Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie kringloop van pyn nie verbreek word nie, kan die kragtige greep van wraak verhoudinge en selfs ’n mens se gesondheid verwoes.
Amharic[am]
ይህ እርስ በእርስ የመቆሳሰሉ ሂደት ካልተገታ ኃይለኛው የተበቃይነት ማነቆ ከሌሎች ጋር ያለንን ግንኙነት ሊያሻክርብን፤ ብሎም ጤንነታችንን ሊያቃውስብን ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا لم تتوقف دورة الألم هذه، يمكن ان تدمِّر براثن الانتقام القوية العلاقات والصحة ايضا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti iyi nshila ya kukalifya taiputwilwe, ukufyambata kwakwata maka ukwa kulandula kuti kwaonaula ukwampana nelyo fye ubutuntulu bwa bumi ubwa umo.
Bulgarian[bg]
Ако този носещ болка кръг не се разруши, мощните клещи на отмъщението могат да разрушат взаимоотношенията, и дори здравето на човека.
Bislama[bi]
Sipos man ya i no lego fasin ya blong harem nogud we i stap gohed, fasin givimbak we i gat bigfala paoa long hem i save spolem fasin fren mo antap moa helt blong man ya.
Cebuano[ceb]
Kon dili putlon kining siklo sa kasakit, ang kusganong paghawid sa panimalos magdaot sa mga relasyon ug bisan sa panglawas.
Czech[cs]
Jestliže se tento kruh bolesti nepřeruší, drtivá síla pomstychtivosti může zničit vztahy mezi lidmi i jejich zdraví.
Danish[da]
Hvis denne onde cirkel ikke brydes, kan hævnens jerngreb ødelægge venskaber og endda parternes helbred.
German[de]
Wird dieser schmerzliche Teufelskreis nicht durchbrochen, können zwischenmenschliche Beziehungen und sogar die Gesundheit durch verzehrende Rachegelüste ruiniert werden.
Efik[efi]
Edieke owo mîtreke ubiak ubiak edinam emi, ọkpọsọn̄ ikpahaesịt ndisio usiene ekeme ndibiat mme itie ebuana ye idem nsọn̄idem owo.
Greek[el]
Αν δεν διακοπεί αυτός ο κύκλος του πόνου, τα ισχυρά πλοκάμια της εκδίκησης μπορούν να καταστρέψουν τις σχέσεις, ακόμη και την υγεία κάποιου.
English[en]
If this cycle of pain is not broken, the powerful clutches of vengeance can ruin relationships and even one’s health.
Spanish[es]
Si no se rompe este doloroso ciclo, las fuertes garras de la venganza pueden arruinar las relaciones e incluso la propia salud.
Estonian[et]
Kui see piinav protsess ei katke, võib kättemaksu võimas haare laostada inimestevahelised suhted ja rikkuda isegi inimese tervise.
Finnish[fi]
Jollei tätä tuskallista kierrettä katkaista, kostonhalu voi saada niin voimakkaan otteen ihmisestä, että se tuhoaa hänen suhteensa toiseen ja jopa hänen terveytensä.
French[fr]
Si ce cercle vicieux n’est pas rompu, les affres de la vengeance peuvent ruiner les relations avec autrui et la santé de celui qui entretient ce sentiment.
Ga[gaa]
Kɛ ahaaa efɔŋ ni bɔleɔ shi nɛɛ sɛɛ afo lɛ, oweletɔɔ ni ekpiti mɔ kpɛŋŋ nɛɛ baanyɛ afite wekukpaa kɛ mɔ lɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ tete po.
Hiligaynon[hil]
Kon ini nga siklo sang kalisang indi mabugto, mahimo gub-on sang mapintas nga pagtimalos ang mga kaangtanan kag bisan ang kapagros sang isa.
Croatian[hr]
Ako se taj mučni krug ne prekine, snažne pandže osvete mogu uništiti nečije odnose pa čak i zdravlje.
Hungarian[hu]
Ha nem törik meg a gyötrelem e körforgása, a bosszú erőteljes szorításai tönkretehetik a kapcsolatokat, sőt még az egészségünket is.
Indonesian[id]
Jika lingkaran kepedihan ini tidak dipatahkan, genggaman yang kuat dari pembalasan dendam dapat merusak hubungan dan bahkan kesehatan seseorang.
Iloko[ilo]
No saan nga agpatingga daytoy a panangtuok, mabalin a dadaelen dagiti nabileg a puersa ti panagibales dagiti relasion ken ti salun-at pay ketdi ti maysa a tao.
Italian[it]
Se non si interrompe questo terribile circolo vizioso, i poderosi artigli della vendetta possono rovinare i rapporti con gli altri e perfino la salute.
Japanese[ja]
この苦痛の循環を断ち切らなければ,復しゅうの毒手は関係を損ない,健康まで損なってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
და თუ ეს გამოუთქმელი, დაგროვილი ბოღმა არ გაქარწყლდა, ძლიერი შურისძიების სურვილით შეპყრობამ შეიძლება დაამსხვრიოს ურთიერთობა და ზიანიც კი მოუტანოს ადამიანის ჯანმრთელობას.
Lingala[ln]
Soki ezaleli wana ya mpasi etikami te, kozanga komipekisa wana mpo na kozongisa mabe na mabe ekoki kobebisa boyokani mpe ata kolɔngɔ́nɔ́ ya moto.
Lozi[loz]
Haiba kona ku kuta-kutela kwa miinelo ye butuku yeo ku s’a feliswi, ku ngongwela ko ku tiile kwa silomboti ku kona ku shandaula liswalisano mi mane ni buikangulo bwa mutu.
Malagasy[mg]
Raha tsy tapahina izany fe-potoan’ny fangirifiriana lava izany, dia afaka manimba ny fifandraisana sy ny fahasalaman’ny tena mihitsy aza ireo fangejana maherin’ny valy faty.
Macedonian[mk]
Ако не се прекине овој круг на измачување, моќниот стисок на одмаздата може да ги уништи меѓусебните односи, па дури и нечие здравје.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे यातनांचे हे चक्र तोडले नाही तर सूडाची पकड एखाद्याचे नातेसंबंध व आरोग्य बिघडविते.
Burmese[my]
ဤသို့ ယောက်ယက်ခတ်နေသောစိတ်သည် အတောမသတ်လျှင် လက်စားချေလိုစိတ်၏ အားကြီးသည့်ချုပ်ကိုင်မှုက ဆက်ဆံရေးနှင့် ကျန်းမာရေးကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis denne onde sirkelen ikke brytes, kan hevnlystens kraftige klør ødelegge forholdet til andre og til og med ens helse.
Dutch[nl]
Als deze kwellende vicieuze cirkel niet wordt doorbroken, kunnen de krachtige klauwen van wraakgevoelens onderlinge betrekkingen en zelfs iemands gezondheid verwoesten.
Northern Sotho[nso]
Ge modikologo wo wa tlalelo o se wa kgaotša, ngaparelo e matla ya go rata go itefeletša e ka senya ditswalano gaešita le bophelo bjo bo botse bja motho.
Nyanja[ny]
Ngati mkwiyo umenewo suthetsedwa, kulamuliridwa mwamphamvu ndi mzimu wa kulipsira kungawononge maunansi ndipo ngakhale thanzi la munthuwe.
Polish[pl]
Jeśli się nie przerwie tego błędnego koła, płomień zemsty potrafi zrujnować nie tylko stosunki z drugimi, ale nawet zdrowie.
Portuguese[pt]
Se esse ciclo de angústia não for rompido, o poder incontrolável da vingança pode acabar com relacionamentos e até com a saúde da pessoa.
Romanian[ro]
Dacă acest ciclu dureros nu este curmat, obsesia puternică a răzbunării poate distruge relaţiile cu cealaltă persoană şi chiar sănătatea proprie.
Russian[ru]
Если этот мучительный круг не разорвать, то сильное желание отомстить может подорвать отношения или даже чье-либо здоровье.
Slovak[sk]
Ak sa tento bolestný kolobeh nepreruší, mocné zovretie pomsty môže zničiť vzťahy, ba aj zdravie človeka.
Slovenian[sl]
Če se ta tesnobni krog ne prekine, lahko močni okovi maščevanja pretrgajo medsebojne odnose in celo uničijo zdravje.
Samoan[sm]
Afai e lē faamutaina lenei faalogona tiga, ona mafai lea e lenei faalogona malosi o le fia tauimasui ona faaleagaina faiā e oo lava i le soifua maloloina o se tasi.
Shona[sn]
Kana iri denderedzwa ramarwadzo rikasagurwa, masimba ane simba amatsive anogona kuparadza ukama uye kunyange utano hwomunhu.
Albanian[sq]
Nëse kjo fazë e dhimbjes, nuk ndërpritet, kthetrat e fuqishme të hakmarrjes, mund të shkatërrojnë marrëdhëniet midis tyre madje edhe shëndetin.
Serbian[sr]
Ako se taj zatvoreni krug patnje ne prekine, snažne kandže osvete mogu upropastiti odnose i čak nečije zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a sma no e loesoe ensrefi foe ala den firi disi, dan a bigi makti foe a teki di sma wani teki refensi, kan pori matifasi èn srefi a gosontoe foe wan sma.
Southern Sotho[st]
Haeba letoto lena la tsieleho le sa felisoe, matla a sa khaotseng a boiphetetso a ka senya likamano esita le bophelo bo botle ba motho.
Swedish[sv]
Om denna onda cirkel inte bryts, kan hämndgirighetens förödande gift fördärva människors relationer till varandra och rentav deras hälsa.
Swahili[sw]
Hali hiyo ya uchungu isipoondolewa, kisasi kikali chaweza kuharibu mahusiano na hata afya ya mtu.
Tamil[ta]
கொந்தளித்துக்கொண்டிருக்கும் இந்த மனவேதனை அமர்த்தப்படாவிட்டால், பழிவாங்கும்படியான வல்லமைவாய்ந்த கொடும்பிடி, உறவுகளையும் ஒருவரின் சுகத்தையும்கூட கெடுக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
బాధ కలిగించే ఈ వలయాన్ని ఛేదించకపోతే, కక్ష తీర్చుకోవాలన్న శక్తివంతమైన ప్రభావం సంబంధాలను, ఒకరి ఆరోగ్యాన్ని కూడా నాశనం చేయగలదు.
Thai[th]
หาก วงจร ของ ความ เจ็บ ปวด นี้ ไม่ ยุติ ลง แล้ว พลัง ที่ อํามหิต ที่ ยัง ผล กว้างขวาง ของ การ แก้แค้น อาจ ทําลาย สัมพันธภาพ และ สุขภาพ ของ คน เรา ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung ang ganitong pagsasakitan ay hindi mapapawi, ang di-masupil na paghihiganti ay maaaring sumira ng mga ugnayan at kahit na ng kalusugan ng isa.
Tswana[tn]
Fa go utlwela botlhoko ruri jalo go sa fedisiwe, go batla go ipusolosetsa goo go ka senya dikamano tsa motho le ba bangwe ga bo ga tsenya botsogo jwa gago mo kotsing.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke veteki ‘a e vilo takai ‘a e mamahí ni, ‘e malava ke maumau‘i ‘a e ngaahi vaá ‘e he tu‘unga mālohi ‘o e loto ke sāuní pea pehē ki he‘ete mo‘ui lelei fakaesinó.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu no lusim dispela laik bilong bekim rong, bai yutupela i no inap i stap pren moa, na ating bai yu gat sik long dispela.
Turkish[tr]
Eğer bu acı döngüsü kırılmazsa, kuvvetli intikam duygularının birikimi ilişkileri, hatta kişinin sağlığını bile bozabilir.
Tsonga[ts]
Loko moya lowu wa ku lava ku khawurisana wu nga herisiwi, rivengo lerikulu ra ku rihisela ri nga onha vuxaka, hambi rihanyo ra munhu.
Twi[tw]
Sɛ wɔansiw ɛyawdi a ɛtra hɔ kyɛ yi ano a, aweredi a ano yɛ den no betumi asɛe obi ne afoforo ntam abusuabɔ ne n’akwahosan mpo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita teie hepohepo e tatarahia, e nehenehe te mana puai o te tahoo e faaino i te mau taairaa e te oraora-maitai-raa atoa o te tahi.
Ukrainian[uk]
Якщо не розірвати цей болючий ланцюг, могутнє жадання помсти може зруйнувати взаємини, а навіть здоров’я.
Vietnamese[vi]
Nếu chu kỳ đau khổ này không được cắt đứt, nanh vuốt mãnh liệt của tinh thần báo thù có thể hủy phá các mối liên lạc và ngay cả sức khỏe của chúng ta nữa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakagata te ʼaluʼaga fakatupu tuʼania ʼaia, ko te ʼu holi mālohi ʼaē ki te kami ʼe feala pe ke nātou maumauʼi te ʼu felogoi lelei mo ʼihi peʼe ke nātou fakatupu kovi ki te maʼuli fakasino ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba le ntlungu ayipheliswa, umnqweno ongamandla wokuziphindezelela unokonakalisa ulwalamano kwanempilo kabani.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá dẹ́kun àyípoyípo ìrora yii, agbára ìdarí lílágbára tí ìgbẹ̀san ní lè ba ipò-ìbátan ati ìlera ẹni pàápàá jẹ́.
Chinese[zh]
人如果不打破这个痛苦的循环,那么,有冤报冤、有仇报仇的强力影响就会将彼此间的关系破坏无遗,甚至把人的健康毁去。
Zulu[zu]
Uma lomjikelezo wobuhlungu ungenakuqedwa, ithonya elinamandla lempindiselo lingabonakalisa ubuhlobo ngisho nempilo yomuntu.