Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Právě jsem vám řekl, že mě vykopli a vy mě obratem požádáte, abych vás pustil s artefakty nedozírné ceny ne jakousi dovolenou.
German[de]
Ich wurde eben gefeuert und Sie fragen mich, ob Sie 2 kostbare Artefakte mit in die Ferien nehmen dürfen.
Greek[el]
Μόλις σου είπα ότι με απολύσαvε, και το πρώτο πράγμα που μου ζητάς... είvαι αv σε αφήvω vα πάρεις κάποια αvεκτίμητα ευρήματα... μαζί σου σε διακοπές.
English[en]
I've just told you I'm being fired, and the first thing you ask... is if I'd allow you to take some priceless artifacts... away with you on holiday.
Spanish[es]
Te digo que me despidieron y lo que haces es pedirme que te deje llevar dos artefactos invaluables de vacaciones contigo.
Hebrew[he]
יש לי רק אמרתי לך אני מפוטר, והדבר הראשון שאתה שואל... הוא אם הייתי מאפשר לך לקחת כמה חפצים יקרי ערך... שם איתך בחופשה.
Croatian[hr]
Kažem ti da sam dobio otkaz, a ti me odmah zatim zamoliš da ti dopustim odnijeti dragocjene artefakte na nekakav izlet.
Hungarian[hu]
Épp most mondtam, ki fognak rúgni, és az első reakciója erre az, hogy adjak magának két pótolhatatlan műkincset, hogy elvigye magával nyaralni.
Malay[ms]
Saya baru cakap yang saya dipecat, dan perkara pertama yang awak minta adalah keizinan membawa dua artifak berharga untuk bercuti.
Norwegian[nb]
Jeg sa jo akkurat til deg at jeg har fått sparken, og den første tingen du spør om... er om jeg kan tillate deg å ta noen uvurderlige gjenstander... med deg på din ferie.
Portuguese[pt]
Acabei de te dizer que estou sendo demitido e logo pergunta se eu deixaria você levar artefatos caríssimos com você para férias.
Romanian[ro]
Eu tocmai ti-am zis că am fost concediat, iar tu mă întrebi dacă te las să iei două artefacte nepretuite cu tine în vacantă.
Russian[ru]
Говорю тебе, что меня уволили, а ты сразу просишь позволения взять бесценные экспонаты с собой в отпуск.
Slovak[sk]
Práve som vám povedal, že ma vykopli a vy sa ma opýtate, či si môžete zobrať drahocenné artefakty a vziať ich so sebou na výlet.
Slovenian[sl]
Ravnokar sem ti povedal, da sem odpuščen, in prvo kar me vprašaš je, če ti dovolim odnesti dragocene starine na počitnice.
Swedish[sv]
Jag har fått sparken, och det första du ber om - är att få ta med ovärderliga föremål - på semester.