Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Informace ohledně eutrofizace byly zpřesněny oproti předchozímu sledovanému období, avšak ne všechny členské státy nahlásily kritéria použitá při hodnocení eutrofizace a jen několik z nich poskytlo výsledky hodnocení jednotlivých vodních ploch, řek nebo jezer (Rakousko, omezující se na jezera a Dunaj, Belgie, Dánsko, Řecko, Finsko, Irsko, Lucembursko a Portugalsko) a pobřežních a mořských vod (Irsko, Dánsko, Nizozemsko a Finsko).
Danish[da]
Oplysningerne om eutrofiering er forbedret i forhold til den tidligere rapporteringsperiode, men ikke alle medlemsstater angav de kriterier, der var anvendt til at vurdere eutrofieringen, og kun nogle få fremlagde resultaterne af vurderingen af individuelle vandområder, floder eller søer (Østrig, begrænset til søer og Donau, Belgien, Danmark, Grækenland, Finland, Irland, Luxembourg og Portugal) og kyst- og havvand (Irland, Danmark, Nederlandene og Finland).
German[de]
Die Angaben zur Eutrophierung haben sich gegenüber dem vorigen Berichtszeitraum verbessert, doch sind nicht alle Mitgliedstaaten in ihren Berichten auf die zur Beurteilung der Eutrophierung verwendeten Kriterien eingegangen und nur wenige haben die Ergebnisse der Beurteilung einzelner Wasserkörper übermittelt: Flüsse oder Seen (Österreich (nur für Seen und die Donau), Belgien, Dänemark, Griechenland, Finnland, Irland, Luxemburg und Portugal) sowie Küsten- und Meeresgewässer (Irland, Dänemark, Niederlande und Finnland).
Greek[el]
Οι πληροφορίες σχετικά με τον ευτροφισμό, βελτιώθηκαν σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, πλην όμως ορισμένα κράτη μέλη δεν υπέβαλαν αναφορές για τα κριτήρια που χρησιμοποίησαν για την εκτίμηση του ευτροφισμού και ελάχιστα μόνο διαβίβασαν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης μεμονωμένων υδατικών συστημάτων, ποταμιών ή λιμνών (Αυστρία, η οποία περιορίστηκε στις λίμνες και στον Δούναβη, Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Φινλανδία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) και παράκτιων και θαλάσσιων υδάτων (Ιρλανδία, Δανία, Κάτω Χώρες και Φινλανδία).
English[en]
Information on eutrophication, improved compared to the previous reporting period, but not all Member States reported on criteria used to assess eutrophication, and only a few provided the results of assessment of individual water bodies, river or lakes (Austria, limited to lakes and the Danube, Belgium, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxemburg and Portugal) and coastal and marine waters (Ireland, Denmark, the Netherlands and Finland).
Spanish[es]
La información sobre eutrofización mejoró si se la compara con la del periodo de presentación de informes anterior; ahora bien, no todos los Estados miembros comunicaron los criterios utilizados para evaluar este parámetro y sólo unos pocos facilitaron los resultados de la evaluación de masas de agua concretas, ríos o lagos (Austria —únicamente los lagos y el Danubio—, Bélgica, Dinamarca, Grecia, Finlandia, Irlanda, Luxemburgo y Portugal) y aguas costeras y marinas (Irlanda, Dinamarca, los Países Bajos y Finlandia).
Estonian[et]
Teave eutrofeerumise kohta paranes eelmise aruandeperioodiga võrreldes, kuid kõik liikmesriigid ei esitanud eutrofeerumise hindamiskriteeriumeid käsitlevaid andmeid ja ainult mõned edastasid hindamistulemused eraldi veekogude, jõgede või järvede (Austria, kes piirdus järvede ja Doonau jõega, Belgia, Taani, Kreeka, Soome, Iirimaa, Luksemburg ja Portugal) ning ranniku- ja merevee (Iirimaa, Taani, Madalmaad ja Soome) kohta.
Finnish[fi]
Rehevöitymistä koskevat tiedot olivat edelliseen kertomuskauteen verrattuna parempia, vaikka kaikki jäsenvaltiot eivät toimittaneet tietoja rehevöitymisen arviointiperusteista ja ainoastaan jotkut jäsenvaltiot toimittivat tietoja yksittäisten vesistöjen, jokien tai järvien (Itävalta ainoastaan järvien ja Tonavan, Belgia, Tanska, Kreikka, Suomi, Irlanti, Luxemburg ja Portugali) sekä rannikko- ja merivesien (Irlanti, Tanska, Alankomaat ja Suomi) arvioinnin tuloksista.
French[fr]
La qualité des informations relatives à l'eutrophisation s'est améliorée par rapport à la période précédente, mais tous les États membres n'ont pas communiqué des données concernant les critères utilisés pour évaluer l'eutrophisation; seuls quelques États membres ont fourni les résultats de l'évaluation de masses d'eau, de rivières ou de lacs spécifiques (l'Autriche, données limitées aux lacs et au Danube, la Belgique, le Danemark, la Grèce, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg et le Portugal) et des eaux côtières ou marines (Irlande, Danemark, Pays-Bas et Finlande).
Hungarian[hu]
Az eutrofizálódással kapcsolatos információk tekintetében javulás figyelhető meg a korábbi jelentési időszakkal összehasonlítva, de nem minden tagállam számolt be arról, hogy milyen kritériumokat alkalmaztak az eutrofizálódás értékelésére, és csak néhány tagállam nyújtotta be különálló víztestek, folyók vagy tavak (Ausztria, csak tavak és a Duna tekintetében, Belgium, Dánia, Görögország, Finnország, Írország, Luxemburg és Portugália), valamint part menti és tengeri vizek értékelésének eredményeit (Írország, Dánia, Hollandia és Finnország).
Italian[it]
Le informazioni sull’eutrofizzazione appaiono migliorate rispetto al precedente periodo di monitoraggio, anche se non tutti gli Stati membri hanno illustrato i criteri utilizzati per valutare l’eutrofizzazione e solo pochi di essi hanno comunicato i risultati della valutazione di singoli corpi idrici, fiumi o laghi (Austria, limitatamente ai laghi e al Danubio, Belgio, Danimarca, Grecia, Finlandia, Irlanda, Lussemburgo e Portogallo) e delle acque costiere e marine (Irlanda, Danimarca, Paesi Bassi e Finlandia).
Lithuanian[lt]
Su eutrofikacija susijusi informacija, palyginti su ankstesniu ataskaitiniu laikotarpiu, pagerėjo, tačiau ne visos valstybės narės pateikė ataskaitas apie tai, kokie kriterijai buvo taikomi vertinant eutrofikaciją, ir tik kelios valstybės narės pateikė atskirų vandens telkinių, upių arba ežerų (Austrija, apsiribojusi ežerais ir Dunojumi, Belgija, Danija, Graikija, Suomija, Airija, Liuksemburgas ir Portugalija), taip pat pakrančių ir jūrų vandenų (Airija, Danija, Nyderlandai ir Suomija) eutrofikacijos vertinimo rezultatus.
Latvian[lv]
Informācija par eitrofikāciju bija pilnīgāka nekā iepriekšējā pārskata laikposmā, taču ne visas dalībvalstis informēja par kritērijiem, kas izmantoti eitrofikācijas novērtēšanā, un tikai dažas iesniedza rezultātus, kas iegūti, novērtējot atsevišķas ūdenstilpes, upes vai ezerus (Austrija — tikai par ezeriem un Donavu, Beļģija, Dānija, Grieķija, Somija, Īrija, Luksemburga un Portugāle) un piekrastes un jūras ūdeņus (Īrija, Dānija, Nīderlande un Somija).
Maltese[mt]
Ittejjeb it-tagħrif dwar l-ewtrofikazzjoni, meta mqabbel mal-perjodu ta' rappurtar ta' qabel, iżda mhux l-Istati Membri kollha rrapurtaw dwar il-kriterji użati fil-valutazzjoni ta' l-ewtrofikazzjoni, u xi ftit biss issottomettew ir-riżultati tal-valutazzjoni ta' ilmijiet individwali, xmajjar u lagi (l-Awstrija, limitata għall-lagi u d-Danubju, il-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, il-Finlandja, l-Irlanda, il-Lussemburgu u l-Portugall) u l-ilmijiet ta' max-xtut u ta' l-ibħra (l-Irlanda, id-Danimarka, l-Olanda u l-Finlandja).
Dutch[nl]
Ten opzichte van de vorige rapportageperiode is de informatie met betrekking tot eutrofiëring verbeterd, maar niet alle lidstaten hebben meegedeeld aan de hand van welke criteria is vastgesteld of er eutrofiëring optreedt, en slechts enkele lidstaten hebben resultaten meegedeeld voor individuele watermassa's (Oostenrijk, uitsluitend voor meren en de Donau, België, Denemarken, Griekenland, Finland, Ierland, Luxemburg en Portugal) en de kust- en zeewateren (Ierland, Denemarken, Nederland en Finland).
Polish[pl]
Poziom informacji dotyczących eutrofizacji poprawił się w porównaniu z poprzednim okresem sprawozdawczym, jednak nie wszystkie państwa członkowskie przedłożyły sprawozdania na temat kryteriów używanych w ocenie eutrofizacji, a jedynie kilka podało wyniki oceny poszczególnych zbiorników wodnych, rzek lub jezior (Austria, z ograniczeniem do jezior i Dunaju, Belgia, Dania, Grecja, Finlandia, Irlandia, Luksemburg i Portugalia) oraz wód przybrzeżnych i morskich (Irlandia, Dania, Holandia i Finlandia).
Portuguese[pt]
Em comparação com o período anterior, as informações sobre a eutrofização melhoraram, mas nem todos os Estados-Membros indicaram os critérios utilizados para a avaliar e apenas alguns apresentaram os resultados da análise de massas de água específicas: rios ou lagos (Áustria, apenas para lagos e o Danúbio, Bélgica, Dinamarca, Grécia, Finlândia, Irlanda, Luxemburgo e Portugal) e águas costeiras e marinhas (Irlanda, Dinamarca, Países Baixos e Finlândia).
Slovak[sk]
Informácie o eutrofizácii sa zlepšili v porovnaní s predchádzajúcim obdobím, za ktoré sa podáva správa, ale nie všetky členské štáty nahlásili všetky kritériá používané na hodnotenie eutrofizácie a len niekoľko poskytlo výsledky hodnotenia jednotlivých vodných plôch, riek alebo jazier (Rakúsko s obmedzením na jazerá a Dunaj, Belgicko, Dánsko, Grécko, Fínsko, Írsko, Luxembursko a Portugalsko) a pobrežných a morských vôd (Írsko, Dánsko, Holandsko a Fínsko).
Slovenian[sl]
Informacije o evtrofikaciji so se v primerjavi s prejšnjim poročevalnim obdobjem izboljšale, vendar vse države članice niso sporočile meril, uporabljenih pri oceni evtrofikacije, in samo nekatere so poslale rezultate ocen posameznih vodnih teles, rek ali jezer (Avstrija, omejena na jezera in Donavo, Belgija, Danska, Grčija, Finska, Irska, Luksemburg in Portugalska) ter obalnih in morskih voda (Irska, Danska, Nizozemska in Finska).
Swedish[sv]
Informationen om eutrofiering hade förbättrats jämfört med den föregående rapporteringsperioden, men inte alla medlemsstater rapporterade kriterier för att beräkna eutrofiering och bara några få stater lämnade in resultat från en analys av enskilda vatten, floder och sjöar (Österrike, begränsat till sjöar och Donau, Belgien, Danmark, Grekland, Finland, Irland, Luxemburg och Portugal) samt kust- och havsvatten (Irland, Danmark, Nederländerna och Finland).