
Gesellius jarrutti kuitenkin verensiirtojen uutta nousua pelottavalla havainnolla: yli puolet tehdyistä verensiirroista oli johtanut potilaan kuolemaan.
Fijian[fj]
Gesellius, e dua na vuniwai mai Poladi, ni dikeva rawa e dua na ka vakadomobula: Sivia na veimama na tamata era tauri dra era tini mate.
Gujarati[gu]
ગેજેલિયસે ભય પમાડે, એવી શોધ કરી: જેટલાને લોહી ચઢાવવામાં આવ્યું હતું, તેઓમાંના અડધાથી વધારે મરણ પામ્યા હતા.
Hebrew[he]
גזליאוּס את ההתקדמות בתחום בעקבות תגלית מדאיגה: יותר ממחצית הערויים שבוצעו נסתיימו במוות.
Hindi[hi]
गॆज़ॆलियस ने दिल दहला देनेवाली जानकारी दी। उसने कहा कि जिन मरीज़ों को खून चढ़ाया गया था, उनमें से आधे से भी ज़्यादा की मौत हो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Gesellius, nga isa ka Polaco nga doktor, ang pagbalik sang pagtayon paagi sa makahaladlok nga natukiban: Kapin sa katunga sang mga pagtayon ang nagresulta sa kamatayon.
Croatian[hr]
Gesellius povratak transfuzije usporio je šokantnim otkrićem: Više od polovine transfuzija završilo je smrću.
Hungarian[hu]
Gesellius lelassította a transzfúzió újjáéledésének a folyamatát azzal az ijesztő felfedezésével, hogy a végrehajtott transzfúzióknak több mint a fele halállal végződött.
Indonesian[id]
Gesellius, seorang dokter Polandia, memperlambat kebangkitan transfusi dengan temuan yang menakutkan: Lebih dari 50 persen transfusi yang dilakukan mengakibatkan kematian.
Igbo[ig]
Gesellius, onye Poland bụ́ dọkịta, dọlara mweghachi nke mmịnye ọbara azụ n’ihi ihe na-emenye egwu ọ chọpụtara: Ihe karịrị ọkara nke mmịnye ọbara e mere kpatara ọnwụ.
Iloko[ilo]
Gesellius pinabannayatna ti panaglatak manen ti panangyalison babaen ti nakabutbuteng a takuat: Natay ti nasurok a kagudua kadagiti nayalisonan.
Italian[it]
Gesellius, un medico polacco, moderò l’entusiasmo per le trasfusioni diffondendo una scoperta allarmante: più di metà dei pazienti trasfusi alla fine erano morti.
Georgian[ka]
გეზელიუსმა შემაშფოთებელი აღმოჩენის საფუძველზე სისხლის გადასხმის შემდგომი წინსვლა შეაფერხა: მათ შორის, ვისაც სისხლი გადაუსხეს, ნახევარზე მეტი დაიღუპა.
Kalaallisut[kl]
Geselliusip tupannartumik paasisaqarnerata aalersueqqilernerugaluaq unikaallatsippaa: Aalersortissimasut affaanit amerlanerusut toqusimapput.
Korean[ko]
게셀리우스가 섬뜩한 사실을 발견함으로 수혈의 소생 속도를 늦추었습니다. 그 섬뜩한 사실이란 수혈을 받은 사람의 절반 이상이 결국 사망했다는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Gezelijus pateikė bauginančių duomenų: daugiau kaip pusė perpylimų baigdavosi mirtimi.
Latvian[lv]
Gezeliuss aizkavēja asins pārliešanas atdzimšanu ar biedējošu atklājumu: vairāk nekā puse no visām izdarītajām pārliešanām bija beigušās ar pacienta nāvi.
Malagasy[mg]
Gesellius, rehefa nahita zavatra nampahatahotra: Maherin’ny antsasak’ireo fampidiran-dra natao no niafara tamin’ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Гезелиус, полски лекар, го забавил препородот на трансфузијата со едно страшно откритие: повеќе од половина од извршените трансфузии завршиле со смрт.
Malayalam[ml]
ഗെസെല്ലിയുസ് എന്ന ഡോക്ടർ നടത്തിയ ഭീതിദമായ ഒരു കണ്ടെത്തൽ രക്തപ്പകർച്ചയുടെ പുനരുദ്ധാരണത്തെ മന്ദീഭവിപ്പിച്ചു: പകുതിയിലധികം രക്തപ്പകർച്ചകളും മരണത്തിന് ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
गेझेलीयस यांनी एक धक्केदायक माहिती लोकांपुढे मांडली. त्यांनी म्हटले की ज्या ज्या लोकांना रक्त दिले होते त्यांपैकी निम्मेअधिक रुग्ण दगावले होते.
Maltese[mt]
Gesellius, tabib Pollakk, reġaʼ tefaʼ lura l- popolarità tat- trasfużjonijiet permezz taʼ skoperta tal- biżaʼ: Iktar minn nofs it- trasfużjonijiet li saru kienu spiċċaw fi mwiet.
Norwegian[nb]
Gesellius en skremmende oppdagelse som la en demper på den nye interessen for blodoverføring: Over halvparten av de overføringene som var blitt foretatt, hadde endt med døden.
Nepali[ne]
गेजेल्यूसले पुनरुत्थान भएको रक्तक्षेपणलाई एउटा डरलाग्दो खोजद्वारा शिथिल बनाइदिए र त्यो थियो: रक्तक्षेपण गरिएका आधाभन्दा धेरै व्यक्तिहरूको मृत्यु।
Dutch[nl]
Gesellius, een Poolse arts, die een schrikbarende ontdekking deed: Meer dan de helft van de toegediende transfusies had de dood tot gevolg gehad.
Northern Sotho[nso]
Gesellius yo e lego ngaka ya Poland, o ile a diegiša tsošološo ya tšhelo ya madi ka kutollo e tšhošago: Tekanyo e fetago seripa-gare sa ditšhelo tša madi tšeo di dirilwego e ile ya feleletša ka lehu.
Nyanja[ny]
Gesellius, anachedwetsa kufalanso kwa njira yoika anthu magazi potulukira nkhani inayake yoopsa, yakuti: Pafupifupi theka la anthu amene anawaika magazi anafa.
Papiamento[pap]
Gesellius, un dokter polaco, a frena e rebibamentu di transfusion: Mas cu mitar dje transfusionnan cu nan a haci a terminá den morto.
Polish[pl]
Geselius, polski lekarz, który dokonał przerażającego odkrycia: więcej niż połowa przeprowadzonych transfuzji skończyła się śmiercią.
Portuguese[pt]
Gesellius, um médico polonês, publicou uma descoberta assustadora que causou um retrocesso no uso de transfusões: mais da metade das transfusões realizadas acabavam em morte.
Romanian[ro]
Gesellius a frânat puţin această relansare cu o descoperire înspăimântătoare: mai mult de jumătate dintre persoanele cărora li se făcuse transfuzie muriseră.
Russian[ru]
Гезеллиус приостановил возврат к переливанию пугающим открытием: больше половины тех, кому делалось переливание, умерли.
Sinhala[si]
ජෙසෙලියස් බියගන්වන සාධකයක් ඉදිරිපත් කරමින් රුධිර ප්රවේශනයේ ඉදිරි ගමන අඩාල කළේය. ප්රවේශන ලැබූ අයගෙන් අඩකට වඩා වැඩි පිරිසක් මරුමුවට පත් වූ බව ඔහු පෙන්නුම් කළේය.
Slovak[sk]
Gesellius spomalil návrat transfúzií hrozivým zistením: Viac ako polovica prípadov podania transfúzie sa skončila smrťou.
Slovenian[sl]
Gesellius upočasnil oživitev transfuzij z zastrašujočim odkritjem: več kot polovica primerov danih transfuzij se je končala s smrtjo.
Shona[sn]
Gesellius, chiremba wokuPoland, akaderedza kuisira ropa nezvaakawana zvinovhundutsa: Inopfuura hafu yokuisira ropa yakaguma norufu.
Albanian[sq]
Gezelius, një mjek polak, zbuloi diçka frikësuese që e ngadalësoi rigjallërimin e transfuzioneve: më shumë se gjysma e transfuzioneve të kryera kishin përfunduar me vdekje.
Southern Sotho[st]
Gesellius, eo e neng e le ngaka ea Lepolishe, o ile a khina tsosoloso ea tšelo ea mali ka tšibollo e tšosang: Ba fetang halofo ho ba ileng ba tšeloa mali ba ile ba qetella ba shoele.
Swedish[sv]
Gesellius transfusionens renässans med en skrämmande upptäckt: Mer än hälften av de transfusioner som getts hade lett till döden.
Swahili[sw]
Gesellius, daktari kutoka Poland, alipunguza mwendo wa kurudishwa kwa utiaji-damu mishipani kwa kutoa ugunduzi wenye kuogofya: Zaidi ya nusu ya visa vya utiaji-damu mishipani vilisababisha vifo.
Congo Swahili[swc]
Gesellius, daktari kutoka Poland, alipunguza mwendo wa kurudishwa kwa utiaji-damu mishipani kwa kutoa ugunduzi wenye kuogofya: Zaidi ya nusu ya visa vya utiaji-damu mishipani vilisababisha vifo.
Tamil[ta]
கெசிலஸ் என்பவர், இரத்தமேற்றிக் கொண்டவர்களில் பாதிக்கும் அதிகமானோர் இறந்துவிட்டனர் என்பதை கண்டுபிடித்தபோது பீதி உண்டானது.
Telugu[te]
గెజెలీయస్ అనే పోలండ్ వైద్యుడు, భయానకమైన ఒక విషయాన్ని కనుగొనడంతో రక్తమార్పిడుల పునరుద్ధరణ వేగం తగ్గింది. రక్తమార్పిడులు జరిగినవారిలో సగం కన్నా ఎక్కువ మంది రక్తమార్పిడుల ఫలితంగా చనిపోయారన్నదే ఆ భయానక విషయం.
Thai[th]
เกเซลลีอุส แพทย์ ชาว โปแลนด์ ทํา ให้ กระแส การ กลับ มา ของ การ ถ่าย เลือด ชะลอ ตัว ลง ด้วย การ ค้น พบ ที่ น่า ตกใจ นั่น คือ มาก กว่า ครึ่ง ของ การ ถ่าย เลือด จบ ลง ด้วย การ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Gesellius, isang doktor na taga-Poland, ang muling pagsasagawa ng pagsasalin dahil sa nakatatakot na tuklas: Mahigit na kalahati sa mga isinagawang pagsasalin ay humantong sa kamatayan.
Tswana[tn]
Gesellius o ne a dira gore go fokodiwe go tshela batho madi ka go ntsha thibololo e e tshosang: Batho ba ba fetang sephatlo mo go ba ba tshetsweng madi ba feletse ba sule.
Tok Pisin[tpi]
Gesellius, em i daunim liklik dispela wok bilong kisim blut taim em i kisim wanpela save ol man i kirap nogut long en, olsem: Inap 50 pesen bilong ol man i kisim blut, ol i bin dai.
Turkish[tr]
Gesellius’un ortaya çıkardığı şu korkutucu gerçek, kan naklinin yeniden canlanmasını yavaşlattı: O döneme kadar yapılmış kan nakillerinin yarısından fazlası ölümle sonuçlanmıştı.
Tsonga[ts]
Gesellius, dokodela wa le Poland, u nonokise mpompelo wa ngati hi ntshubulo lowu chavisaka: Vanhu lava tlulaka hafu lava pomperiweke ngati, va hetelele va file.
Twi[tw]
Gesellius a ofi Poland nam nhwehwɛmu soronko a ɔyɛe no so maa mogya a wɔde ma no ano brɛɛ ase: ayarefo a wɔmaa wɔn mogya no mu fa dodow no ara wuwui.
Ukrainian[uk]
Гезеліус сповістив страхітливі факти: більше половини випадків переливання крові закінчуються смертю.
Urdu[ur]
جیسیلیس نے خوفناک دریافت کے ساتھ انتقالِخون کے عمل کو سُست کر دیا: نصف سے زائد انتقالِخون کا انجام موت ہؤا۔
Xhosa[xh]
Gesellius, ugqirha wasePoland, waphinda wakuphazamisa ukubuya kotofelo-gazi ngokufumanisa le nto yothusayo: Ngaphezu kwesiqingatha sotofelo-gazi oluye lwenziwa luye lwaphelela ekufeni.
Yoruba[yo]
Gesellius, tún fẹ́ tẹ ìfàjẹ̀sínilára rì nígbà tó ṣe àwárí tó ń dáyà jáni nípa rẹ̀: Iye tó lé ní ìdajì gbogbo àwọn tí wọ́n fàjẹ̀ sí lára ló kú.
Zulu[zu]
Gesellius, udokotela wasePoland, wachitha ukuvuselelwa komkhuba wokumpontshelwa ngokuveza iphuzu elisabisayo: Bangaphezu kwengxenye abantu ababempontshelwe igazi ababegcine befile.