Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die regte tyd het hy “die bediende” genader, wat moontlik bereid was om ’n bietjie toegeefliker te wees omdat hy nie direk teenoor die koning aanspreeklik was nie.—Daniël 1:11.
Amharic[am]
ተስማሚ ጊዜ ጠብቆ ‘መጋቢውን’ ቀርቦ አነጋገረው። ይህ ሰው በንጉሡ ፊት ቀጥተኛ ተጠያቂም ስላልነበር ትንሽ መፈናፈኛ ለመስጠት ፈቃደኛ ነበር።—ዳንኤል 1:11 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وفي الوقت المناسب، اقترب من «رئيس السقاة» الذي ربما كان اكثر تساهلا لأنه لم يكن مسؤولا مباشرة امام الملك. — دانيال ١:١١.
Bemba[bem]
Pa nshita iyene, alanshenye no “mulinshi,” napamo uwaipeeleshepo sana ukubaleka bacite co balefwaya pantu te walelubulula ku mfumu.—Daniele 1:11.
Bulgarian[bg]
В подходящия момент той се обърнал към „надзирателя“, който може би щял да бъде по–готов да прояви толерантност, защото не бил подчинен пряко на царя. — Даниил 1:11.
Cebuano[ceb]
Sa hustong panahon, giduol niya “ang magbalantay,” kinsa tingali mas andam motugot ug gamayng kagawasan kay dili man siya direktang manubag ngadto sa hari. —Daniel 1:11.
Czech[cs]
Ve správnou chvíli pak přistoupil ke „strážci“, který byl možná ochotnější trochu povolit, protože nebyl přímo odpovědný králi. (Daniel 1:11)
Danish[da]
I det rette øjeblik henvendte han sig til den opsynsmand der var sat over dem, og som måske var villig til at give dem lidt mere frihed fordi han ikke var direkte ansvarlig over for kongen. — Daniel 1:11.
German[de]
Zu einer günstigen Zeit wandte er sich dann an den „Hüter“, der womöglich eher zu einem Zugeständnis bereit war, weil er nicht unmittelbar dem König Rechenschaft abzulegen hatte (Daniel 1:11).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si sɔ dzi la, eƒo nu kple “dzikpɔla” la, amesi anɔ eme be eɖea mɔ ɖe nu ŋu wu le esi mewɔa dɔ le fia te tẽ o ta.—Daniel 1:11.
Greek[el]
Στον κατάλληλο χρόνο, πλησίασε το «φύλακα» ο οποίος ίσως ήταν πιο πρόθυμος να του παραχωρήσει κάποια ελευθερία κινήσεων επειδή δεν ήταν άμεσα υπόλογος στο βασιλιά.—Δανιήλ 1:11.
English[en]
At the right time, he approached “the guardian,” who was perhaps more willing to allow a little leeway because he was not directly accountable to the king.—Daniel 1:11.
Spanish[es]
En su debido momento se dirigió al “guardián”, quien, por no tener que rendir cuentas directamente al rey, es probable que estuviera más dispuesto a hacer alguna concesión (Daniel 1:11).
Estonian[et]
Õigel ajal pöördus ta ”ülevaataja” ehk hooldaja poole, kes võis olla meelsamini valmis laskma neil natuke vabamalt tegutseda, kuna tema ei kandnud vastutust otse kuninga ees (Taaniel 1:11).
Persian[fa]
در موقع مناسب نزد «رئیس ساقیان» رفت که احتمالاً بیشتر راغب بود کمی آزادی عمل بدهد زیرا خود مجبور نبود مستقیماً جوابگوی پادشاه باشد. — دانیال ۱:۱۱.
Finnish[fi]
Sopivana hetkenä hän lähestyi ”vartijaa”, joka kenties oli halukkaampi antamaan hänelle liikkumavaraa, koska hän ei ollut suoraan tilivelvollinen kuninkaalle (Daniel 1:11).
French[fr]
Au moment qui s’y prêtait, il parla au “ gardien ”, qui était peut-être plus disposé à la souplesse dans la mesure où il ne rendait pas directement des comptes au roi. — Daniel 1:11.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, etee “niyenii anɔkwɛlɔ” lɛ ni ekolɛ ebaasumɔ ni eŋmɛɛ sane he fioo akɛni ebuuu ehe akɔntaa etsɔɔɔ maŋtsɛ lɛ tɛ̃ɛ lɛ ŋɔɔ. —Daniel 1:11.
Gun[guw]
To ojlẹ sisọ mẹ, e dọnsẹpọ “họ̀nkọnsi lọ,” vlavo mẹhe to jijlo nado kẹalọyi mẹdekannujẹ vude na e ma tin to gbedido tlọlọ mẹ na ahọlu lọ wutu.—Daniẹli 1:11.
Hindi[hi]
दूसरी बार दानिय्येल, सही मौका पाकर देखभाल के लिए ठहराए गए ‘मुखिया,’ के पास गया। इस मुखिया को सीधे-सीधे राजा को जवाबदारी नहीं देनी पड़ती थी, इसलिए शायद दानिय्येल उससे थोड़ी नरमी की उम्मीद कर सकता था।—दानिय्येल 1:11.
Hiligaynon[hil]
Sa husto nga tion, ginpalapitan niya “ang tulugyanan,” nga ayhan mas madali maghatag sing diutay nga konsiderasyon bangod indi sia ang may talangkod nga salabton sa hari.—Daniel 1:11.
Croatian[hr]
U pravo se vrijeme obratio “čuvaru” koji je možda bio spremniji dozvoliti sitne privilegije jer nije bio izravno odgovoran kralju (Danijel 1:11, St).
Hungarian[hu]
A megfelelő időpontban odament „a felügyelőhöz”, aki talán hajlandóbb volt egy kis szabadságot engedni, netalán mert nem tartozott közvetlenül elszámolással a királynak (Dániel 1:11).
Indonesian[id]
Pada waktu yang tepat, dia mendekati ”penjaga”, yang mungkin lebih bersedia memberikan sedikit keleluasaan karena ia tidak langsung bertanggung jawab kepada raja.—Daniel 1:11.
Igbo[ig]
N’oge kwesịrị ekwesị, ọ gakwuuru “onye nlekọta,” bụ́ onye dị njikere karị ma eleghị anya inyetụ ohere n’ihi na ọ gaghị aza eze ajụjụ kpọmkwem.—Daniel 1:11.
Icelandic[is]
Þegar vel stóð á kom hann að máli við „tilsjónarmanninn“ sem var ef til vill fúsari en hirðstjórinn til að hliðra örlítið til þar eð hann heyrði ekki beint undir konung. — Daníel 1:11.
Italian[it]
Al momento giusto si rivolse “al guardiano”, che forse era più disposto a concedere una certa libertà di azione perché non doveva rendere conto direttamente al re. — Daniele 1:11.
Japanese[ja]
この人は,直接に王から責任を問いただされることがないためか,それほど嫌がらずに多少の融通を利かせてくれたのかもしれません。 ―ダニエル 1:11。
Georgian[ka]
როცა საჭიროდ ჩათვალა, მან დახმარება „მწდეს“ სთხოვა, რომელიც შეიძლება უფრო დამთმობი იყო, რადგანაც ამ ახალგაზრდებზე ზრუნვის პასუხისმგებლობა უშუალოდ მეფისგან არ ჰქონდა დაკისრებული (დანიელი 1:11).
Korean[ko]
다니엘은 시기적절한 때에 “보호자”에게 접근하였습니다. 그 사람은 왕 앞에 직접 책임을 져야 할 위치에 있지 않았기 때문에 약간의 자유나마 좀더 기꺼이 허락해 줄지 몰랐습니다.—다니엘 1:11.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekituufu, yatuukirira “omusigire,” oboolyawo eyali ayinza okubaako ky’akolawo olw’okuba yali tavunaanyizibwa butereevu eri kabaka.—Danyeri 1:11.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na ntango yango, mokɛngɛli amonaki mabe te mpo na kopesa Danyele mwa bonsomi mpamba te lapolo ya mokɛngɛli esengelaki koleka na mabɔkɔ ya mokonzi mosusu liboso ya kokóma epai na mokonzi monene. —Danyele 1:11, NW.
Lozi[loz]
Ka nako ye swanela, a atumela “sikombwa,” y’o mwendi n’a lumezi ku loba hanyinyani milao ya mulena kakuli n’a si na ku ikalabela ku yena ka sibili.—Daniele 1:11.
Lithuanian[lt]
Tinkamu momentu jis kreipėsi į „prižiūrėtoją“, kuris labiau leidosi sukalbamas, nes nebuvo atskaitingas pačiam karaliui (Danieliaus 1:11).
Latvian[lv]
Piemērotā brīdī Daniēls griezās pie ’barības sarga’, kas, iespējams, bija vieglāk pierunājams pieļaut nelielas atkāpes no noteikumiem, jo nebija tieši atbildīgs valdnieka priekšā. (Daniēla 1:11.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nety, dia nanatona “ny mpiadidy” izy, satria nety ho vonona kokoa izy io ny handefitra kely, noho izy tsy tompon’andraikitra nivantana teo anatrehan’ny mpanjaka. — Daniela 1:11.
Macedonian[mk]
Во право време му пристапил на „чуварот“ (NW) кој можеби бил поспремен да дозволи мали отстапки бидејќи не бил директно одговорен пред царот (Даниел 1:11).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, രാജാവിനോടു നേരിട്ടു കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലാത്തതിനാൽ അൽപ്പം ഇളവു ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്ന ‘വിചാരകനെ’ അവൻ തക്കസമയത്തു സമീപിച്ചു.—ദാനീയേൽ 1:11.
Burmese[my]
အချိန်သင့်သည့်အခါ ‘အုပ်ထိန်းသူ’ ထံချဉ်းကပ်လေ၏။ ဤသူသည် ရှင်ဘုရင်ထံ တိုက်ရိုက်ရှင်းလင်းရန် တာဝန်မရှိသောကြောင့် အနည်းအကျဉ်း လိုက်လျောလိုသည့်သဘော ရှိပုံရသည်။—ဒံယေလ ၁:၁၁။
Norwegian[nb]
På det rette tidspunkt henvendte han seg til «oppsynsmannen», som kanskje var mer villig til å gi dem litt større frihet, siden han ikke var direkte ansvarlig overfor kongen. — Daniel 1: 11.
Nepali[ne]
उपयुक्त समय रोजेर दानियलले “कारिन्दालाई” आफ्नो कुरा बताए किनभने तिनी राजाप्रति प्रत्यक्षतः जवाफदेही नभएकोले केही छुट दिन तयार थिए।—दानियल १:११.
Dutch[nl]
Op een geschikt tijdstip benaderde hij „de bewaker”, die wellicht eerder genegen was wat vrijheid toe te staan omdat hij niet rechtstreeks verantwoording aan de koning verschuldigd was. — Daniël 1:11.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yoyenera, anakafikira “kapitawo,” amene mwina anali wofeŵerapo ndi wololera pang’ono chifukwa sanali ndi udindo wochita mwachindunji ndi mfumu.—Danieli 1:11.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਮੌਕਾ ਦੇਖ ਕੇ “ਦਰੋਗੇ” ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਦਰੋਗਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੁ ਲਿਹਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਦਾਨੀਏਲ 1:11.
Papiamento[pap]
Na e tempu apropiado, el a acercá “e bewaker,” cu kisas tabata mas dispuesto pa dun’é un chens, ya cu e bewaker sí no tabatin cu duna cuenta directamente na rey.—Daniel 1:11.
Polish[pl]
W odpowiednim momencie zwrócił się do „opiekuna”, który widocznie był trochę mniej rygorystyczny, gdyż nie odpowiadał bezpośrednio przed królem (Daniela 1:11).
Portuguese[pt]
Na ocasião certa, dirigiu-se ao “encarregado”, que talvez estivesse mais disposto a permitir certa margem de ação, porque não era diretamente responsável ao rei. — Daniel 1:11.
Romanian[ro]
La momentul potrivit, el l-a abordat pe „îngrijitorul“ care era, probabil, mai dispus să le lase puţină libertate de acţiune, întrucât nu era direct răspunzător înaintea regelui. — Daniel 1:11.
Russian[ru]
Выбрав удобный момент, он обратился к человеку, которого начальник евнухов «приставил» к ним и который был, возможно, более расположен пойти на небольшие уступки, так как не отвечал непосредственно перед царем (Даниил 1:11).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gikwiriye, yaje kwegera “igisonga,” wenda cyo kikaba cyari cyiteguye kumva ibintu kurushaho kubera ko kitagiraga ibyo kibazwa n’umwami mu buryo butaziguye. —Daniyeli 1:11.
Slovak[sk]
V správnom čase prišiel za „strážcom“, ktorý bol možno ochotnejší dovoliť malú odchýlku, lebo sa nezodpovedal priamo kráľovi. — Daniel 1:11.
Slovenian[sl]
Ob pravem času pa je pristopil k »oskrbniku«, ki je bil verjetno bolj pripravljen narediti manjšo izjemo, ker kralju ni bil odgovoren neposredno. (Daniel 1:11)
Samoan[sm]
Ina ua maua le taimi talafeagai, na faaoo atu ai loa lana talosaga i lē isi “pule” e maulalo ifo, o lē atonu na lotomalie e fai sina fetuutuunaʻiga, auā la te leʻi feutagaʻi tuusaʻo ma le tupu.—Tanielu 1:11.
Shona[sn]
Panguva yakakodzera, akaenda ku“mutariri,” uyo zvichida aizoda kubvumira rusununguko ruduku nemhaka yokuti haasi iye aizobvunzwa namambo zvakananga.—Dhanieri 1:11.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur, ai iu afrua «rojtarit», i cili ndoshta ishte më i gatshëm të bënte lëshime, sepse nuk i jepte drejtpërdrejt llogari mbretit.—Danieli 1:11.
Serbian[sr]
U pravo vreme, on je pristupio „nadzorniku“, koji je možda bio spremniji da napravi mali ustupak pošto nije bio direktno odgovoran kralju (Danilo 1:11).
Sranan Tongo[srn]
Na a reti ten, a ben go na „a waktiman” di kande ben wani gi pikinso moro fri, fu di en no ben abi fu gi frantiwortu langalanga na a kownu. —Danièl 1:11.
Southern Sotho[st]
Ka nako e nepahetseng, o ile a atamela “mohlokomeli,” eo mohlomong a neng a utloisisa haholoanyane ho fana ka bolokolohi bo bonyenyane hobane a ne a sa ikarabelle ka ho toba ho morena.—Daniele 1:11.
Swedish[sv]
När tiden var lämplig vände han sig till ”övervakaren”, som kanske var mer villig att medge viss frihet, eftersom han inte var direkt ansvarig inför kungen. — Daniel 1:11.
Swahili[sw]
Wakati uliofaa, alimfikia “msimamizi,” ambaye yamkini alikuwa tayari zaidi kuruhusu mambo kwa sababu hakuwajibika kwa mfalme moja kwa moja.—Danieli 1:11.
Tamil[ta]
அதன்பின் சரியான சமயத்தில் ‘விசாரணைக்காரனை’ அணுகினார். இவர் ராஜாவுக்கு நேரடியாக கணக்குக்கொடுக்க வேண்டிய பொறுப்பில் இல்லாததால் சற்று வளைந்துகொடுக்க மனமுள்ளவராய் இருந்திருக்கலாம். —தானியேல் 1:11.
Thai[th]
ใน เวลา ที่ เหมาะ สม ท่าน เข้า หา “ผู้ ดู แล” ซึ่ง บาง ที อาจ ยอม ผ่อนปรน ได้ มาก กว่า เพราะ เขา ไม่ ต้อง ให้ การ ต่อ กษัตริย์ โดย ตรง.—ดานิเอล 1:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa tamang panahon, siya’y lumapit sa “tagapag-alaga,” na marahil ay magiging medyo maluwag sa dahilang hindi siya tuwirang mananagot sa hari. —Daniel 1:11.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanetseng, o ne a ya kwa ‘molebeding,’ yo gongwe a neng a sa gagamatsa letsogo go le kalo ka gonne a ne a sa ikarabelele kwa kgosing ka tlhamalalo.—Daniele 1:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi ceelede, wakaunka ‘kumulangi’ walo ambweni wakalibambilide kuteelela akaambo kakuti tanaakali kubandikaa mwami.—Daniele 1:11.
Turkish[tr]
Uygun bir fırsatta “kâhyaya” yaklaştı; o, krala karşı doğrudan sorumlu olmadığından belki kendilerine biraz serbestlik tanıma fikrine sıcak bakabilirdi.—Daniel 1:11.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowunene, u ye eka “murindzi,” loyi kumbexana a kombiseke nsovo hikwalaho ka leswi a a nga tirhisani ni hosi hi ku kongoma.—Daniyele 1:11.
Twi[tw]
Bere a ɛsɛ mu no, ɔkɔɔ ne “hwɛfo” a ebia na ɔwɔ ɔpɛ kɛse sɛ ɔbɛma nneɛma ho kwan kakra no nkyɛn efisɛ na onyi n’ano nkyerɛ ɔhene no tẽẽ.—Daniel 1:11, NW.
Ukrainian[uk]
Коли ж настав слушний момент, Даниїл звернувся до «старшого» охоронця, який міг охочіше погодитися зробити невеликий відступ від правил, бо не ніс прямої відповідальності перед царем (Даниїла 1:11).
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُس نے مناسب وقت دیکھ کر ”داروغہ“ سے بات کی جو غالباً بادشاہ کے حضور براہِراست جوابدہ نہ ہونے کے باعث کچھ نرمی دکھانے کیلئے رضامند تھا۔—دانیایل ۱:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Vào đúng lúc, ông đến gặp ‘quan coi-sóc’; quan này có lẽ bằng lòng cho phép xê xích đôi chút vì ông không trực tiếp chịu trách nhiệm trước mặt vua.—Đa-ni-ên 1:11.
Waray (Philippines)[war]
Ha husto nga panahon, dinaop hiya ha “paramangno,” nga bangin mas disidido pagtugot hin gutiay nga kagawasan tungod kay diri direkta nga may baratunon hiya ha hadi. —Daniel 1:11.
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo, wasondela “kumlindi,” mhlawumbi owayekulungele ngakumbi ukujija iqhinga kuba ingenguye owayeza kuphendula kukumkani.—Daniyeli 1:11.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí ó tọ́, ó tọ “olùtọ́jú” lọ, ẹni tí ó dà bí pé ó túbọ̀ fẹ́ láti fún wọn ní ìyọ̀ǹda díẹ̀ nítorí pé ọwọ́ rẹ̀ gan-an kọ́ ni ọba ti máa béèrè.—Dáníẹ́lì 1:11.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, waya “encekwini,” yona mhlawumbe eyayizimisele ukuchezuka kancane emthethweni ngoba yayingeke ilandise ngokuqondile enkosini.—Daniyeli 1:11.