Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Morfieninspuitings het ’n bietjie verligting gebied.
Arabic[ar]
فأراحتني حقن المورفين التي اعطوني اياها.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulaswa inshindano sha morphine e lyo naumfwileko bwino.
Cebuano[ceb]
Ang mga ineksiyon sa morpina nakahupay ug diyutay.
Czech[cs]
Po injekcích morfia se mi trochu ulevilo.
Danish[da]
Jeg fik nogle morfinindsprøjtninger som lindrede mine smerter.
German[de]
Morphiumspritzen verschafften mir etwas Erleichterung.
Ewe[ee]
Wodo vevesesenutsitike aɖewo nam eye mekpɔ gbɔdzɔe vie.
Greek[el]
Οι ενέσεις μορφίνης που μου έκαναν με ανακούφισαν κάπως.
English[en]
Morphine injections provided some relief.
Spanish[es]
Las inyecciones de morfina me aliviaron un poco.
Estonian[et]
Morfiinisüstid tõid pisut leevendust.
Finnish[fi]
Morfiiniruiskeet hieman helpottivat oloani.
French[fr]
On m’a fait des piqûres de morphine, et je me suis sentie un peu mieux.
Croatian[hr]
Injekcije morfija malo su mi pomogle.
Hungarian[hu]
A morfiuminjekciók némi enyhülést hoztak.
Indonesian[id]
Suntikan morfin membuat saya menjadi sedikit lebih sehat.
Iloko[ilo]
Nakagin-awaak kadagiti ineksion a morpina.
Italian[it]
Alcune iniezioni di morfina mi diedero un po’ di sollievo.
Japanese[ja]
モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。
Georgian[ka]
როცა მორფის ინექცია გამიკეთეს, ცოტა შვება ვიგრძენი.
Korean[ko]
모르핀 주사를 맞고 나자 통증이 어느 정도 가라앉았습니다.
Latvian[lv]
Pēc morfija injekcijām es jutos mazliet labāk.
Malagasy[mg]
Nanome ahy fanamaivanana ny tsindrona môrfinina.
Macedonian[mk]
Од инјекциите со морфиум ми беше малку полесно.
Malayalam[ml]
മോർഫിൻ കുത്തിവെപ്പുകൾ അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകി.
Norwegian[nb]
Jeg fikk morfin, og det hjalp meg litt.
Dutch[nl]
Morfine-injecties gaven wat verlichting.
Northern Sotho[nso]
Ditšhwana tša morphine di ile tša nthuša.
Nyanja[ny]
Majakisoni amankhwala ochepetsa ululu otchedwa morphine anandithandiza kupezako bwino.
Papiamento[pap]
Angua di morfina a aliviá mi un poco.
Polish[pl]
Zastrzyki morfiny uśmierzyły nieco ból.
Portuguese[pt]
Injeções de morfina me deram algum alívio.
Romanian[ro]
Injecţiile cu morfină mi-au alinat un pic durerile.
Russian[ru]
Инъекции морфия принесли некоторое облегчение.
Slovak[sk]
Morfiové injekcie mi priniesli istú úľavu.
Slovenian[sl]
Injekcije morfija so mi nekoliko olajšale bolečine.
Shona[sn]
Majekiseni echiveve akaita kuti ndimbozorora.
Serbian[sr]
Injekcije morfijuma su mi malo olakšale muku.
Southern Sotho[st]
Ente ea morphine e ile ea kokobetsa bohloko ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
Morfininjektioner gav en viss lindring.
Swahili[sw]
Sindano za afyuni zilinipa kitulizo kidogo.
Tagalog[tl]
Nakaginhawa naman ang mga turok ng morpina.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhabiwa ka lomao lwa mmorofene mme ka nna botoka.
Tsonga[ts]
Ndzi pfuniwe hi ku tlhaveriwa murhi wa Morphine.
Twi[tw]
Paane bi a wɔwɔɔ me no maa minyaa ahotɔ kakra.
Ukrainian[uk]
Ін’єкції морфію полегшили мій стан.
Xhosa[xh]
Inaliti enemorphine yatsho kwee qabu noko.
Yoruba[yo]
Wọ́n fún mi ní abẹ́rẹ́ apàrora to mú kí ara mi balẹ̀ díẹ̀.
Chinese[zh]
经注射吗啡之后,我才感到舒服一点。
Zulu[zu]
Imijovo ye-morphine engayithola yathi ukudambisa ukugula.