Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons ’n welkome blaaskansie vat, verduidelik ons gidse hoe ons ons by die gorillas moet gedra.
Amharic[am]
በጣም ደክሞን ስለነበረ እረፍት በማድረግ ላይ እንዳለን ጎሪላዎቹ አካባቢ ስንደርስ ምን ዓይነት ጥንቃቄ ማድረግ እንዳለብን አስጎብኚዎቻችን አስረዱን።
Arabic[ar]
وفيما نأخذ قسطا من الراحة نحن بحاجة اليه، يوضح لنا مرشدونا كيف يجب ان نتصرف عندما نكون قرب الڠورلات.
Bangla[bn]
বিশ্রাম নেওয়ার সময় আমাদের পথপ্রদর্শকেরা আমাদের গোরিলাদের সাথে কেমন আচরণ করতে হবে সেই সম্বন্ধে বলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang kami namahulay nga mahinangpon, gipatin-aw sa among mga giya kon sa unsang paagi magagawi kami uban sa mga gorilya.
Czech[cs]
Zatímco oddychujeme, naši průvodci vysvětlují, jak se máme u goril chovat.
Danish[da]
Mens vi tager et tiltrængt hvil, forklarer vores guider hvordan vi skal opføre os når vi omgås gorillaerne.
German[de]
Während einer willkommenen Rast erklären uns die Führer, wie wir uns in der Nähe der Gorillas zu verhalten haben.
Ewe[ee]
Esi míenɔ ɖiɖim ɖe eme la, míaƒe mɔfialawo gblɔ alesi míalé mía ɖokuii ne míeɖo keseawo gbɔ la na mí.
Greek[el]
Ενώ κάνουμε ένα απαραίτητο διάλειμμα, οι οδηγοί μας εξηγούν πώς πρέπει να φερθούμε όταν βρεθούμε κοντά στους γορίλες.
English[en]
While we take a welcome break, our guides explain how we are to conduct ourselves around the gorillas.
Spanish[es]
Mientras tomamos un merecido descanso, nos explican cómo comportarnos en presencia de los gorilas.
Estonian[et]
Kui teeme väikese oodatud peatuse, selgitavad matkajuhid, kuidas me peaksime gorillade juures käituma.
Finnish[fi]
Samalla kun pidämme tervetulleen tauon, oppaamme kertovat meille, miten meidän tulee käyttäytyä gorillojen lähellä.
French[fr]
Lors d’une pause bien méritée, nos guides nous expliquent comment se conduire en présence des gorilles.
Hindi[hi]
जब हम रुककर थोड़ा-सा आराम करते हैं, हमारे गाइड बताते हैं कि गोरिल्लों के आस-पास हमें कैसा व्यवहार करना है।
Croatian[hr]
Za vrijeme dobrodošlog predaha vodiči nam objašnjavaju kako se trebamo ponašati u blizini gorila.
Hungarian[hu]
Jóleső rövid pihenőnk alatt vezetőink elmagyarázzák, hogyan viselkedjünk a gorillák közelében.
Indonesian[id]
Sementara kami beristirahat sejenak, pemandu menjelaskan bagaimana hendaknya perilaku kami sewaktu berada di antara gorila.
Iloko[ilo]
Bayat ti apagbiit a panaginanami, inlawlawag dagiti giyami no kasano nga agtignaykami iti aglawlaw dagiti gorilia.
Italian[it]
Durante una pausa, alquanto gradita, le guide ci spiegano come dobbiamo comportarci con i gorilla.
Japanese[ja]
うれしい小休止の際,ガイドたちは,ゴリラの周りにいる時,どのように振る舞うべきかについて説明してくれます。
Korean[ko]
우리가 필요한 휴식을 취하고 있는 동안, 안내인은 우리가 고릴라들 주위에서 어떻게 행동해야 하는지를 설명합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao fiatoana izay tena nilainay izahay, dia nanazava taminay ny tokony ho fihetsikay rehefa eo akaikin’ireo rajako, ireo mpitari-dalana anay.
Malayalam[ml]
വിശ്രമവേളയ്ക്കിടയിൽ, ഗൊറില്ലകളുടെ അടുക്കലായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് വഴികാട്ടികൾ ഞങ്ങൾക്കു വിവരിച്ചുതരുന്നു.
Marathi[mr]
विश्रांती घेण्यास आम्ही थांबतो तेव्हा गोरिलांच्या सहवासात असताना आम्ही काय करावं आणि काय करू नये याचा खुलासा गाईड देतात.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ခေတ္တရပ်နားစဉ်အတွင်း လမ်းပြက ဂေါ်ရီလာမျောက်ဝံများဝန်းကျင်တွင် မည်သို့နေထိုင်ပြုမူရမည်ကို ရှင်းပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Mens vi tar en kjærkommen pause, forklarer guidene våre hvordan vi skal oppføre oss i nærheten av gorillaene.
Dutch[nl]
Tijdens een welkome onderbreking leggen onze gidsen uit hoe wij ons in de buurt van de gorilla’s moeten gedragen.
Papiamento[pap]
Miéntras cu nos ta tuma un pausa bon merecí, nos guianan ta splica con nos mester comportá nos mes rond dje gorilanan.
Polish[pl]
Podczas zasłużonego odpoczynku przewodnicy tłumaczą nam, jak należy się zachowywać wśród goryli.
Portuguese[pt]
Durante um oportuno descanso, os guias nos explicam como devemos nos comportar perto dos gorilas.
Romanian[ro]
În timp ce facem o pauză bine venită, ghizii noştri ne explică cum să ne comportăm în preajma gorilelor.
Russian[ru]
Пока мы отдыхали, наши проводники объясняли, как нужно вести себя рядом с гориллами.
Slovak[sk]
Počas vítanej prestávky na oddych nám sprievodcovia vysvetľujú, ako sa máme správať v blízkosti goríl.
Slovenian[sl]
Ob dobrodošlem počitku so nam pojasnili, kako naj se vedemo, ko bomo pri gorilah.
Albanian[sq]
Ndërsa bëjmë një interval pushimi, shoqëruesi na shpjegon se si duhet të sillemi përreth gorillave.
Serbian[sr]
Dok pravimo dragocenu pauzu, vodiči nam objašnjavaju kako treba da se ponašamo u blizini gorila.
Swedish[sv]
Medan vi gör ett efterlängtat uppehåll i vår vandring, förklarar guiderna hur vi skall uppföra oss när vi möter gorillorna.
Swahili[sw]
Tunapokuwa na pindi ya kupumzika, viongozi wetu wanatuelezea jinsi tupaswavyo kujiendesha miongoni mwa sokwe.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ต้อง หยุด พัก เอา แรง มัคคุเทศก์ ก็ อธิบายว่า จะ ต้อง ปฏิบัติ ตน อย่าง ไร เมื่อ อยู่ ใกล้ ๆ กอริลลา.
Tagalog[tl]
Samantalang kami’y nagpapahinga, ipinaliwanag ng aming mga giya kung paano kami dapat kumilos sa harap ng mga gorilya.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i malolo, ol man bilong soim rot i stori gut long pasin mipela i mas mekim taim mipela i stap klostu long ol gorila.
Turkish[tr]
Mola sırasında rehberlerimiz gorillerin yanında nasıl hareket etmemiz gerektiğini anlattı.
Twi[tw]
Bere a yegye yɛn ahome no, yɛn akwankyerɛfo no kyerɛkyerɛ yɛn sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade wɔ baabi a akaatia no wɔ no.
Tahitian[ty]
A haamâha ’i matou i to matou rohirohi, ua faataa maira te mau taata aratai e eaha te tia ia matou ia rave ia tae ana‘e matou i pihai iho i te mau urî taata rarahi.
Ukrainian[uk]
Поки ми насолоджуємося довгоочікуваним привалом, наші провідники пояснюють нам, як треба поводитися біля горил.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ń sinmi lọ́wọ́, àwọn afinimọlẹ̀ wa ṣàlàyé bí a ti ní láti máa ṣe nígbà tí a bá wà ní sàkáání àwọn ìnàkí náà.
Chinese[zh]
全程历时一个钟头。 在途中歇息的时候,导游就趁机向我们讲解,在大猩猩群中我们该怎样小心自己的行为。
Zulu[zu]
Lapho sisagobe amadolo, abaqondisi bethu bachaza indlela okufanele siziphathe ngayo lapho sinama-gorilla.