Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ingevoerde materiaal, wat met ’n verskeidenheid kleure soos rooi, geel en groen geweef is, het gou ’n waardevolle handelsartikel geword.
Arabic[ar]
وسرعان ما صار هذا القماش المستورد والمنسوج بخيوط حمراء وصفراء وخضراء سلعةً تجارية قيِّمة.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, iyi nsalu iya ku fyalo fya kutali, iyalepikulwa no bushishi bwa kashikisha, ubwa mutuntula, no bwa katapakatapa, yabele bukwebo bwa maka.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, kining panapton nga pinalit gikan sa laing nasod, nga madanihong gihabol ginamit ang pula, dalag, ug berde nga mga hilo, nahimong bililhong manggad sa pamatigayon.
Czech[cs]
Tato barevná tkanina, bohatě protkaná červenými, žlutými a zelenými vlákny, se brzy stala cenným směnitelným zbožím.
Danish[da]
Snart blev det nye tekstil af garn i stærke røde, gule og grønne farver en eftertragtet handelsvare.
German[de]
Schon bald wurde dieses bunte Importmaterial, in das reichlich rote, gelbe und grüne Fäden eingewebt waren, zu einer kostbaren Handelsware.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, dutavɔ siwo wolɔ̃ kple ka dzẽ, aŋutiɖiɖi, kple gbemu, va zu adzɔnu vevi aɖe le asitsatsa me.
Greek[el]
Σύντομα, αυτό το εισαγόμενο ύφασμα, με τις πολλές κόκκινες, κίτρινες και πράσινες κλωστές, έγινε πολύτιμο εμπορικό αγαθό.
English[en]
Soon, this imported cloth, woven richly with red, yellow, and green threads, became a valued trading commodity.
Estonian[et]
Peatselt sai sellest importriidest, milles oli palju punast, kollast ja rohelist lõnga, väärtuslik kaubaartikkel.
Finnish[fi]
Pian tästä tuontikankaasta, johon oli käytetty runsaasti punaisia, keltaisia ja vihreitä lankoja, tuli suuresti arvostettua kauppatavaraa.
French[fr]
Ce nouveau tissu, magnifiquement tissé de rouge, de jaune et de vert, est rapidement devenu un précieux moyen d’échange.
Croatian[hr]
Uskoro su te inozemne tkanine, koje su bile bogato ukrašene crvenim, žutim i zelenim nitima, postale veoma tražena trgovačka roba.
Hungarian[hu]
Ez a behozott kelme, melybe gazdagon szőttek vörös, sárga és zöld szálakat, hamarosan értékes kereskedelmi árucikk lett.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, kain impor ini, yang ditenun dengan benang merah, kuning, dan hijau, menjadi komoditas dagang yang bernilai tinggi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalinen a nakapatpateg a tagilako daytoy inangkat a lupot a napakanan iti nalabaga, duyaw, ken berde a sag-ut.
Italian[it]
Presto la lussuosa stoffa importata, ottenuta con l’intreccio di fili rossi, gialli e verdi, divenne un apprezzato prodotto commerciale.
Japanese[ja]
赤や黄色や緑の糸が豊かに織り込まれたこの舶来の生地は,すぐに貴重な交易品になりました。
Korean[ko]
얼마 지나지 않아서, 빨간색과 노란색과 초록색 실을 사용하여 화려하게 짠 이러한 수입 천은 고가의 무역 상품이 되었습니다.
Malayalam[ml]
ചെമപ്പും മഞ്ഞയും പച്ചയും നിറങ്ങളിലുള്ള നൂലുകൾകൊണ്ട് നെയ്തുണ്ടാക്കിയ വർണഭംഗിയാർന്ന ഈ തുണികൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ അമൂല്യമായ ഒരു വിപണന വസ്തുവായി മാറി.
Maltese[mt]
Dan id- drapp importat u minsuġ bi ħjut sbieħ ħomor, sofor, u ħodor malajr sar merkanzija taʼ valur.
Norwegian[nb]
Snart ble dette tøyet, som var vevd med røde, gule og grønne tråder, en høyt verdsatt handelsvare.
Nepali[ne]
चाँडै, रातो, पहेंलो अनि हरियो रङका धागोहरूले बुनिएका यी आयात गरिएका रंगीन कपडाहरू बहुमूल्य सामग्री हुनपुग्यो।
Dutch[nl]
Al gauw werd deze geïmporteerde stof, fleurig doorweven met rood, geel en groen draad, een waardevol handelsartikel.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, ulusi wochokera kunja umenewu, umene unali wokometsedwa ndi utoto wofiira, wachikasu, ndiponso wobiriŵira, unasanduka malonda ofunika zedi.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, kaleko hia wea garem red, yellow, and green string kamap samting wea kost hae.
Portuguese[pt]
Logo, esse tecido importado, ricamente bordado com fios vermelhos, amarelos e verdes, tornou-se uma mercadoria valiosa.
Romanian[ro]
În scurt timp, această pânză de import, ţesută cu mult fir roşu, galben şi verde, a ajuns să fie o marfă preţioasă în tranzacţiile comerciale.
Slovak[sk]
Zakrátko sa táto tkanina z dovozu, pestro pretkávaná červenými, žltými a zelenými niťami, stala vzácnym obchodným tovarom.
Slovenian[sl]
Ta uvožena tkanina, bogato tkana z rdečimi, rumenimi in zelenimi nitmi, je kmalu postala dragoceno trgovsko blago.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava, ae avea loa lenei ie sa lalagaina i le tele o filo lanumūmū, lanusamasama, ma le lanumeamata ma oloa e sili ona taugatā.
Shona[sn]
Pasina nguva refu, uyu mucheka wakabva kune dzimwe nyika, wakanga wakarukwa nounyanzvi neshinda tsvuku, dzeyero, uye dzegirini, wakava chinhu chokutengesa chinokosheswa.
Serbian[sr]
Uskoro je to uvezeno platno, bogato protkano crvenim, žutim i zelenim nitima, postalo vredna trgovačka roba.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, lesela lena le tsoang linaheng tse hōle, le neng le lohiloe ka likhoele tse mebala e loileng, o mofubelu, o mosehla le o motala, le ile la fetoha ntho ea bohlokoa e rekisoang.
Swedish[sv]
Snart blev det här importerade tyget, med sina många röda, gula och gröna trådar, en dyrbar handelsvara.
Swahili[sw]
Punde si punde, nguo hizo zenye rangi nyekundu, manjano, na kijani kibichi zikawa bidhaa muhimu za biashara.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, nguo hizo zenye rangi nyekundu, manjano, na kijani kibichi zikawa bidhaa muhimu za biashara.
Tamil[ta]
விரைவில், சிவப்பு, மஞ்சள், பச்சை நிற நூல்களைக் கொண்டு வண்ண வண்ணமாக நெய்யப்பட்டு இறக்குமதி செய்யப்பட்ட துணிகள் மதிப்புள்ள வாணிகப் பொருளானது.
Thai[th]
ไม่ นาน ผ้า นํา เข้า ที่ ทอ ด้วย ด้าย สี แดง, สี เหลือง, และ สี เขียว นี้ ก็ กลาย เป็น สินค้า ที่ ถือ ว่า มี ค่า มาก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naging mahalagang paninda sa kalakalan ang inangkat na telang ito, na makulay na hinabi sa mga sinulid na pula, dilaw, at berde.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, letsela leno le le rometsweng go tswa dinageng di sele, le le neng le logagantswe ka ditlhale tse di mebala e mentle e mehibidu, borokwa le e metala, le ne la nna selo se se ratwang thata se go gwebisanwang ka sone.
Tongan[to]
Na‘e vave leva ke hoko ‘a e tupenu hū mai ko eni na‘e lālanga fakalanulanu ‘aki ‘a e ngaahi filo kulokula, engeenga mo lanu-matá ko ha koloa fakatau na‘e fakamahu‘inga‘i.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, dış ülkelerden getirilen, kırmızı, sarı ve yeşil iplerle rengârenk dokunmuş bu kumaş değerli bir ticari ürün oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani, nguvu leyi humaka ematikweni mambe, leyi lukiweke hi tiharani ta mivala yo tshwuka, ya xitshopana ni ya rihlaza, yi sungule ku durhisiwa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі привізна тканина, що рясніла нитками червоного, жовтого та зеленого кольорів, стала цінним торговельним крамом.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala eli laphu limibalabala, elilukwe ngemicu ebomvu, emthubi neluhlaza, laba yinto exabisekileyo nekurhwetywa ngayo.
Zulu[zu]
Ngokushesha, le ndwangu enhle evela ngaphandle, eyayenziwe yahlangana ngemicu ebomvu, ephuzi neluhlaza okotshani, yaba yimpahla yokuhwebelana eyigugu.