Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Swede het weerstand gebied in ’n vesting op ’n klein eiland naby die plek waar die Newa uit die meer vloei.
Arabic[ar]
بعد انسحابهم، تحصَّن السويديون في قلعة في جزيرة صغيرة قرب المكان الذي يخرج منه نهر نيڤا من البحيرة.
Bulgarian[bg]
Шведите се отбранявали от една крепост, намираща се на малък остров близо до мястото, където река Нева изтича от езерото.
Cebuano[ceb]
Gilig-on sa mga Sweko ang ilang depensa sa kuta diha sa gamayng isla duol sa dapit nga nagdagayday ang Neva gikan sa lanaw.
Danish[da]
Svenskerne forskansede sig på en holm nær søens udløb i Neva.
German[de]
Die Schweden verschanzten sich in einer Festung auf einer winzigen Insel im See, nicht weit von der Stelle entfernt, an der die Newa aus dem See fließt.
Ewe[ee]
Swedentɔwo va xɔ anyinɔ ɖe mɔ̃ sesẽ aɖe si wotu ɖe tɔdomekpo sue aɖe si te ɖe afisi Neva-tɔsisia dze tso Ladoga-taa me le la dzi.
Greek[el]
Οι Σουηδοί οχυρώθηκαν σε ένα φρούριο σε κάποιο μικροσκοπικό νησάκι κοντά στο σημείο όπου ο Νέβα απορρέει από τη λίμνη.
English[en]
The Swedes became entrenched in a fortress on a tiny island near where the Neva flows from the lake.
French[fr]
Les Suédois durent se retrancher dans une forteresse sur une île minuscule près du point où le lac donne naissance à la Neva.
Hebrew[he]
השבדים נאלצו להתבצר בתוך מצודה השוכנת באי זעיר בסביבת מוצאות הנייבה אל הימה.
Croatian[hr]
Šveđani su se povukli u tvrđavu na jednom malom otoku koji se nalazi nedaleko od mjesta gdje Neva istječe iz jezera.
Hungarian[hu]
A svédek bevették magukat egy piciny szigeten fekvő erődbe, közel ahhoz a helyhez, ahol a Néva a tóból elindul.
Armenian[hy]
Շվեդները փակվեցին Լադոգայի մոտ՝ Նեւայի ակունքում գտնվող մի ամրոցում։
Indonesian[id]
Orang Swedia menyusun pertahanan yang kuat di sebuah benteng di pulau kecil dekat tempat mengalirnya Sungai Neva dari danau itu.
Iloko[ilo]
Pinabileg dagiti Sueko ti sarikedkedda nga adda iti nagbassit nga isla nga asideg iti pagayusan ti Neva manipud iti dan-aw.
Italian[it]
Gli svedesi si trincerarono in una fortezza su una minuscola isola vicino all’emissario del lago.
Japanese[ja]
スウェーデン軍は,ネバ川がラドガ湖から流れ出る地点の近くにある小さな島の要塞に立てこもりました。
Korean[ko]
스웨덴 사람들은 네바 강이 그 호수에서 흘러나가는 곳 근처의 작은 섬에 위치한 요새에 진지를 구축하였습니다.
Lithuanian[lt]
Švedai įsitvirtino vienoje salelėje netoli Nevos ištakų.
Macedonian[mk]
Швеѓаните се повлекле во една тврдина на едно мало островче во близина на местото каде што од езерото истекува реката Нева.
Malayalam[ml]
തടാകത്തിൽനിന്നു നിവാ നദി പുറപ്പെടുന്നതിന് അടുത്തുള്ള ഒരു തുരുത്തിലെ കോട്ടയിൽനിന്ന് സ്വീഡൻകാർ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് നടത്തി.
Maltese[mt]
L- Isvediżi ddefendew ruħhom billi okkupaw fortizza fuq gżira ċkejkna qrib il- post fejn ix- xmara Neva tiżbokka mill- għadira.
Norwegian[nb]
Svenskene forskanset seg i en festning på en liten øy i nærheten av Nevas utløp fra Ladoga.
Nepali[ne]
स्वीडेनीहरू उक्त तालबाट बग्ने नेभा नदी नजिकैको सानो टापुको गढीमा कडा पहरा दिएर बसिरहेका थिए।
Dutch[nl]
De Zweden verschansten zich in een vesting op een eilandje in de buurt van de plaats waar de Neva uit het meer stroomt.
Nyanja[ny]
Asilikali a ku Sweden anali pa malo otetezeka bwino pa kachilumba kenakake pafupi ndi kumene mtsinje wa Neva umachokera m’nyanja ya Ladoga.
Polish[pl]
Szwedzi zajęli pozycję obronną w twierdzy na wysepce położonej przy wypływie Newy z Ładogi.
Portuguese[pt]
Os suecos estavam entrincheirados em uma fortaleza situada numa ilhota perto de onde o lago deságua no Neva.
Romanian[ro]
Suedezii s-au baricadat într-o fortăreaţă de pe o mică insulă aflată în apropiere de locul în care izvorăşte Neva.
Russian[ru]
Шведы вели оборону из крепости, находившейся на крошечном островке в Ладожском озере у истока Невы.
Slovak[sk]
Švédi sa zabarikádovali v pevnosti na malom ostrove, neďaleko ktorého Neva vyteká z jazera.
Shona[sn]
Vanhu vokuSweden vakazvidzivirira nesimba panhare yaiva pachitsuwa chiduku pedyo nepanoyerera rwizi Neva kubva mudhamu.
Albanian[sq]
Suedezët u tërhoqën në fortesën e një ishulli të vogël, pranë vendit ku Neva rrjedh nga liqeni.
Serbian[sr]
Šveđani su se povukli u utvrđenje na jednom malom ostrvu blizu mesta gde Neva ističe iz jezera.
Southern Sotho[st]
Masweden a ile a itšireletsa liqhobosheaneng tse sehlekehlekeng se senyenyane haufi le moo Neva e phallang e e-tsoa letšeng.
Swedish[sv]
Svenskarna förskansade sig i en fästning på en liten ö just där Neva rinner ut ur Ladoga.
Swahili[sw]
Wanajeshi wa Sweden walijificha katika ngome iliyoko kwenye kisiwa kidogo karibu na mahali ambapo Mto Neva unaanzia.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi wa Sweden walijificha katika ngome iliyoko kwenye kisiwa kidogo karibu na mahali ambapo Mto Neva unaanzia.
Tamil[ta]
இந்நதியின் பிறப்பிடமான லடோகா ஏரிக்கு அருகில் ஒரு குட்டித் தீவு இருந்தது; அந்தத் தீவிலிருந்த ஒரு கோட்டையில் சுவீடன் நாட்டவர்கள் தஞ்சம் புகுந்திருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Lumaban ang mga Sweko mula sa isang tanggulan sa isang maliit na isla malapit sa dinadaluyan ng Neva mula sa lawa.
Tswana[tn]
Ba-Sweden ba ne ba aga lefelo la boiphemelo mo setlhaketlhakeng sengwe se sennye gaufi le kwa letsha leno le tshologelang mo Nokeng ya Neva gone.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Sweden va fike va dzima timitsu ehlalukweni ra xihlalo lexitsongo laha Nambu wa Neva a wu khuluka wu huma etiveni ha kona.
Twi[tw]
Swedenfo no ase timii wɔ beae dennen bi wɔ supɔw ketewa bi a na ɛbɛn beae a Neva tene fi ɔtare no mu so.
Ukrainian[uk]
Шведи закріпили свої позиції у фортеці на маленькому острові коло витоку Неви.
Xhosa[xh]
Abemi baseSweden babalekela kwinqaba ekwisiqithi esincinane kufuphi nomlambo iNeva apho ungena khona echibini.
Zulu[zu]
AbaseSweden balwa bekhosele enqabeni esesiqhingini esincane esiseduze kwalapho iNeva yayigeleza khona isuka kuleli chibi.